Jej Wysokość Zosia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-21, 25, 31- | * [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-21, 25, 31-45, 47)</small>, | ||
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 22-24)</small> | * [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 22-24)</small> | ||
'''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Janek''' <small>(odc. 1-34)</small>, | ** '''Janek''' <small>(odc. 1-34)</small>, | ||
** '''Elliot''' | ** '''Elliot''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' <small>(odc. 35-37, 39- | * [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' <small>(odc. 35-37, 39-45, 47)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Minimus''', | ** '''Minimus''', | ||
| Linia 428: | Linia 428: | ||
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Magda Kusa]]<br /> | '''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Magda Kusa]]<br /> | ||
'''Lektor tyłówki''': | '''Lektor tyłówki''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-25, 31- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-25, 31-45, 47)</small>, | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 26-30)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 26-30)</small> | ||
| Linia 758: | Linia 758: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|23.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| ''Festiwal Leśnej Piosenki'' | | ''Festiwal Leśnej Piosenki'' | ||
Wersja z 08:43, 23 maj 2015
Jej Wysokość Zosia (ang. Sofia the First, 2013-??) – amerykański serial animowany.
Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru – uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 1-21, 25, 31-45, 47),
- Juliusz Kamil (odc. 22-24)
Koordynator: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Magda Kusa – Zosia
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
- Grzegorz Kwiecień –
- Król Roland II,
- Griffin
- Tomasz Steciuk – Cedryk
- Jakub Szydłowski –
- Uszaty,
- służący #1
- Miłogost Reczek – szambelan Bartłomiej
- Anna Apostolakis –
- Wróżka Pogódka,
- członkini rodziny królewskiej
- Hanna Kinder-Kiss –
- Wróżka Fauna,
- pani Higgins
- Mirosława Krajewska – Wróżka Flora
- Natalia Jankiewicz –
- Amber,
- dzieci
- Kacper Cybiński –
- Janek (odc. 1-34),
- Elliot
- Mateusz Ceran – Janek (odc. 35-37, 39-45, 47)
- Wojciech Machnicki –
- Minimus,
- woźnica ze spłaszczonym nosem
- Cezary Kwieciński –
- Sir Gilliam,
- skrzydlaty renifer
- Martyna Żukowska –
- Renia,
- dzieci
- Kinga Krasnodębska –
- Jadzia,
- dzieci
- Klaudia Fugowska –
- Clio,
- dzieci
- Julia Siechowicz – Hildegarda
- Weronika Bochat
- Dominika Rydz – Mia
- Monika Pikuła – Kraksa
- Katarzyna Łaska –
- Elektra,
- Księżniczka Ewa (odc. 42-43),
- Grażynka,
- tłum
- Janusz Wituch –
- Gideon,
- Tadeusz,
- senior Stable Hand,
- Troll,
- trener konny
- Magdalena Wasylik –
- Wiwiana,
- skostniałe duchy,
- duchy na gali,
- goście,
- gość na przyjęciu,
- studenci,
- czarownicy,
- gracze,
- wieśniacy,
- dzieci,
