Był sobie kosmos: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-10.
Linia 1: Linia 1:
'''Był sobie kosmos''' (fr. ''Il Etait Une Fois… L’Espace'', ang. ''Once Upon A Time… Space'', 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii "Było sobie…" wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.
'''Był sobie kosmos''' (fr. ''Il Etait Une Fois… L’Espace'', ang. ''Once Upon A Time… Space'', 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii "Było sobie…" wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.


[[Dubbing]] do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka Hippocampus. Od 3 września 2009 roku serial emitowany w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' na kanale [[TV Puls]].
[[Dubbing]] do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka Hippocampus. Od 3 września 2009 roku serial emitowany w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' na kanałach [[TV Puls]] i później na kanale [[TV Puls|Puls 2]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 15:
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pierrot''',
** '''Pierrot''',
** '''Pierre'''
** '''pułkownik Pierre'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Stanisław Brudny]] –  
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Mistrz''',
* [[Joanna Pach]]
** '''Domine'''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Psyche'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
** '''Młody Gros''',
** '''komandor Gros'''
* [[Joanna Pach]] – '''Pierrette'''
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Mercedes "Psyche"'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''głos komputera''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>,
** '''Iber''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''sierżant #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden ze śmiertelników''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''głos komputera statku''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''przedstawiciel Andromedy''' <small>(odc. 9-10)</small>,
** '''jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z więźniów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z mężczyzn obsługujących komputer cel więziennych''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kapitan Agar''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Teigneaux'a''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Metro'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Metro'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wredniak'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –  
* [[Janusz Wituch]] – '''Konus'''
** '''generał Teigneaux''',
* [[Cezary Nowak]]
** '''jeden z jaszczurokrokodyli''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Robert Tondera]]
** '''wódz Teigneaux''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Paweł Szczesny]]
** '''Ares''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Cynthia Kaszyńska]]
** '''Jowisz''' <small>(dwa chichoty w odc. 7)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Zbigniew Kozłowski]]
** '''konsul Nabot''',
* [[Marek Bocianiak]]
** '''wspólnik wódza Teigneaux'a wyglądający jak Nabot''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''robot Ernie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''faun wyglądający jak Nabot''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''wielkogłowy członek rady''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rapus, przywódca jaszczurów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sługa władcy Terksów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''siłacz w zielonym bezrękawniku''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pan Averty''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''kapitan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Clark''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''komandor KD4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''młody blondwłosy "bóg"''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''narrator filmu o dawnej Ziemi''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z więźniów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''wielkogłowy członek rady''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''fioletowogłowy członek rady''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''doktor Newman''' <small>(odc. 1, 5, 10)</small>,
** '''Król Lasu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''generał Goldenbar''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''komandor Jowisz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Farmer''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kapitan statku Ursus''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Yana''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Suzy Averty''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Artemis''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Afrodyta''' <small>(jedna z kwestii w odc. 7)</small>,
** '''mały wspólnik Nabota''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jedna z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mały dzieciak''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mistrz z XXI wieku''' <small>(odc. 8)</small>
'''oraz''':
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1, 5)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''trener''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''przedstawiciel Andromedy''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''żabogłowy członek rady''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
** '''Charlie-2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Uri''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z jaszczurów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z jaszczurokrokodyli''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''brązowoowłosy komandor Błękitnika''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Teigneaux'a''' <small>(odc. 3, 10)</small>,
** '''władca Terksów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z gości tawerny''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''siłacz w czerwonym bezrękawniku''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''robot Archie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jeden z robotów strażników''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''sierżant #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden ze śmiertelników''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pele''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''łysy wspólnik Nabota''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z policjantów Kasjopei''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kadet wzywający Mistrza''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''głos ostrzegający statek Cassidy o zmianie lotu''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''fioletowogłowy członek rady''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''programista robota grającego w szachy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''białowłosy kadet''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z jaszczurów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Teigneaux'a''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z Terxów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z gości tawerny''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''robot werbownik''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''czarnoskóry pracownik stacji''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''robot grający w szachy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mrówkogłowy członek rady''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
** '''Charlie-3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''czarnoskóry kadet''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z jaszczurów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z jaszczurokrokodyli''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''czarnowłosy komandor Błękitnika''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z żołnierzy Teigneaux'a''' <small>(odc. 3, 10)</small>,
** '''gość tawerny z turkusową skórą''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Apar''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''robot Bobby''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''robot strażnik z kontroli granicznej planety Ledo''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wulkan''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden ze śmiertelników''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''łucznik kłócący się z Pelem''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''członek rady z brązowym futrem''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''badacz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''głos alarmu''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''małpiogłowy członek rady''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''blondwłosa kadetka''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
** '''jedna ze sprzedawczyń''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedna z Cromagnonek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Afrodyta''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Demeter''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jedna ze słuzek-androidek Wulkana''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''harpia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jedna z uczestników obrad generała Teignaux'a''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''sprzedawca gadających ptaków''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Beata Łuczak]] –
** '''niemowlę cromagnonskie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedno z cromagnonskich dzieci''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedna z Cromagnonek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kadetka z ciemnobrązowymi włosami''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Hera''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Eris''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Hardy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''badaczka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''jedno z cromagnonskich dzieci''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Matynia]] – '''jedna z Cromagnonek''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Hermes''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kapitan Jergall''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Dorota Kawęcka]]

