Cafe Myszka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:34, 19 sie 2010

Café Myszka (oryg. Disney’s House of Mouse) – pięćdziesięcioczteroodcinkowy amerykański serial animowany produkowany w latach 2001-2008. W roku 2002 niektóre odcinki wydane zostały na DVD, zaś w roku 2006 wyemitowany został na antenie Disney Channel.

Fabuła

Café Myszka to przybytek prowadzony przez Myszkę Miki, któremu pomagają Minnie, Daisy, Donald i jego siostrzeńcy, Goofy ze swoim synem Maksem oraz Klarabella i Horacy. W każdym odcinku bar odwiedzają postaci z klasycznych animacji Disneya, takich jak Nowe przygody Kubusia Puchatka, Aladyn, Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków czy Król lew.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Myszka Miki (niektóre odcinki)
Kacper Kuszewski – Myszka Miki (niektóre odcinki)
Dominika Ostałowska – Myszka Minnie
Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Mikro,
- Horacy,
- Marcowy Zając,
- Ból,
- Lama,
- Pan Gąsienica,
- Hugo,
- Właściciel sklepu z odzieżą,
- Łasica
Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- Timon (niektóre odcinki),
- Dżinn
Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
Witold Wysota – Max (niektóre odcinki)
Jacek Sołtysiak –
- Max (niektóre odcinki),
- Aladyn
Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz
Adam Bauman –
- Dżafar,
- Kleks,
- Spiker radiowy,
- Kosmiczny komputer
Paweł Szczesny –
- Hades,
- Anioł Pluta
Tomasz Marzecki –
- Diabeł Pluta,
- Lew Willy,
- Małpa cenzor,
- Chernabog,
- Król Jan,
- Łowca talentów,
- Mr. T,
- Więzienny strażnik,
- Magnetowid,
- Kelner byk,
- Kat z Pokręconego Miasta,
- Tweedle Dee
Ryszard Nawrocki –
- Profesor Ludwig von Drake,
- Jago,
- Blagier
Joanna Wizmur –
- Mama żółw,
- Świnka w marynarskim ubraniu
Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale
Włodzimierz Bednarski – Pete
Katarzyna Tatarak – Kopciuszek
Wojciech Machnicki –
- Gąsior Gus,
- Indyk
Wojciech Paszkowski –
- José Carioca,
- Timon (niektóre odcinki),
- Mushu,
- Wrona,
- król Larry
Jacek Kawalec –
- Mortimer,
- Sęp,
- Robin Hood ,
- Sprzedawca sera,
- Łasica
Tomasz Steciuk – Prosiaczek (niektóre odcinki)
Mirosław Wieprzewski –
- Prosiaczek (niektóre odcinki),
- Najmądrzejsza z trzech świnek,
- Reflektor
Beata Jankowska-Tzimas – Ariel
Jan Prochyra –
- Kłapouchy,
- Miś Humphrey
Maciej Stuhr – Kuzco
Jonasz Tołopiło –
- Mały wilk,
- Pinokio,
- Bambi,
- Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów
Jacek Czyż – Płomyk
Mieczysław Morański –
- Pan Żaba,
- Tweedle Dee,
- Sęp,
- Łasica
Tomasz Jarosz – Kaa
Anna Apostolakis –
- Clarabella,
- Zła Wróżka,
- Królowa Kier,
- droidki
Krzysztof Pietrzak
Adam Krylik
Andrzej Mastalerz –
- Tymoteusz,
- Bazyl
Stanisława Celińska – Urszula
Mirosława Krajewska –
- Zła Królowa,
- Wróżka Chrzestna,
- Wilhelmina Packard,
- Mojry
Andrzej Gawroński –
- Gburek,
- Maurycy,
- Straszny kozioł
Edyta Jurecka
Karina Szafrańska – Markiza
Marcin Kudełka – Narrator z kreskówek o Goofym
Jakub Szydłowski – Gaston
Mariusz Leszczyński –
- Zeus,
- Shere Khan,
- Oberon
Andrzej Blumenfeld –
- Wilk Bardzozły,
- Kapitan Hak,
- Profesor Ratigan,
- Szef sklepu muzycznego,
- Klient żądający indyka
Eleonora Niemen
Emilian Kamiński –
- Pumbaa,
- Sebastian
Agnieszka Piotrowska
Jarosław Domin – Panchito Pistoles
Cezary Kwieciński –
- Żółw Shelby,
- Kaczor Dennis
Wiesław Michnikowski – Merlin
Janusz Bukowski –
- Szalony Kapelusznik,
- Klamka do drzwi,
- Komisarz O’Hara,
- Taksówka Benny,
- Klapsiarz
Olga Bończyk – Dżasmina
Piotr Pręgowski – Panik
Ewa Wawrzoń
Krystyna Kozanecka – Królewna Śnieżka
Jacek Jarosz –
- Strażnik Brownstone,
- Biały królik,
- Hipolit Świerszcz,
- Gepetto,
- Bateria
Krzysztof Gosztyła – Magiczne zwierciadło
Jolanta Wilk – Bella
Krzysztof Kołbasiuk
Andrzej Tomecki
Witold Pyrkosz –
- Fil,
- Król
Piotr Deszkiewicz – Piotruś Pan
Jacek Wolszczak
Joanna Krejzler
Monika Wierzbicka
Wojciech Dmochowski
Zdzisław Wardejn – Szeryf Nottingham
Zbigniew Suszyński – Foczka Sonek
Stefan Każuro – Bestia / Książę
Jacek Bursztynowicz –
- Wściekły policjant,
- Zeke, kuzyn Pete’a
Jacek Kopczyński – Herkules
Zbigniew Konopka – Olbrzym Willie

