Superszpiedzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 6-10, 16-20)</small>, | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 6-10, 16-20)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 11-15, 21-35, 41-44)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 11-15, 21-35, 41-44)</small>, | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 36-40, 46- | * [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 36-40, 46-52)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-3, 8-11, 15-18, 22-24, 29-32, 36-38, 43-44, 46-47, 50- | * [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-3, 8-11, 15-18, 22-24, 29-32, 36-38, 43-44, 46-47, 50-52)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 4-7, 12-14, 19-21, 25-28, 33-35, 39-42, 48-49)</small> | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 4-7, 12-14, 19-21, 25-28, 33-35, 39-42, 48-49)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 41-44)</small>, | * [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 41-44)</small>, | ||
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 36-40)</small>, | * [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 36-40)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 46- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 46-52)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46- | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-52)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 31-35, 41-44)</small> | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 31-35, 41-44)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Megan''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Megan''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Tony''' | * [[Artur Pontek]] – '''Tony''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Marc''' <small>(odc. 1-21, 27- | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Marc''' <small>(odc. 1-21, 27-52)</small> | ||
* [[Jakub Snochowski]] – | * [[Jakub Snochowski]] – | ||
** '''Marc''' <small>(odc. 22-26)</small>, | ** '''Marc''' <small>(odc. 22-26)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cal – Tata''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cal – Tata''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1-25)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1-25)</small> | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Narrator''' <small>(odc. 26- | * [[Paweł Bukrewicz]] – '''Narrator''' <small>(odc. 26-52)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Jimmy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jimmy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – | ||
** '''Melinda''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Melinda''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Tami''' <small>(odc. 5, 6, 12, 15, 23-29, 36-37, 40, 43, 45-46, 48-49, 51)</small>, | ** '''Tami''' <small>(odc. 5, 6, 12, 15, 23-29, 36-37, 40, 43, 45-46, 48-49, 51-52)</small>, | ||
** '''Molly''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Molly''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Dyrektor Farley''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Dyrektor Farley''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Klucky''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Klucky''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Pracownik budowy''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Bradley''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Bradley''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 92: | Linia 93: | ||
** '''Jasna strona osobowości Marca''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Jasna strona osobowości Marca''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Agentka nieruchomości''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Agentka nieruchomości''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Tress Locksley''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Tress Locksley''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Architekt''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Sam''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Sam''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
| Linia 136: | Linia 138: | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Victoria Brathwaite''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Victoria Brathwaite''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Astronauta Arnold''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Astronauta Arnold''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Corn Flakes''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Corn Flakes''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | * [[Jacek Mikołajczak]] – | ||