Wersja z 20:40, 19 lip 2015

Był sobie kosmos (fr. Il Etait Une Fois… L’Espace, ang. Once Upon A Time… Space, 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii "Było sobie…" wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.

Dubbing do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka Hippocampus. Od 3 września 2009 roku serial emitowany w paśmie Dżunior TV na kanałach TV Puls i później na kanale Puls 2.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hippocampus
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Paweł Nowacki
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Waldemar Barwiński –
    • Pierrot,
    • pułkownik Pierre
  • Stanisław Brudny –
    • Mistrz,
    • Domine' (odc. 5)
  • Cezary Kwieciński –
    • Młody Gros,
    • komandor Gros
  • Joanna Pach – Pierrette
  • Joanna Budniok-Feliks – Mercedes "Psyche"
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • głos komputera (odc. 1-2, 5-6),
    • Iber (odc. 6),
    • sierżant #2 (odc. 7),
    • jeden ze śmiertelników (odc. 7),
    • głos komputera statku (odc. 8),
    • przedstawiciel Andromedy (odc. 9-10),
    • jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9),
    • jeden z więźniów (odc. 9),
    • jeden z mężczyzn obsługujących komputer cel więziennych (odc. 9),
    • kapitan Agar (odc. 10),
    • jeden z żołnierzy Teigneaux'a (odc. 10)
  • Wojciech Machnicki – Metro
  • Wojciech Paszkowski –
    • generał Teigneaux,
    • jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
    • wódz Teigneaux (odc. 5),
    • Ares (odc. 7),
    • Jowisz (dwa chichoty w odc. 7)
  • Janusz Wituch –
    • konsul Nabot,
    • wspólnik wódza Teigneaux'a wyglądający jak Nabot (odc. 5),
    • robot Ernie (odc. 6),
    • faun wyglądający jak Nabot (odc. 5)
  • Cezary Nowak –
    • wielkogłowy członek rady (odc. 1),
    • Rapus, przywódca jaszczurów (odc. 2),
    • sługa władcy Terksów (odc. 4),
    • siłacz w zielonym bezrękawniku (odc. 5),
    • pan Averty (odc. 6)
  • Robert Tondera –
    • kapitan (odc. 2),
    • Clark (odc. 5),
    • komandor KD4 (odc. 6),
    • młody blondwłosy "bóg" (odc. 7),
    • narrator filmu o dawnej Ziemi (odc. 9),
    • jeden z więźniów (odc. 9),
    • wielkogłowy członek rady (odc. 10),
    • fioletowogłowy członek rady (odc. 10)
  • Paweł Szczesny –
    • doktor Newman (odc. 1, 5, 10),
    • Król Lasu (odc. 3),
    • generał Goldenbar (odc. 6),
    • komandor Jowisz (odc. 7),
    • Farmer (odc. 8),
    • jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9),
    • kapitan statku Ursus (odc. 10)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Yana (odc. 5),
    • Suzy Averty (odc. 6),
    • Artemis (odc. 7),
    • Afrodyta (jedna z kwestii w odc. 7),
    • mały wspólnik Nabota (odc. 8),
    • jedna z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9),
    • mały dzieciak (odc. 10)
  • Włodzimierz Bednarski – Mistrz z XXI wieku (odc. 8)

oraz:

