Petz Klub: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Sophie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sophie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Agata''' <small>(odc. 10-11, 14, 20)</small> | ** '''Agata''' <small>(odc. 10-11, 14, 20)</small>, | ||
** '''Emma''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emilka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emilka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
** '''Sara''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sara''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Justyna''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Justyna''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''weterynarz Robert''' <small>(odc. 2, 4, 6, 9, 11-12, 14, 17, 20, 22, 24)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''weterynarz Robert''' <small>(odc. 2, 4, 6, 9, 11-12, 14, 17, 20, 22, 24)</small>, | |||
** '''Marcel''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''tata Leo''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''tata Leo''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 76: | ||
** '''Florek''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Florek''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''chłopiec w indiańskim stroju''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''chłopiec w indiańskim stroju''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Kamil''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Kamil''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''chłopiec podlewający rośliny''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Olek''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''tata Ludwika''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''tata Ludwika''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 99: | Linia 104: | ||
** '''sklepikarz''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''sklepikarz''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''pan Ponury''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''pan Ponury''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Valerie''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''dozorca''' <small>(odc. 27)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz Szydłowski]] <small>(tytuły w odc. 1-10, tyłówka w odc. 1- | * [[Janusz Szydłowski]] <small>(tytuły w odc. 1-10, tyłówka w odc. 1-28)</small>, | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(tytuły w odc. 11- | * [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(tytuły w odc. 11-28)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 301: | Linia 308: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''W Petz Klubie nie ma wakacji'' | ||
| '' | | ''Pas de vacances pour le Petz Club'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Odlot żółwia | ||
| '' | | ''L’envol de tortue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 360: | Linia 367: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Biscotte'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 388: | Linia 395: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Au voleur'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:09, 2 lis 2015
Petz Klub (oryg. Petz Club, 2014) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 21 września 2015 roku.
Fabuła
Szkolni koledzy, Nina, Oskar i Tim, zakładają z psem Morusem agencję detektywistyczną o nazwie Petz Club. Z jej usług mogą korzystać nie są ludzie, lecz zwierzęta.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1379284
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Nina
- Brygida Turowska – Oskar
- Krzysztof Szczepaniak – Tim
oraz:
- Joanna Pach –
- Sophie (odc. 1),
- Agata (odc. 10-11, 14, 20),
- Emma (odc. 28)
- Agnieszka Głowacka – Emilka (odc. 1)
- Elżbieta Kopocińska –
- mama Sophie (odc. 1),
- sąsiadka Matyldy (odc. 9),
- pani z ciastem (odc. 11),
- właścicielka łasicy (odc. 17),
- sąsiadka Kevina (odc. 18),
- Sonia (odc. 24)
- Marta Dylewska –
- Eliza (odc. 1),
- Laura (odc. 10)
- Janusz Wituch –
- konferansjer (odc. 2),
- ogrodnik (odc. 3),
- nowy właściciel Jokera (odc. 3),
- hycel (odc. 5, 11),
- policjant (odc. 6, 7),
- Santiago (odc. 9),
- poprzedni właściciel Herkulesa (odc. 19)
