Pingwiny z Madagaskaru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 14)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 14, 21-22)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Alice''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Alice''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] – '''Mason''' | ||
* [[Robert Tondera | * [[Robert Tondera]] – '''Barry''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Burt''' <small>(odc. 22a)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Król Szczurów''', | ** '''Król Szczurów''', | ||
** '''Joey''' | ** '''Joey''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Rysiek''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Rysiek''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Max''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Max''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
| Linia 39: | Linia 38: | ||
* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Burt''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' <small>(odc. 22b)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Antonio''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Dorosły Piszczuś Pan''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
i inni | |||
'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br /> | '''Śpiewał''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 8)</small><br /> | ||
| Linia 238: | Linia 240: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Tańczący z duszami'' | ||
| ''Out of the Groove'' | | ''Out of the Groove'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Prawo dżungli'' | ||
| ''Jungle Law'' | | ''Jungle Law'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 268: | Linia 270: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Król jest sam'' | ||
| ''All King, No Kingdom'' | | ''All King, No Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Nietykalny'' | ||
| ''Untouchable'' | | ''Untouchable'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Słoniowa pamięć'' | ||
| ''An Elephant Never Forgets'' | | ''An Elephant Never Forgets'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Miłość z automatu'' | ||
| ''Otter Things Have Happened'' | | ''Otter Things Have Happened'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:49, 15 paź 2010
Pingwiny z Madagaskaru (org. The Penguins of Madagascar, 2008-??) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października 2009 roku do 1 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 14, 21-22)
Udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jarosław Boberek – Julian
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Janusz Zadura – Rico
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Monika Kwiatkowska – Marlenka
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska – Alice
- Brygida Turowska
- Paweł Galia – Mason
- Robert Tondera – Barry (odc. 21b)
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka
- Cezary Kwieciński
- Paweł Szczesny – Burt (odc. 22a)
- Jakub Szydłowski –
- Król Szczurów,
- Joey
- Jacek Kopczyński
- Cezary Nowak – Rysiek (odc. 3b)
- Miłogost Reczek – Max
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Mikołaj Klimek – Kapitan X
- Klementyna Umer – Lulu (odc. 12)
- Beata Jankowska-Tzimas
- Waldemar Barwiński
- Adam Bauman – Burt (odc. 21b)
- Klaudiusz Kaufmann – Fred (odc. 22b)
- Krzysztof Szczerbiński – Antonio (odc. 22b)
- Paweł Iwanicki – Dorosły Piszczuś Pan (odc. 22a)
i inni
Śpiewał: Adam Krylik (odc. 8)
Lektor: Tomasz Knapik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 21.12.2008 | S1 | Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna | The Penguins of Madagascar: Christmas Caper |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.10.2009 | 01 | Błyskawiczne zniknięcie | Gone in a Flash |
| Popcornowa panika | Popcorn Panic | ||
| 25.10.2009 | 02 | Permanentna inwigilacja | Tangled in the Web |
| Korona za rozum | Crown Fools | ||
| 01.11.2009 | 03 | Sąsiad z księżyca | Launchtime |
| Nawiedzone zoo | Haunted Habitat | ||
| 08.11.2009 | 04 | Operacja: Pluszak | Operation: Plush & Cover |
| Dzień króla Juliana | Happy King Julien Day! | ||
| 15.11.2009 | 05 | Operacja: Jajko | Paternal Egg-Stinct |
| O jedną baterię za daleko | Assault & Batteries | ||
| 22.11.2009 | 06 | Wszystko albo nic | Penguiner Takes All |
| Dwie stopy nad ziemią i wyżej | Two Feet High and Rising | ||
| 29.11.2009 | 07 | Niewidzialny wróg | The Hidden |
| Król Moris Pierwszy | Kingdom Come | ||
| 06.12.2009 | 08 | Mistrz kierownicy | Little Zoo Coupe |
| Bombowa rozrywka | All Choked Up | ||
| 13.12.2009 | 09 | Albo rybka albo... | Go Fish |
| Lodzio miodzio | Miracle On Ice | ||
| 20.12.2009 | 10 | Operacja igła | Needle Point |
| Zaćmiony | Eclipsed | ||
| 27.12.2009 | 11 | Wielki Mort | Mort Unbound |
| Sublokatorka | Roomies | ||
| 12 | Rodger Dodger | ||
| Lemur see, Lemur Do | |||
| 28.05.2010 | 13 | Ni wydra, ni... | Otter Gone Wild |
| Kici Kici | Cat's Cradle | ||
| 27.05.2010 | 14 | Klątwa | Misfortune Cookie |
| Zakochana małpa | Monkey Love | ||
| 14.08.2010 | 15 | Zbliża się orka | Skorca! |
| Mniej niż zero | Tagged | ||
| 16 | What Goes Around | ||
| Mask of the Raccoon | |||
| 17 | Dr. Blowhole’s Revenge | ||
| 05.10.2010 | 18 | Tańczący z duszami | Out of the Groove |
| Prawo dżungli | Jungle Law | ||
| 19 | I Was a Penguin Zombie | ||
| Sting Operation | |||
| 20 | Command Crisis | ||
| Truth Ache | |||
| 06.10.2010 | 21 | Król jest sam | All King, No Kingdom |
| Nietykalny | Untouchable | ||
| 12.10.2010 | 22 | Słoniowa pamięć | An Elephant Never Forgets |
| Miłość z automatu | Otter Things Have Happened | ||
| 23 | Miss Understanding | ||
| Over Phil | |||
| 24 | Jiggles | ||
| Zoo Tube | |||
| 25 | Snakehead! | ||
| The Falcon and the Snow Job | |||
| 26 | The Penguin Stays in the Picture | ||
| ' | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | The Red Squirrel | ||
| It’s About Time | |||
| 28 | Kaboom and Kabust | ||
| The Helmet | |||
| 29 | Stop Bugging Me | ||
| Field Tripped | |||
| 30 | Gator Watch | ||
| In the Line of Doody | |||
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Pingwiny z Madagaskaru w polskiej Wikipedii
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie filmweb.pl
- Pingwiny z Madagaskaru na stronie Dubbing.pl
