Zło w Potrawce: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: po ponownym przesłuchaniu |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zło w Potrawce''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Zło w Potrawce | |||
|tytuł oryginalny= Evil Con Carne | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |||
|lata produkcji=2001-2002 | |||
|data premiery= 5 października 2002 | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 13 z 13 | |||
}}'''Zło w Potrawce''' (ang. ''Evil Con Carne'', 2001-2003) – amerykański serial animowany. | |||
Początkowo '''Zło w Potrawce''' wraz z kreskówką ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' (org. ''The Grim Adventures Of Billy & Mandy'') wchodziły w skład serialu '''[[Mroczni i Źli]]''' (org. ''Grim & Evil''). | Początkowo '''Zło w Potrawce''' wraz z kreskówką ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' (org. ''The Grim Adventures Of Billy & Mandy'') wchodziły w skład serialu '''[[Mroczni i Źli]]''' (org. ''Grim & Evil''). W późniejszym czasie autor serialu Maxwell Atoms postanowił rozdzielić obie kreskówki na 2 odrębne seriale. | ||
Serial składa się zaledwie z 35 epizodów, jednak bohaterowie serialu pojawiają się okazjonalnie w serialu ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy'' (głównie Generał Szrama). | Serial składa się zaledwie z 35 epizodów, jednak bohaterowie serialu pojawiają się okazjonalnie w serialu ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy'' (głównie Generał Szrama). | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Maria Utecht]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Hektor Potrawka/Hektor Con Carne''' | * [[Marek Obertyn]] – '''Hektor Potrawka/Hektor Con Carne''' | ||
| Linia 77: | Linia 93: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 7a)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 7a)</small> | ||
'''Lektorzy''': [[Andrzej Butruk]] | '''Lektorzy''': | ||
* [[Andrzej Butruk]], | |||
* [[Piotr Makowski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:45, 2 lis 2018
| Tytuł | Zło w Potrawce |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Evil Con Carne |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2001-2002 |
| Data premiery dubbingu | 5 października 2002 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Zło w Potrawce (ang. Evil Con Carne, 2001-2003) – amerykański serial animowany.
Początkowo Zło w Potrawce wraz z kreskówką Mroczne przygody Billy’ego i Mandy (org. The Grim Adventures Of Billy & Mandy) wchodziły w skład serialu Mroczni i Źli (org. Grim & Evil). W późniejszym czasie autor serialu Maxwell Atoms postanowił rozdzielić obie kreskówki na 2 odrębne seriale.
Serial składa się zaledwie z 35 epizodów, jednak bohaterowie serialu pojawiają się okazjonalnie w serialu Mroczne przygody Billy’ego i Mandy (głównie Generał Szrama).
Fabuła
Hektor Potrawka to geniusz, który chce podbić świat. Przeszkodzić ma mu w tym m.in. komandor Dorsz. Agent doprowadza do eksplozji, w wyniku której z ciała Hektora pozostają jedynie mózg i żołądek. Wiedza medyczna doktor Major Upiornej pozwala na umieszczenie ich w ciele niezbyt rozgarniętego niedźwiedzia. Dzięki temu Potrawka znów snuje plany podbicia świata.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-29475.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Wystąpili:
- Marek Obertyn – Hektor Potrawka/Hektor Con Carne
- Tomasz Sapryk – Generał Szrama
- Natasza Sierocka – Major Doktor Upiorna
- Marek Robaczewski –
- Żołądek Hektora,
- jedno z dzieci (odc. 4a)
- Marcin Przybylski –
- robo-pies (odc. 1b),
