Jej Wysokość Zosia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Linia 13: Linia 13:
'''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-21, 25, 31-47, 49-52)</small>,
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-21, 25, 31-47, 49-53)</small>,
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 22-24)</small>
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 22-24)</small>
'''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
Linia 41: Linia 41:
** '''Janek''' <small>(odc. 1-34)</small>,
** '''Janek''' <small>(odc. 1-34)</small>,
** '''Elliot'''
** '''Elliot'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' <small>(odc. 35-37, 39-47, 49-52)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' <small>(odc. 35-37, 39-47, 49-53)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Minimus''',
** '''Minimus''',
Linia 817: Linia 817:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|29.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''Wędrowniczka Amber''
| ''Buttercup Amber''
| ''Buttercup Amber''
|-
|-
Linia 835: Linia 835:
| ''''
| ''''
| ''Sidekick Clio''
| ''Sidekick Clio''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''''
| ''Cool Hand Fluke''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''''
| ''Cedric Be Good''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''''
| ''Princess Adventure Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 08:43, 29 sie 2015

Jej Wysokość Zosia (ang. Sofia the First, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku na kanale Disney Junior.

Fabuła

Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru – uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne:

Koordynator: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Magda Kusa
Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
PILOT
20.04.2013 P1 Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka Sofia the First: Once Upon a Princess
SERIA PIERWSZA
11.05.2013 01 Nie tylko dla książąt Just One of the Princes
12.05.2013 02 Królewska piżamówka The Big Sleepover
18.05.2013 03 Mój przyjaciel Troll Let the Good Times Troll
25.05.2013 04 Asystentka Cedryka Cedric’s Apprentice
01.06.2013 05 Królewskie zamieszanie A Royal Mess
08.06.2013 06 Nieśmiała księżniczka The Shy Princess
22.06.2013 07 Wolny dzień Bartłomieja Baileywick’s Day Off
15.06.2013 08 Królik na medal Blue Ribbon Bunny
03.08.2013 09 Trój-Królewski piknik The Tri-Kingdom Picnic
29.06.2013 10 Sprawdzian księżniczki The Princess Test
24.08.2013 11 Mała czarownica The Little Witch
10.08.2013 12 Przygoda w Tangu Two To Tangu
17.08.2013 13 Poszukiwanie Uszatego Finding Clover
26.10.2013 14 Amulet Avaloru The Amulet of Avalor
02.11.2013 15 Wędrowniczki The Buttercups
09.11.2013 16 Panna Oset Make Way for Miss Nettle
16.11.2013 17 Amulet i hymn The Amulet and the Anthem
08.02.2014 18 Podwieczorek z niespodzianką Tea for Too Many
15.02.2014 19 Księżniczka Motyl Princess Butterfly
22.02.2014 20 Przygoda z ciotką Matyldą Great Aunt-Venture
01.03.2014 21 Król piekarz The Baker King
01.02.2014 22 Pałac na wodzie The Floating Palace
23
08.03.2014 24 Święta w Czarlandii Holiday in Enchancia
14.06.2014 25 Korowód przyjaźni Four’s a Crowd
SERIA DRUGA
18.10.2014 26 Moja mama Mom’s the Word
27.09.2014 27 Czarodziejska uczta The Enchanted Feast
04.10.2014 28 Dwie księżniczki i maluch Two Princesses and a Baby
11.10.2014 29 Latająca korona The Flying Crown
25.10.2014 30 Cichy rycerz The Silent Knight
01.11.2014 31 Konkurs z magicznej chemii Enchanted Science Fair
15.11.2014 32 Studnia życzeń When You Wish Upon a Well
08.11.2014 33 Jednodniowy król King for a Day
22.11.2014 34 Wynalazca Gucia Gizmo Gwen
29.11.2014 35 Księżniczka Zosia Druga Sofia the Second
04.04.2015 36 Upiorna gala Ghostly Gala
28.03.2015 37 Księżniczki, na pomoc! Princesses to the Rescue!
21.03.2015 38 Cicha polana Mystic Meadows
25.04.2015 39 Pomieszane zwierzaki Scrambled Pets
11.04.2015 40 Szmaragdowy klucz The Emerald Key
02.05.2015 41 Księżniczka z obrazka The Princess Stays in the Picture
09.05.2015 42 Klątwa księżniczki Ewy The Curse of Princess Ivy
43
09.05.2015 44 Bartłomieju, ojeju! Baileywhoops
23.05.2015 45 Festiwal Leśnej Piosenki The Leafsong Festival
30.05.2015 46 Lekcja z Cedrykiem Substitute Cedric
18.04.2015 47 Podarunek Zimki Winter’s Gift
48 ' Minimus is Missing
06.06.2015 49 Wspólny pokój Clover Time
13.06.2015 50 Trudny wybór A Tale of Two Teams
20.06.2015 51 Najmniejsza księżniczka The Littlest Princess
27.06.2015 52 Wróżka chrzestna In a Tizzy
29.08.2015 53 Wędrowniczka Amber Buttercup Amber
54 ' Carol of the Arrow
55 ' Sidekick Clio
SERIA TRZECIA
56 ' '
57 ' Cool Hand Fluke
58 ' '
59 ' '
60 ' '
61 ' '
62 ' Cedric Be Good
63 ' Princess Adventure Club
64 ' '
65 ' '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jej_Wysokość_Zosia&oldid=48384”
Powered by MediaWiki