  • Paweł Bukrewicz – Narrator (odc. 1, 5)
  • Marek Bocianiak –
    • trener (odc. 1),
    • przedstawiciel Andromedy (odc. 1, 3),
    • żabogłowy członek rady (odc. 1, 10),
    • Charlie-2 (odc. 1),
    • Uri (odc. 2),
    • jeden z jaszczurów (odc. 2),
    • jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
    • brązowoowłosy komandor Błękitnika (odc. 3),
    • jeden z żołnierzy Teigneaux'a (odc. 3, 10),
    • władca Terksów (odc. 4),
    • jeden z gości tawerny (odc. 5),
    • siłacz w czerwonym bezrękawniku (odc. 5),
    • robot Archie (odc. 6),
    • jeden z robotów strażników (odc. 6),
    • sierżant #1 (odc. 7),
    • jeden ze śmiertelników (odc. 7),
    • Pele (odc. 7),
    • łysy wspólnik Nabota (odc. 8),
    • jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9),
    • jeden ze strażników (odc. 9),
    • jeden z policjantów Kasjopei (odc. 9),
    • kadet wzywający Mistrza (odc. 10),
    • głos ostrzegający statek Cassidy o zmianie lotu (odc. 10)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • fioletowogłowy członek rady (odc. 1),
    • programista robota grającego w szachy (odc. 1),
    • białowłosy kadet (odc. 1),
    • jeden z jaszczurów (odc. 2),
    • jeden z żołnierzy Teigneaux'a (odc. 3),
    • jeden z Terxów (odc. 4),
    • jeden z gości tawerny (odc. 5),
    • kelner (odc. 5),
    • robot werbownik (odc. 5)
  • Karol Wróblewski –
    • czarnoskóry pracownik stacji (odc. 1),
    • robot grający w szachy (odc. 1),
    • mrówkogłowy członek rady (odc. 1, 10),
    • Charlie-3 (odc. 1),
    • czarnoskóry kadet (odc. 1),
    • jeden z jaszczurów (odc. 2),
    • jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
    • czarnowłosy komandor Błękitnika (odc. 3),
    • jeden z żołnierzy Teigneaux'a (odc. 3, 10),
    • gość tawerny z turkusową skórą (odc. 5),
    • Apar (odc. 5),
    • robot Bobby (odc. 6),
    • robot strażnik z kontroli granicznej planety Ledo (odc. 6),
    • Wulkan (odc. 7),
    • jeden ze śmiertelników (odc. 7),
    • łucznik kłócący się z Pelem (odc. 7),
    • jeden z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9),
    • członek rady z brązowym futrem (odc. 10),
    • badacz (odc. 10),
    • głos alarmu (odc. 10)
  • Tomasz Jarosz – małpiogłowy członek rady (odc. 1)
  • Barbara Kałużna –
    • blondwłosa kadetka (odc. 2, 5),
    • jedna ze sprzedawczyń (odc. 5),
    • jedna z Cromagnonek (odc. 5),
    • Afrodyta (odc. 7),
    • Demeter (odc. 7),
    • jedna ze słuzek-androidek Wulkana (odc. 7),
    • harpia (odc. 7),
    • jedna z uczestników obrad generała Teignaux'a (odc. 9)
  • Jacek Kopczyński – sprzedawca gadających ptaków (odc. 5)
  • Beata Łuczak –
    • niemowlę cromagnonskie (odc. 5),
    • jedno z cromagnonskich dzieci (odc. 5),
    • jedna z Cromagnonek (odc. 5),
    • kadetka z ciemnobrązowymi włosami (odc. 6),
    • Hera (odc. 7),
    • Eris (odc. 7),
    • Hardy (odc. 8),
    • badaczka (odc. 10),
    • jedna z kobiet (odc. 10)
  • Hanna Kinder-Kiss – jedno z cromagnonskich dzieci (odc. 5)
  • Agnieszka Matynia – jedna z Cromagnonek (odc. 5)
  • Andrzej Chudy –
    • Hermes (odc. 7),
    • kapitan Jergall (odc. 9)
  • Jacek Wolszczak
  • Dorota Kawęcka
  • Zbigniew Konopka

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Francuski tytuł
01 Planeta Omega La Planete Omega
02 Jaszczury Les Sauriens
03 Zielona planeta La planète verte
04 W stronę Andromedy Du côté d’Andromède
05 Cro-Magnonczycy Les Cro-Magnons
06 Bunt robotów La révolte des robots
07 Planeta Mito La planète Mytho
08 Długa podróż Le long voyage
09 Kasjopeja Cassiopée
10 Wielki wybuch La planète déchiquetée
11 Rozbitkowie Les naufragés de l’espace
12 Olbrzymy Les géants
13 W krainie Inków Les Incas
14 W krainie dinozaurów Chez les dinosaures
15 Pierścienie Saturna Les anneaux de Saturne
16 Wielkie zagrożenie L’imparable menace
17 Ziemia Terre !
18 Atlantyda L’Atlantide
19 Dziwny powrót na Omegę L’étrange retour vers Oméga
20 Zemsta robotów La revanche des robots
21 Humanoidy Les Humanoïdes
22 Nieprzyjazny świat Un monde hostile
23 Latające miasto Cité en vol
24 Wielki Komputer Le grand ordinateur
25 Starcie Tytanów Combat de titans
26 Nieskończona przestrzeń L’infini de l’espace

Linki zewnętrzne


Było sobie...
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Był_sobie_kosmos&oldid=47105”
Powered by MediaWiki