** '''Prezenter telewizyjny''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Prezenter telewizyjny''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 158: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 1-25)</small>, | * [[Adam Bauman]] <small>(odc. 1-25)</small>, | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 26- | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 26-52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 519: | Linia 523: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Operacja: krzak'' | ||
| ''Operation Shrubbery'' | | ''Operation Shrubbery'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:51, 23 sie 2010
Superszpiedzy (ang. The Amazing Spiez!, fr. SpieZ! Nouvelle Génération, 2009) – francusko-kanadyjski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale ZigZap od 16 maja 2010 roku. Został wyprodukowany przez studio Marathon. Jest to spin-off serialu Odlotowe agentki.
Fabuła
Przygody czwórki rodzeństwa: Lee, Megan, Marca i Tony’ego, którym powierzono międzynarodową misję szpiegowską. Lee ma 13 lat i jest najstarszy z całej czwórki. Bardzo kocha swoje młodsze rodzeństwo i jest gotów zrobić dla nich dosłownie wszystko. Marc ma 12 lat. Posiada ogromną wiedzę na każdy temat i uwielbia ciekawostki technologiczne i majstrowanie przy gadżetach. Tony to 11-letni, bardzo energiczny i rozsądny chłopak. Natomiast najmłodsza z rodzeństwa Megan uważa, że wszystko co potrafią zrobić jej bracia, może zrobić także ona, z tym, że dużo lepiej od nich. Dzieciaki wyposażone w gadżety najnowszej generacji i nowoczesny pojazd jeżdżą w tajemnicze, szpiegowskie misje. Muszą jednak pogodzić codzienne życie z powierzonymi im zadaniami. Nie jest to proste, zwłaszcza kiedy na ich drodze ciągle stają zupełnie nic nierozumiejący rodzice.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-8893538.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-5),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 6-10, 16-20),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 11-15, 21-35, 41-44),
- Ilona Kuśmierska (odc. 36-40, 46-52)
Dialogi:
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 1-3, 8-11, 15-18, 22-24, 29-32, 36-38, 43-44, 46-47, 50-52),
- Anna Hausner (odc. 4-7, 12-14, 19-21, 25-28, 33-35, 39-42, 48-49)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35),
- Wojciech Kalinowski (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 41-44),
- Paweł Nowacki (odc. 36-40),
- Jacek Osławski (odc. 46-52)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-5, 11-15, 21-25),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-52),
- Paweł Siwiec (odc. 31-35, 41-44)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Barbara Kałużna – Megan
- Artur Pontek – Tony
- Sebastian Cybulski – Marc (odc. 1-21, 27-52)
- Jakub Snochowski –
- Marc (odc. 22-26),
- Techno Tommy (odc. 27)
- Leszek Zduń – Lee
oraz
- Anna Sroka –
- Karen – Mama,
- Zoe Quinn (odc. 12),
- Tara Prefontaine (odc. 32),
- Downie (odc. 44)
- Jakub Szydłowski – Jerry
- Krzysztof Banaszyk – Cal – Tata
- Adam Bauman – Narrator (odc. 1-25)
- Paweł Bukrewicz – Narrator (odc. 26-52)
- Grzegorz Drojewski –
- Jimmy (odc. 1),
- Bucky Alder (odc. 5),
- Gus Jr (odc. 7, 34),
- Derek (odc. 10)
- Tomasz Steciuk –
- Paleontolog (odc. 2),
- Mel (odc. 3),
- Reżyser kółka teatralnego (odc. 5)
- Wiktoria Gorodeckaja –
- Melinda (odc. 3),
- Tami (odc. 5, 6, 12, 15, 23-29, 36-37, 40, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
- Molly (odc. 41)
- Jacek Kopczyński –
- Stoney Falcon (odc. 4),
- Brock Chambers (odc. 5)
- Zbigniew Kozłowski –
- Reżyser filmu (odc. 5),
- Strażnik w laboratorium (odc. 36),
- Szpiegowski NOS (odc. 39)
- Agnieszka Kunikowska –
- Kat (odc. 6, 32, 51),
- Sherry (odc. 16, 29, 45-46)
- Wojciech Paszkowski –
- Gus (odc. 7),
- Żongler (odc. 9),
- Maurycy (Machoman) (odc. 39)
- Jacek Wolszczak –
- Davey Hacker (odc. 8, 22, 28),
- Kasjer w banku (odc. 37)
- Ryszard Olesiński –
- Dyrektor Farley (odc. 10),
- Klucky (odc. 47),
- Pracownik budowy (odc. 52)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Bradley (odc. 12),
- Dean (odc. 14),
- Archibald (odc. 17),
- Ciemna strona osobowości Marca (odc. 27)
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Nia Techammer (odc. 13)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Człowiek-pocisk (odc. 13),
- Alfa (odc. 23-25),
- Omega (odc. 23-25)
- Kinga Tabor –
- Dentystka (odc. 13),
- Clover (odc. 14),
- Jasna strona osobowości Marca (odc. 27),
- Agentka nieruchomości (odc. 31),
- Tress Locksley (odc. 32),
- Architekt (odc. 52)
- Brygida Turowska –
- Sam (odc. 14),
- Granny (odc. 20),
- Alex (odc. 22),
- Timmy (odc. 41)
- Kamila Boruta – Alex (odc. 14)
- Mateusz Grydlik – Leon Kameleon (odc. 15, 21, 49)
- Anna Gajewska – Ciocia Trudi (odc. 18, 28, 40)
- Małgorzata Boratyńska –
- Victoria Brathwaite (odc. 18),
- Bubby (odc. 20)
- Karol Wróblewski – Crabby Bob (odc. 19)
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan kutra rybackiego (odc. 19),
- Taksówkarz (odc. 29),
- Policjant #2 (odc. 30),
- Pan Pipeta (odc. 33),