- Justyna Bojczuk –
- Sara (odc. 2),
- Justyna (odc. 7)
- Grzegorz Kwiecień –
- weterynarz Robert (odc. 2, 4, 6, 9, 11-12, 14, 17, 20, 22, 24),
- Marcel (odc. 27)
- Paweł Ciołkosz –
- tata Leo (odc. 3),
- oszust (odc. 6),
- tata Antoniego i Justyny (odc. 7),
- kierowca (odc. 7),
- kierowca (odc. 7),
- Lorenzo (odc. 11),
- sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 13),
- kolega Jordana (odc. 15),
- Kevin (odc. 18),
- Jeremi (odc. 20),
- Marcin (odc. 21),
- tata Szymona (odc. 22)
- Tomasz Borkowski –
- Cezar (odc. 4),
- właściciel sklepu ze zwierzętami (odc. 7),
- tata Wiktora (odc. 8),
- tata Laury (odc. 10),
- sklepikarz (odc. 11, 16),
- deratyzator (odc. 13)
- Monika Wierzbicka – Klaudyna (odc. 5)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Antoni (odc. 7),
- Jeremi (odc. 10),
- Jeremi, brat Soleny (odc. 14),
- Walter (odc. 16),
- Theo (odc. 20)
- Olga Zaręba – Matylda (odc. 9)
- Maksymilian Michasiów –
- Ludwik (odc. 13),
- Florek (odc. 15),
- chłopiec w indiańskim stroju (odc. 16),
- Kamil (odc. 19),
- chłopiec podlewający rośliny (odc. 27),
- Olek (odc. 28)
- Piotr Bajtlik –
- tata Ludwika (odc. 13),
- mężczyzna z łopatą (odc. 19)
- Joanna Węgrzynowska – sąsiadka (odc. 13)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Solena, siostra Jeremiego (odc. 14),
- siostra Jeremiego (odc. 20)
- Agnieszka Kunikowska –
- mama Tima (odc. 14),
- Julia (odc. 16),
- Janek (odc. 20)
- Mateusz Narloch – Gilbert (odc. 21)
- Jakub Szydłowski –
- instalator (odc. 21),
- sędzia (odc. 22),
- sąsiad Soni (odc. 24),
- oszust (odc. 25)
- Bartosz Wesołowski – Szymon (odc. 22)
- Monika Pikuła –
- Janka (odc. 23),
- Mania (odc. 24)
- Paweł Szczesny –
- właściciel stadniny (odc. 23),
- sklepikarz (odc. 25),
- pan Ponury (odc. 26)
- Julia Kołakowska-Bytner – Valerie (odc. 27)
- Andrzej Chudy – dozorca (odc. 27)
i inni
Lektor:
- Janusz Szydłowski (tytuły w odc. 1-10, tyłówka w odc. 1-28),
- Grzegorz Kwiecień (tytuły w odc. 11-28)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.09.2015 | 01 | Moja najlepsza nieprzyjaciółka | Ma meilleure ennemie |
| 21.09.2015 | 02 | Czary mary | C’est magique ! |
| 22.09.2015 | 03 | Joker | Joli cœur |
| 23.09.2015 | 04 | Zaginął pan | J’ai perdu mon maître |
| 24.09.2015 | 05 | Dama na medal | Une bête à concours |
| 25.09.2015 | 06 | Cenny przyjaciel | Un ami très cher |
| 26.09.2015 | 07 | Smok | Dragon |
| 27.09.2015 | 08 | Węże i pająki | La maison du sang-froid |
| 28.09.2015 | 09 | Nierozłączni bracia | Inséparables |
| 29.09.2015 | 10 | Futrzana kulka | Boule de poils |
| 30.09.2015 | 11 | Rodzina się powiększa | La famille s’agrandit |
| 01.10.2015 | 12 | Małpa w mieście | Un singe dans la ville |
| 02.10.2015 | 13 | Podwójne mieszkanie | Double foyer |
| 03.10.2015 | 14 | Misja sowa | Une chouette mission |
| 04.10.2015 | 15 | Junior | Junior |
| 05.10.2015 | 16 | Upierzony meloman | Un mélomane à plumes |
| 06.10.2015 | 17 | Uciekająca fretka | Il court, il court le furet |
| 07.10.2015 | 18 | Witamy w klubie | Bienvenue au club |
| 08.10.2015 | 19 | Tajemniczy pies | Un chien mystérieux |
| 09.10.2015 | 20 | Kura, która znosi złote jaja | La poule aux œufs d’or |
| 10.10.2015 | 21 | Gdy zniknie kot… | Quand le chat n’est pas là… |
| 11.10.2015 | 22 | Lolek tornado | Loulou la Tornade |
| 12.10.2015 | 23 | Jak huragan | Comme un ouragan |
| 13.10.2015 | 24 | Gdzie moja Skarpetka? | Elle est où ma chaussette ? |
| 14.10.2015 | 25 | Prosiaczek | Un tour de cochon |
| 15.10.2015 | 26 | Myszy i dzieci | Des souris et des mômes |
| 02.11.2015 | 27 | W Petz Klubie nie ma wakacji | Pas de vacances pour le Petz Club |
| 02.11.2015 | 28 | Odlot żółwia | L’envol de tortue |
| 29 | Sauveur est né | ||
| 30 | Zonzon le hérisson | ||
| 31 | Le pied marin | ||
| 32 | Chat es-tu là ? | ||
| 33 | SOS Zanimos | ||
| 34 | Sans domicile fixe | ||
| 35 | Biscotte | ||
| 36 | Y’a un lézard | ||
| 37 | Roméo et Juliette | ||
| 38 | Piou-Piou-Piou | ||
| 39 | Au voleur | ||
| 40 | Le Petz Club devient chèvre | ||
| 41 | Le roi des chats | ||
| 42 | Accident | ||
| 43 | La veuve noire | ||
| 44 | Un fugueur pas comme les autres | ||
| 45 | La roue tourne | ||
Linki zewnętrzne
- Petz Klub w polskiej Wikipedii