i inni

Spis odcinków

Nr odc.	Nieoficjalny polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Skradzione rysunki	The Stolen Cartoons

02	Wielki zły wilk	Big Bad Wolf Daddy

03	Trzy caballeros	The Three Caballeros

04	Randka walentynkowa Goofy’ego	Goofy's Valentine Date

05	Klub spalaczy	Unplugged Club

06	Timon i Pumbaa	Timon & Pumbaa

07	Goofy zniknął	Gone Goofy

08	Krykiet Jimmy’ego	Jiminy Cricket

09	Dzień wolny	Rent Day

10	Lampa Donalda Handel	Donald’s Lamp Trade

11	Donaldowy psikus Pumby	Donald’s Pumbaa Prank

12	Podziękowania dla Minnie	Thanks to Minnie

13	Pluto ratuje sytuację	Pluto Saves the Day

SERIA DRUGA

14	Debiut Daisy	Daisy’s Debut

15	Dzień Gooffy’ego	Goofy for a Day

16	Wielki sekret Klarabelli	Clarabelle’s Big Secret

17	Mysz, która przyszła na obiad	The Mouse Who Came to Dinner

18	Nowe auto Maksa	Max’s New Car

19	Nie ten Goofy	Not So Goofy

20	Wszyscy kochają Mikiego	Everybody Loves Mickey

21	Kłopotliwa randka Maksa	Max’s Embarrassing Date

22	Gdzie jest Minnie?	Where’s Minnie?

23	Super-Goffy	Super Goof

24	Król Larry kołysze Ine	King Larry Swings Ine

25	Wieczór otwarty dla pań	Ladies’ Night

26	Dennis Donald	Dennis the Duck

SERIA TRZECIA

27	Nieoczekiwany Hades	Suddenly Hades

28	Sztuka dla jednego aktora Pete’a	Pete’s One-Man Show

29	Hołd sportom	Salute to Sports

30	Miki kontra Shelby	Mickey vs. Shelby

31	Izba sknery	House of Scrooge

32	Dom duchów	House Ghosts

33	Obiad Goofy’ego	Dining Goofy

34	Chip i Dale	Chip and Dale

35	Zapytaj von Drake’a	Ask von Drake

36	Humphrey w domu	Humphrey in the House

37	Miki i wielkie wakacje	Mickey and Minnie’s Big Vacation

38	Donald i ptak	Donald and the Aracuan Bird

39	Pluto kontra Figaro	Pluto vs. Figaro

SERIA CZWARTA

40	Magiczne menu Goffy’ego	Goofy’s Menu Magic

41	Świąteczna lista Klarabelli	Clarabelle’s Christmas List

42	Donald chce latać	Donald Wants to Fly

43	Café Myszka Pete’a	Pete’s House of Villians

44	Śnieżny dzień	Snow Day

45	Muzyczny dzień	Music Day

46	Święto indyka	House of Turkey

47	Dziwne święta Pete’a	Pete’s Christmas Caper

48	Miki i kulturowe starcie	Mickey and the Cultuture Clash

49	Café Myszka geniuszy	House of Genius

50	Café magia	House of Magic

51	Café Myszka o przestępstwach	House of Crime

52	Halloween z Hadesem	Halloween with Hades

ODCINKI SPECJALNE

S1	Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka	Mickey’s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse

S2	Café Myszka Mikiego	Mickey’s House of Villains

Linki zewnętrzne

Cafe Myszka w bazie filmweb.pl
Cafe Myszka w polskiej Wikipedii

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Barbara Robaczewska]],
-* [[Maria Utecht]]<br />
+* [[Maria Utecht]]
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
@@ Linia 69: / Linia 69: @@
 ** '''Świnka w marynarskim ubraniu'''
 * [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
-* [[Piotr Dobrowolski (aktor)|Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
+* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 ** '''Reflektor'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
 * [[Jan Prochyra]] –
 ** '''Kłapouchy''',
 ** '''Miś Humphrey'''
@@ Linia 109: / Linia 109: @@
 ** '''Łasica'''
 * [[Tomasz Jarosz]] – '''Kaa'''
-* [[Anna Apostolakis]] –
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
 ** '''Clarabella''',
 ** '''Zła Wróżka''',