Zafalowani: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 177: | Linia 177: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|18 | ||
| ''A Boy Named Leslie'' | | ''A Boy Named Leslie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|19 | ||
| ''Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam?'' | | ''Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|20 | ||
| ''Slumber Party Animals'' | | ''Slumber Party Animals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|21 | ||
| ''Endless Bummer'' | | ''Endless Bummer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|22 | ||
| ''BroFinger'' | | ''BroFinger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|23 | ||
| ''A Prank Too Far'' | | ''A Prank Too Far'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|24 | ||
| ''The Pirate Who came to lunch'' | | ''The Pirate Who came to lunch'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|25 | ||
| ''The Day the Sea Stood Still'' | | ''The Day the Sea Stood Still'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:32, 28 lis 2010
Zafalowani (ang. Stoked, 2009) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o grupie młodych surferów, przybywających na Wyspę Zachodzącego Słońca.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 1 maja 2010 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Ewa Mart
Wystąpili:
- Agnieszka Judycka – Emma
- Jacek Bończyk – Reef
- Agnieszka Kunikowska – Fin
- Brygida Turowska-Szymczak – Lauren
- Marcin Przybylski – Johnny
- Karol Wróblewski – Broseph
- Agnieszka Paszkowska
- Klaudiusz Kaufmann – Bummer
- Damian Aleksander
- Justyna Bojczuk – Sam
- Wojciech Paszkowski – Kahuna
- Grzegorz Drojewski – Wipeout
- Jacek Kopczyński – Ty
- Paweł Szczesny – Pan Ridgemount
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Mark,
- Todd
- Barbara Zielińska – Rosie
- Krzysztof Szczerbiński – Ripper
- Jarosław Boberek – Świrus Lance
- Anna Sztejner – Kelly
- Anna Gajewska – Martha
- Beniamin Lewandowski – George
- Tomasz Kozłowicz – Snack Shack
i inni
Piosenkę tytułową wykonał: Adam Krylik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.05.2010 | 01 | 01 | Welcome to Paradise, Dudes! |
| 02.05.2010 | 02 | 02 | Another Grom Bites the Dust |
| 08.05.2010 | 03 | 03 | Board and Confused |
| 16.05.2010 | 04 | 04 | Take Your Kook to Work Day |
| 23.05.2010 | 05 | 05 | Waves of Cheese |
| 29.05.2010 | 06 | 06 | The Very Very Very Very Very Important Guest |
| 05.06.2010 | 07 | 07 | Hang 9 |
| 08 | 08 | Fast Times when the Rip Tide’s High | |
| 12.06.2010 | 09 | 09 | Reef and that Evil Totem |
| 19.06.2010 | 10 | 10 | Reef, Broseph and Emma’s Totally Stupid Adventure |
| 20.06.2010 | 11 | 11 | Boards of Glory |
| 03.07.2010 | 12 | 12 | Charging Into The Night |
| 10.07.2010 | 13 | 13 | O Broseph, Where Art Thou? |
| 17.07.2010 | 14 | 14 | Groms Gone Wild |
| 24.07.2010 | 15 | 15 | Chum Music |
| 16 | Penthouse of Horror | ||
| 31.07.2010 | 17 | 16 | Mr. Wahine |
| 04.09.2010 | 18 | 17 | Grand Theft Whale Bus |
| 11.09.2010 | 19 | 18 | A Boy Named Leslie |
| 18.09.2010 | 20 | 19 | Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam? |
| 25.09.2010 | 21 | 20 | Slumber Party Animals |
| 02.10.2010 | 22 | 21 | Endless Bummer |
| 09.10.2010 | 23 | 22 | BroFinger |
| 16.10.2010 | 24 | 23 | A Prank Too Far |
| 23.10.2010 | 25 | 24 | The Pirate Who came to lunch |
| 30.10.2010 | 26 | 25 | The Day the Sea Stood Still |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Zafalowani w polskiej Wikipedii