- tłum
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Cesarz Quon,
- klient piekarni
- łabędź Ralf,
- Herald,
- król krainy Hakalo,
- szef kuchni #2,
- męski duch #1,
- skostniałe duchy,
- duchy na gali,
- jaszczur z laguny,
- studenci,
- czarownicy,
- strażnik,
- gracze,
- służący,
- służący #1,
- goście,
- tłum
- Anna Sztejner –
- księżniczka Dżasmin,
- panna Oset (odc. 16, 26),
- nauczycielka,
- żona leśnika,
- Ubetcha,
- Sascha,
- kobieta kupiec,
- kolonia syren,
- gość na przyjęciu,
- goście,
- tłum
- Filip Dudycz – Zandar
- Waldemar Barwiński –
- Boswell,
- rybak,
- król odwiedzający #1,
- konie
- Kamil Król – Gołąb
- Maja Kwiatek – Lucinda
- Maja Konkel –
- Joy,
- Lucinda,
- Meg,
- dzieci
- Beniamin Lewandowski – Graham
- Agata Warda –
- Wiola,
- łabędzica Portia
- Grzegorz Pierczyński –
- Armstrong,
- Robal,
- lekarz sądowy,
- woźnica Amber,
- woźnica,
- błazen,
- strażnik #2,
- kraby,
- gość na przyjęciu,
- goście,
- konferansjer,
- mężczyzna z publiczności,
- członek rodziny królewskiej,
- Painterazzi,
- pomocnik #1,
- królewski strażnik #1,
- rycerz #1,
- wieśniacy,
- jeźdźca #1,
- służący,
- konie,
- tłum
- Michał Dawid
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Helen Hanshaw,
- mama Wiwiany,
- Franciszek Dziduch – Desmond
- Zuzanna Jaźwińska –
- Lani,
- Maya,
- Peg,
- księżniczka
- Kamil Kula – Luciano
- Jarosław Boberek –
- Willbur,
- Postwór
- Alicja Kozieja –
- Una,
- Penelope
- Jan Kulczycki –
- leśnik,
- admirał Hornpipe (odc. 22-23)
- Paulina Sacharczuk – Cora
- Julia Dołęga – córka leśnika
- Monika Rowińska –
- Madame Colette,
- służąca w kuchni
- Grzegorz Żórawski
- Agnieszka Kunikowska –
- Marla,
- królowa odwiedzająca #1
- Klaudia Kuchtyk –
- Królewna Śnieżka,
- goście,
- gość na przyjęciu,
- tłum
- Jarosław Domin – Sir Bartleby
- Paweł Ciołkosz –
- szef Andre (odc. 34),
- gość na przyjęciu,
- wieśniacy,
- służący,
- tłum
- Ewa Prus –
- Gucia (odc. 34),
- biały kot,
- gość na przyjęciu,
- wieśniacy,
- tłum
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Ruda,
- służąca,
- dzieci,
- klasa,
- gość na przyjęciu,
- członkini rodziny królewskiej,
- ludzie na wsi,
- świnie,
- wieśniacy,
- tłum,
oraz:
- Krzysztof Bartłomiejczyk –
- Pralinek,
- skostniałe duchy,
- duchy na gali,
- goście,
- partner do tańca,
- służący,
- student #1,
- studenci,
- gracze,
- czarownicy,
- tłum
- Piotr Bąk –
- Marian,
- Wu-Chang,
- męski duch #2
- Maria Bonaszewska –
- Carrie,
- Zoja,
- Amy,
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – królowa Emmaline (odc. 22-23)
- Wojciech Chorąży – Barker
- Jan Cięciara –
- książę Gustaw,
- książę Hugo
- Krzysztof Cybiński –
- Sven (odc. 22-23)
- Buu,
- Cuddles,
- Fredek,
- Grecjusz,
- woźnica Zosi,
- Whatnaught,
- Studnia życzeń,
- Gnarlie,
- szef kuchni #1,
- lokaj,
- skostniałe duchy,
- czarownicy,
- gość na przyjęciu,
- duchy na gali,
- kucharz,
- goście,
- jaszczury z laguny,
- pan Wiewiórka,
- kupiec,
- ludzie na wsi,
- żywy gargulec,
- gracze,
- służący,
- student #2,
- studenci,