- mały niedźwiedź (odc. 1c),
- prezenter wiadomości (odc. 2a),
- jeden z widzów rozprawy (odc. 2a),
- żołnierz Hektora (odc. 5a),
- Destruktikus Potrawka (odc. 5b, 8a),
- prezydent (odc. 7c),
- żołnierz Hektora (odc. 8b)
- Jacek Braciak –
- komentator sportowy (odc. 1b),
- strażnik lasu (odc. 1c)
- Monika Kwiatkowska – Timmy (odc. 1c)
- Mirosław Guzowski –
- Roco (odc. 2a),
- mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 2a),
- mężczyzna rozmawiający przez telefon (odc. 5a, 7c, 9b),
- prezydent Lincoln (odc. 6c),
- prezenter wiadomości (odc. 7a),
- Szramobot (odc. 7b),
- głowa małpy (odc. 8a),
- żołnierz Hektora (odc. 8b),
- Rusell Kartofel (odc. 8b),
- chorąży Zabój (odc. 9a)
- Izabela Dąbrowska –
- jedna z kobiet chcących zatańczyć z Hektorem (odc. 3a),
- kobieta zatrudniona przez Hektora (odc. 3a),
- jedno z dzieci (odc. 4a)
- Andrzej Arciszewski –
- Ergast,
- Głos zapowiadający Wujka Boba (odc. 4a)
- Cezary Nowak – Wujek Bob (odc. 4a)
- Wojciech Machnicki –
- prezydent Lincoln (niektóre odcinki),
- Doktor Dziarski (odc. 5a),
- żołnierz Hektora (odc. 7a),
- zegarek Upiornej (odc. 7b),
- Aku (odc. 8a),
- żołnierz Hektora (odc. 8b)
- Anna Apostolakis –
- Max Dziarski (odc. 5a),
- centrala SPORK (odc. 6a, 7c),
- szefowa Zastępu Terror (odc. 7c),
- kobieta odbierająca telefon (odc. 9a)
- Grzegorz Drojewski –
- Henryś (odc. 6a),
- Tony (odc. 12a)
- Paweł Szczesny – żołnierz SPORK-a (odc. 6a)
- Leszek Zduń – Grozoboty (odc. 7b)
- Mirosław Zbrojewicz – żołnierz Hektora (odc. 7c)
oraz:
i inni
Śpiewali:
- Marek Obertyn, Marek Robaczewski, Natasza Sierocka, Anna Apostolakis, Paweł Szczesny, Tomasz Sapryk, Mirosław Guzowski (odc. 6c),
- Anna Apostolakis (odc. 7a)
Lektorzy:
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | Zło w Potrawce | Evil Con Carne |
| Emocjonalna Szrama | Emotional Skarr | |
| Zło puszcza wodze fantazji | Evil Goes Wild | |
| 02 | Zło przed sądem | Evil On Trial |
| Zapach zemsty, cz. 1 | The Smell Of Vengeance, Part 1 | |
| Zapach zemsty, cz. 2 | The Smell Of Vengeance, Part 2 | |
| 03 | Dajcie mi twarz Hektora Potrawki | Bring Me The Face Of Hector Con Carne! |
| Odcywilizowywacz, cz. 1 | Devolver, Part 1 | |
| Odcywilizowywacz, cz. 2 | Devolver, Part 2 | |
| 04 | Wszyscy kochają Wujka Boba | Everybody Loves Uncle Bob |
| Pragnienie władzy, cz. 1 | Tiptoe Through The Tulpis, Part 1 | |
| Pragnienie władzy, cz. 2 | Tiptoe Through The Tulpis, Part 2 | |
| 05 | Max Dziarski | Max Courage |
| Incydent z dziurą w czasie | The Time Hole Incident | |
| Gwiazdka z Potrawką | Christmas Con Carne | |
| 06 | Zły do szpiku kości | Ultimate Evil |
| Złodzieje pomysłów | Search And Estroy! | |
| Ciastko, które mnie kochało | The Pie Who Loved Me | |
| 07 | Niestrawność | Gutless |
| Dzień grozobota | Day Of The Dreadbots | |
| Legion zniszczenia | League Of Destruction | |
| 08 | Syn Zła | Son Of Evil |
| Prawo do Niedźwiedzich łap | The Right To Bear Arms | |
| Kłopoty ze Szraminą | The Trouble With Skarrina | |
| 09 | Naprzód SPORK! | Go SPORK! |
| Wolny dzień Miśkowa | Boskov’s Day Out | |
| Dorsz kontra Hektor | Cod Vs. Hector | |
| 10 | A to historia | No No Nanuk |
| Idol małolat | Teenage Idol | |
| 11 | Matka wszelkiego zła | The Mother Of All Evils |
| Urodziny Hektora Con Carne | The HCCBDD | |
| 12 | Korek | Gridlocked And Loaded |
| Nie ma to jak w raju | Fool’s Paradise | |
| 13 | Zazdrość | Jealousy, Jealous Do |
| Hektor, król Brytów | Hector, King Of The Britons | |
Linki zewnętrzne
- Zło w Potrawce w polskiej Wikipedii
- Zło w Potrawce w bazie filmweb.pl
- Zło w Potrawce w bazie stopklatka.pl
