Nawiedzeni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
Linia 96: Linia 96:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="8%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Noc z duchami''
| ''Haunted Sleepover''
| ''Haunted Sleepover''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nawiedzone targi''
| ''Haunted Science Fair''
| ''Haunted Science Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nawiedzona siatkówka''
| ''Haunted Volleyball''
| ''Haunted Volleyball''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nawiedzone dzieci''
| ''Haunted Kids''
| ''Haunted Kids''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Opętana lalka''
| ''Haunted Doll''
| ''Haunted Doll''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nawiedzony pies''
| ''Haunted Dog''
| ''Haunted Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nawiedzony opiekun''
| ''Haunted Babysitter''
| ''Haunted Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nawiedzona cukiernia''
| ''Haunted Bakery''
| ''Haunted Bakery''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nawiedzone siostry''
| ''Haunted Crushing''
| ''Haunted Crushing''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nawiedzona sztuka''
| ''Haunted Play''
| ''Haunted Play''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przeklęty wywiad''
| ''Haunted Interview''
| ''Haunted Interview''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Opętane żarty''
| ''Haunted Prank''
| ''Haunted Prank''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Opętany dyrektor''
| ''Haunted Principal''
| ''Haunted Principal''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nawiedzony garniec''
| ''Haunted Cookie Jar''
| ''Haunted Cookie Jar''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Haunted Halloween''
| ''Haunted Halloween''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nawiedzony biwak''
| ''Haunted Camping''
| ''Haunted Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nawiedzeni bracia''
| ''Haunted Brothers''
| ''Haunted Brothers''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nawiedzony gość''
| ''Haunted Visitor''
| ''Haunted Visitor''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nawiedzony statek''
| ''Haunted Boat''
| ''Haunted Boat''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Nawiedzony tajny agent''
| ''Haunted Secret Agent''
| ''Haunted Secret Agent''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nawiedzona kręgielnia''
| ''Haunted Bowling''
| ''Haunted Bowling''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Nawiedzona ekipa''
| ''Haunted Boo Crew''
| ''Haunted Boo Crew''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nawiedzony Wiking''
| ''Haunted Viking''
| ''Haunted Viking''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Obłędny pojedynek''
| ''Haunted Duel''
| ''Haunted Duel''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Opętani przez Voodoo''
| ''Haunted Voodoo''
| ''Haunted Voodoo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Opętane zemstą''
| ''Haunted Revenge''
| ''Haunted Revenge''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Nawiedzona nowa''
| ''Haunted Newbie''
| ''Haunted Newbie''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Mostly Ghostly Girl''
| rowspan=2|''Mostly Ghostly Girl''
|-
|-
Linia 287: Linia 317:
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Nawiedzony przedmiot westchnień''
| ''Haunted Heartthrob''
| ''Haunted Heartthrob''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nawiedzona przyjaźń''
| ''Haunted Besties''
| ''Haunted Besties''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Nawiedzone gierki''
| ''Haunted Mind Games''
| ''Haunted Mind Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Nawiedzony teleskop''
| ''Haunted Telescope''
| ''Haunted Telescope''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nawiedzony raper''
| ''Haunted Rapper''
| ''Haunted Rapper''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Straszliwa tajemnica''
| ''Haunted Secret''
| ''Haunted Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Haunted Thundermans''
| ''Haunted Thundermans''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Nawiedzona maskotka''
| ''Haunted Mascot''
| ''Haunted Mascot''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Haunted Whodunnit''
| ''Haunted Whodunnit''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Nawiedzona szkoła dobrych manier''
| ''Haunted Charm School''
| ''Haunted Charm School''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Haunted Date''
| ''Haunted Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Haunted Toy Store''
| ''Haunted Toy Store''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Haunted Temptation''
| ''Haunted Temptation''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Haunted Ghost Tour''
| ''Haunted Ghost Tour''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Haunted Mentor''
| ''Haunted Mentor''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Haunted Surprise''
| ''Haunted Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Haunted Swamp''
| ''Haunted Swamp''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Haunted Family''
| ''Haunted Family''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 05:27, 30 maj 2015

Nawiedzeni (ang. The Haunted Hathaways, 2013-??) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2013 roku.

Fabuła

Rozwódka Michelle Hathaway (Ginifer King) samotnie wychowuje dwie córki, Taylor (Amber Montana) i Frankie (Breanna Yde). Pierwsza z nich pragnie zostać sławną sportsmenką, z kolei jej młodsza siostra interesuje się zjawiskami nadprzyrodzonymi. Rodzina wyprowadza się z Nowego Jorku, aby zamieszkać w Nowym Orleanie. Na miejscu okazuje się, że ich dom zamieszkują trzy sympatyczne duchy: były muzyk jazzowy Ray Preston (Chico Benymon) oraz jego dwaj synowie, Miles (Curtis Harris) i Louie (Benjamin Flores Jr.). Nowi lokatorzy szybko zaprzyjaźniają się ze zjawami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042899

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

oraz:

  • Julia Kołakowska –
    • Lilly,
    • Glenda (odc. 16)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Clay Bannister (odc. 1, 21),
    • sędzia konkursu naukowego (odc. 3),
    • Moppy (odc. 22),
    • pan Konrad (odc. 23)
  • Julia Chatys –
    • Susan,
    • Lucy (odc. 38),
    • Violet (odc. 40)
  • Magda Kusa –
    • Emma,
    • Penelopa Pritchard (odc. 6, 27)
  • Marta Dobecka –
    • Sophie,
    • Eleonora Kravitz (odc. 12),
    • sędzia Susan Smile (odc. 23),
    • Mirabelle (odc. 24, 30, 33-34, 36),
    • Savannah (odc. 34),
    • pani Davis (odc. 38),
    • mama Violet (odc. 40)
  • Maciej Falana –
    • dzieciak z uszami Spocka (odc. 3, 11, 14, 31),
    • Barry Fink (odc. 11),
    • Teddy (odc. 15),
    • Billy (odc. 23)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Warren (odc. 8),
    • Chester (odc. 13)
  • Andrzej Chudy –
    • inspektor (odc. 9),
    • kurier (odc. 13),
    • Rusty (odc. 14),
    • dostawca piekarnika (odc. 14),
    • "Kapeć" (odc. 15),
    • Glenda w postaci potwora (odc. 16),
    • trener Barker (odc. 19, 31),
    • pan Dobson (odc. 21, 25),
    • Olaf (odc. 27),
    • sierżant Bugliari (odc. 30),
    • Stan (odc. 33)
  • Paweł Szczesny – Wielki Ronie (odc. 9)
  • Jakub Szydłowski –
    • Skyler McPiece (odc. 10),
    • właściciel sklepu z ceramiką (odc. 15)
  • Tomasz Steciuk – dyrektor Nelson (odc. 14, 27)
  • Katarzyna Skolimowska –
    • reporterka (odc. 16),
    • pani Rosterson (odc. 17)
  • Jakub Wieczorek –
    • Duke Preston (odc. 19),
    • Horast (odc. 24)
  • Ewa Serwa – pani Bannister (odc. 21)
  • Bartosz Wesołowski –
    • James (odc. 4, 22),
    • Robby (odc. 30),
    • Scott Tomlinson (odc. 31, 33-34, 40),
    • Brian Davis (odc. 38)
  • Tomasz Borkowski – sędzia konkursu (odc. 26)
  • Maksymilian Michasiów – Kapitan Lacrosse
  • Dominika Sell – Meadow MacIntosh (odc. 28, 31-32, 36, 38)
  • Waldemar Barwiński – sierżant Półchłop (odc. 29-30)
  • Jacek Król

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Beata Wyrąbkiewicz i Jacek Bończyk

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.11.2013 01 Pilot Pilot
07.12.2013 02 Noc z duchami Haunted Sleepover
14.12.2013 03 Nawiedzone targi Haunted Science Fair
21.12.2013 04 Nawiedzona siatkówka Haunted Volleyball
28.12.2013 05 Nawiedzone dzieci Haunted Kids
04.01.2014 06 Opętana lalka Haunted Doll
11.01.2014 07 Nawiedzony pies Haunted Dog
18.01.2014 08 Nawiedzony opiekun Haunted Babysitter
11.01.2014 09 Nawiedzona cukiernia Haunted Bakery
22.06.2014 10 Nawiedzone siostry Haunted Crushing
05.04.2014 11 Nawiedzona sztuka Haunted Play
12.04.2014 12 Przeklęty wywiad Haunted Interview
30.08.2014 13 Opętane żarty Haunted Prank
19.04.2014 14 Opętany dyrektor Haunted Principal
26.04.2014 15 Nawiedzony garniec Haunted Cookie Jar
03.05.2014 16 Haunted Halloween
10.05.2014 17 Nawiedzony biwak Haunted Camping
17.05.2014 18 Nawiedzeni bracia Haunted Brothers
24.05.2014 19 Nawiedzony gość Haunted Visitor
31.05.2014 20 Nawiedzony statek Haunted Boat
06.09.2014 21 Nawiedzony tajny agent Haunted Secret Agent
13.09.2014 22 Nawiedzona kręgielnia Haunted Bowling
20.09.2014 23 Nawiedzona ekipa Haunted Boo Crew
27.09.2014 24 Nawiedzony Wiking Haunted Viking
04.10.2014 25 Obłędny pojedynek Haunted Duel
18.10.2014 26 Opętani przez Voodoo Haunted Voodoo
SERIA DRUGA
11.10.2014 27 Opętane zemstą Haunted Revenge
06.12.2014 28 Nawiedzona nowa Haunted Newbie
29.11.2014 29 Mostly Ghostly Girl
29.11.2014 30
13.12.2014 31 Nawiedzony przedmiot westchnień Haunted Heartthrob
20.12.2014 32 Nawiedzona przyjaźń Haunted Besties
27.12.2014 33 Nawiedzone gierki Haunted Mind Games
01.02.2015 34 Nawiedzony teleskop Haunted Telescope
08.02.2015 35 Nawiedzony raper Haunted Rapper
22.02.2015 36 Straszliwa tajemnica Haunted Secret
37 Haunted Thundermans
01.02.2015 38 Nawiedzona maskotka Haunted Mascot
12.04.2015 39 Haunted Whodunnit
15.02.2015 40 Nawiedzona szkoła dobrych manier Haunted Charm School
41 Haunted Date
42 Haunted Toy Store
43 Haunted Temptation
44 Haunted Ghost Tour
45 Haunted Mentor
46 Haunted Surprise
47 Haunted Swamp
48 Haunted Family

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nawiedzeni&oldid=44746”
Powered by MediaWiki