- jeźdźca,
- jeźdźca #2,
- królewski strażnik #2,
- świnie,
- żaba,
- tłum
- Agnieszka Fajlhauer –
- Trixie,
- ciocia Bess,
- czarownik,
- cesarzowa Lin-Lin,
- Lena,
- gracz,
- uczennica #3
- Maciej Falana – Wacław
- Leszek Filipowicz –
- sir Finnegan,
- król odwiedzający #2
- Bożena Furczyk –
- królowa krainy Hakalo,
- uczennica #2,
- skostniałe duchy,
- duchy na gali,
- czarownicy,
- goście,
- studenci,
- gracze,
- tłum
- Anna Gajewska – Różyczka
- Tymoteusz Gąsiorowski – Khalid
- Marcel Głogowski – Jin
- Karolina Jakubowska – Tina
- Beata Jankowska-Tzimas – Ariel (odc. 22-23)
- Jakub Jankiewicz –
- Bryan,
- młody Tadeusz,
- syn leśnika
- Jakub Jóźwik – młody Bartłomiej
- Elżbieta Kijowska – Glacia (odc. 47)
- Julia Kołakowska –
- Zimka (odc. 47),
- grupa
- Miłosz Konkel –
- Aksel,
- Kurt,
- Zandar,
- dzieci
- Zbyszek Konopka –
- komisarz Myles,
- olbrzym
- Jacek Król –
- Plank (odc. 22-23),
- król Magnus (odc. 44),
- pomocnik #2,
- służący #2,
- służący,
- gość na przyjęciu,
- dyrektor cyrku,
- wieśniacy,
- ogr,
- tłum
- Janusz Kruciński – Dax
- Adam Krylik –
- Flambeau,
- służący #2,
- ludzie na wsi,
- członek rodziny królewskiej,
- świstaki,
- tłum
- Sebastian Machalski – Lizusjan (odc. 44)
- Bartosz Martyna –
- Franek (odc. 22-23),
- Wallace,
- królewski latający wierzchowiec,
- chudy woźnica
- Marek Moryc –
- Hugo,
- książę odwiedzający,
- dzieci
- Amelia Natkaniec – Joy
- Katarzyna Owczarz –
- Bella,
- Mulan
- Zofia Pankratz – Maya
- Agata Paszkowska – Roszpunka
- Wojciech Paszkowski –
- kapitan Vasquez,
- śpiewający słonecznik,
- starzec
- Grzegorz Pawlak –
- Smoczyżar,
- Godwin
- Zofia Perchuć – Leilani
- Krzysztof Pietrzak – Nitelite
- Łukasz Podsiadło –
- Vance,
- Rex,
- strażnik #1,
- rycerz #2,
- lokaj
- Michał Podsiadło –
- woźnica Khalida,
- służący,
- konie,
- goście,
- tłum
- Leon Pontek – mały Janek
- Marek Robaczewski –
- Herald,
- robotnik
- Wojciech Słupiński – Lord Gilbert
- Paweł Szczesny –
- komisarz Myles,
- profesor Popow
- Łukasz Talik –
- Smokelee,
- członek rodziny królewskiej,
- szef kuchni,
- ludzie na wsi,
- królewski strażnik #3,
- strażnik,
- różne głosy
- Magda Warzecha – Mamanu
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Księżniczka Aurora,
- ciotka Matylda,
- księżniczka Mae,
- królowa Ania,
- królowa Avery,
- Suzette,
- Winifreda,
- Kasia,
- Lakshmi,
- Mia,
- wróżbitka,
- dziewka służebna,
- kolonia syren,
- ludzie na wsi,
- pomarańczowa ryba,
- świnie,
- graczka #1
- Jakub Wocial – sir Maxwell
- Anna Wodzyńska –
- uczennica #1,
- skostniałe duchy,
- duchy na gali,
- gość na przyjęciu,
- czarownicy,
- studenci,
- goście,
- tłum
- Daniel Wojsa – Hobwing
- Karol Wróblewski –
- reżyser Gołąb,
- Wąsik (odc. 47),
- grupa
- Mikołaj Klimek – Jadeitowy Jaguar
i inni
Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Magda Kusa
Lektor tyłówki:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-25, 31-45, 47),
- Grzegorz Kwiecień (odc. 26-30)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| PILOT | |||