- Mister Planeta (odc. 39)
- Mirosław Wieprzewski – Papa (odc. 20)
- Waldemar Barwiński –
- Larry (odc. 23-24),
- Śliski Mick (odc. 26),
- Mel (odc. 33),
- Wirtualny mózg (odc. 34)
- Janusz Wituch –
- Strażnik (odc. 27),
- Robot Marca (odc. 27),
- Szpieg #1 (odc. 28),
- Policjant #1 (odc. 30)
- Cezary Kwieciński – Śnieżny (Stoney) Falcon (odc. 30)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Shields,
- Szefowa Lee (odc. 30)
- Zbigniew Konopka –
- Rekin (odc. 31),
- Sudsi Malone (odc. 44)
- Elżbieta Kijowska – Komputer 1-2-3 (odc. 35)
- Jarosław Domin –
- Sebastian (odc. 36),
- Śmieszny Bone (odc. 43)
- Izabela Dąbrowska – Babcia (Granny) (odc. 37)
- Joanna Jeżewska – Victoria Brathwaite (odc. 37)
- Andrzej Chudy – Astronauta Arnold (odc. 38)
- Jarosław Boberek –
- Corn Flakes (odc. 41),
- Ogrodnik (odc. 52)
- Jacek Mikołajczak –
- Prezenter telewizyjny (odc. 41),
- Burke Fairdale (odc. 44)
- Mieczysław Morański –
- Sonny (odc. 44),
- Terence (odc. 45-46)
- Katarzyna Ankudowicz
- Tomasz Gęsikowski
- Mirosława Nyckowska
- Cezary Nowak
- Dariusz Błażejewski
- Beata Łuczak
- Agnieszka Matynia
i inni
Lektor:
- Adam Bauman (odc. 1-25),
- Paweł Bukrewicz (odc. 26-52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.05.2010 | 01 | Operacja: gry i zabawy | Operation Fun and Games |
| 17.05.2010 | 02 | Operacja: dino mit | Operation Dyno-Might! |
| 18.05.2010 | 03 | Operacja: szpieg niania | Operation Spy-Sitter |
| 19.05.2010 | 04 | Operacja: mściciele na deskorolkach | Operation Wheels of Thunder |
| 20.05.2010 | 05 | Operacja: przed kamerą | Operation Brat Pack |
| 21.05.2010 | 06 | Moja odlotowa trzynastka | Operation Terrible Thirteen |
| 22.05.2010 | 07 | Powrót do przeszłości | Operation Gus Jr |
| 23.05.2010 | 08 | Operacja: niebezpieczny rejs | Operation Cruisin’ for a Bruisin’ |
| 24.05.2010 | 09 | Operacja: ucieczka | Operation Break-Out |
| 25.05.2010 | 10 | Operacja: rozdrażniony pupil | Operation Pet Peeved |
| 26.05.2010 | 11 | Operacja: rywalizacja | Operation Rival Schools |
| 27.05.2010 | 12 | Operacja: Muśnięcie Słońca | Operation Sunrise Tan |
| 28.05.2010 | 13 | Operacja: Człowiek-pocisk | Operation Dare Devil |
| 29.05.2010 | 14 | Operacja: weekend na ranczo | Operation Dude Ranch Disaster |
| 30.05.2010 | 15 | Operacja: Leon kameleon | Operation Chameleon Leon |
| 31.05.2010 | 16 | Operacja: jednostka specjalna | Operation WOOCSI |
| 01.06.2010 | 17 | Operacja: dorastanie | Operation Grow Up |
| 02.06.2010 | 18 | Operacja: królowa pszczół | Operation Buzz Off |
| 03.06.2010 | 19 | Operacja: cyber homar | Operation Crabby Bob |
| 04.06.2010 | 20 | Operacja: powrót wapniaków | Operation Old School |
| 05.06.2010 | 21 | Operacja: pustynna kryjówka | Operation Desert Rescue |
| 06.06.2010 | 22 | Operacja: haker olbrzym | Operation The 50 ft. Hacker |
| 07.06.2010 | 23 | Operacja: kłopotliwe bliźniaki | Operation: Twin of Trouble |
| 08.06.2010 | 24 | ||
| 09.06.2010 | 25 | ||
| 10.06.2010 | 26 | Operacja: Jojo-Boy | Operation Yoyo-Ninja Master |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.07.2010 | 27 | Operacja: zbuntowany robot | Operation Rebel Robot |
| 29.07.2010 | 28 | Operacja: miniszpiedzy | Operation Nano Spiez! |
| 30.07.2010 | 29 | Operacja: wredny paparazzi | Operation Evil Paparazzi |
| 31.07.2010 | 30 | Operacja: Śnieżny Falcon | Operation Snowy Falcon |
| 01.08.2010 | 31 | Operacja: zabójczy apartament | Operation Killer Condos |
| 02.08.2010 | 32 | Operacja: yeti | Operation Yeti Bear |
| 04.08.2010 | 33 | Operacja: Mega-wstrząs | Operation Jolty Juice |
| 05.08.2010 | 34 | Operacja: Gus-jitsu | Operation Gus-jitsu |
| 06.08.2010 | 35 | Operacja: zapomniana wyspa | Operation Forgotten Island |
| 07.08.2010 | 36 | Operacja: kłopoty z Tami | Operation Tami Trouble |
| 08.08.2010 | 37 | Operacja: szpieg senior | Operation Senior Spy |
| 09.08.2010 | 38 | Operacja: astronauci | Operation Astronuts |
| 10.08.2010 | 39 | Operacja: szpieg miesiąca | Operation Solo Spy |
| 12.08.2010 | 40 | Operacja: ciocia Trudi | Operation Trudi on Duty |
| 13.08.2010 | 41 | Operacja: szpiegowskie płatki | Operation Super Spy Flakes |
| 14.08.2010 | 42 | Operacja: klony | Operation Spy Clone |
| 15.08.2010 | 43 | Operacja: Śmieszny Bone | Operation Funny Bone |
| 16.08.2010 | 44 | Operacja: toksyczna myjnia | Operation Sudstastic |
| 45 | Operacja: straszny Jerry | Operation Scary Jerry | |
| 17.08.2010 | 46 | ||
| 18.08.2010 | 47 | Operacja: mega kurczak | Operation Chicken Suit |
| 19.08.2010 | 48 | Operacja: atak zombie | Operation No Pal in Principal |
| 20.08.2010 | 49 | Operacja: powrót Leona | Operation Noel’s Last Stand |
| 21.08.2010 | 50 | Operacja: atak z ukrycia | Operation Sneak Attack |
| 22.08.2010 | 51 | Operacja: Niezła Lala | Operation Sassy Lassie |
| 23.08.2010 | 52 | Operacja: krzak | Operation Shrubbery |
Linki zewnętrzne
- Superszpiedzy w polskiej Wikipedii
- Superszpiedzy w bazie filmweb.pl