| 20.04.2013 | P1 | Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka | Sofia the First: Once Upon a Princess |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.05.2013 | 01 | Nie tylko dla książąt | Just One of the Princes |
| 12.05.2013 | 02 | Królewska piżamówka | The Big Sleepover |
| 18.05.2013 | 03 | Mój przyjaciel Troll | Let the Good Times Troll |
| 25.05.2013 | 04 | Asystentka Cedryka | Cedric’s Apprentice |
| 01.06.2013 | 05 | Królewskie zamieszanie | A Royal Mess |
| 08.06.2013 | 06 | Nieśmiała księżniczka | The Shy Princess |
| 22.06.2013 | 07 | Wolny dzień Bartłomieja | Baileywick’s Day Off |
| 15.06.2013 | 08 | Królik na medal | Blue Ribbon Bunny |
| 03.08.2013 | 09 | Trój-Królewski piknik | The Tri-Kingdom Picnic |
| 29.06.2013 | 10 | Sprawdzian księżniczki | The Princess Test |
| 24.08.2013 | 11 | Mała czarownica | The Little Witch |
| 10.08.2013 | 12 | Przygoda w Tangu | Two To Tangu |
| 17.08.2013 | 13 | Poszukiwanie Uszatego | Finding Clover |
| 26.10.2013 | 14 | Amulet Avaloru | The Amulet of Avalor |
| 02.11.2013 | 15 | Wędrowniczki | The Buttercups |
| 09.11.2013 | 16 | Panna Oset | Make Way for Miss Nettle |
| 16.11.2013 | 17 | Amulet i hymn | The Amulet and the Anthem |
| 08.02.2014 | 18 | Podwieczorek z niespodzianką | Tea for Too Many |
| 15.02.2014 | 19 | Księżniczka Motyl | Princess Butterfly |
| 22.02.2014 | 20 | Przygoda z ciotką Matyldą | Great Aunt-Venture |
| 01.03.2014 | 21 | Król piekarz | The Baker King |
| 01.02.2014 | 22 | Pałac na wodzie | The Floating Palace |
| 23 | |||
| 08.03.2014 | 24 | Święta w Czarlandii | Holiday in Enchancia |
| 14.06.2014 | 25 | Korowód przyjaźni | Four’s a Crowd |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.10.2014 | 26 | Moja mama | Mom’s the Word |
| 27.09.2014 | 27 | Czarodziejska uczta | The Enchanted Feast |
| 04.10.2014 | 28 | Dwie księżniczki i maluch | Two Princesses and a Baby |
| 11.10.2014 | 29 | Latająca korona | The Flying Crown |
| 25.10.2014 | 30 | Cichy rycerz | The Silent Knight |
| 01.11.2014 | 31 | Konkurs z magicznej chemii | Enchanted Science Fair |
| 15.11.2014 | 32 | Studnia życzeń | When You Wish Upon a Well |
| 08.11.2014 | 33 | Jednodniowy król | King for a Day |
| 22.11.2014 | 34 | Wynalazca Gucia | Gizmo Gwen |
| 29.11.2014 | 35 | Księżniczka Zosia Druga | Sofia the Second |
| 04.04.2015 | 36 | Upiorna gala | Ghostly Gala |
| 28.03.2015 | 37 | Księżniczki, na pomoc! | Princesses to the Rescue! |
| 21.03.2015 | 38 | Cicha polana | Mystic Meadows |
| 25.04.2015 | 39 | Pomieszane zwierzaki | Scrambled Pets |
| 11.04.2015 | 40 | Szmaragdowy klucz | The Emerald Key |
| 02.05.2015 | 41 | Księżniczka z obrazka | The Princess Stays in the Picture |
| 09.05.2015 | 42 | Klątwa księżniczki Ewy | The Curse of Princess Ivy |
| 43 | |||
| 09.05.2015 | 44 | Bartłomieju, ojeju! | Baileywhoops |
| 23.05.2015 | 45 | Festiwal Leśnej Piosenki | The Leafsong Festival |
| 46 | Lekcja z Cedrykiem | Substitute Cedric | |
| 18.04.2015 | 47 | Podarunek Zimki | Winter’s Gift |
