Opowieści z Tinga Tinga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
m Źródło: http://www.jmcstudio.pl/aktorzy/monika-wierzbicka
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 33: Linia 33:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dlaczego słoń ma trąbę?''
| ''Dlaczego słoń ma trąbę?''
| ''Why Elephant has a Trunk''
| ''Why Elephant has a Trunk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dlaczego wąż nie ma nóg?''
| ''Dlaczego wąż nie ma nóg?''
| ''Why Snake has no Legs''
| ''Why Snake has no Legs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dlaczego hipopotam jest łysy?''
| ''Dlaczego hipopotam jest łysy?''
| ''Why Hippo has no Hair''
| ''Why Hippo has no Hair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dlaczego żółw ma popękaną skorupę?''
| ''Dlaczego żółw ma popękaną skorupę?''
| ''Why Tortoise has a Broken Shell''
| ''Why Tortoise has a Broken Shell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dlaczego kura grzebie w ziemi?''
| ''Dlaczego kura grzebie w ziemi?''
| ''Why Hen Pecks the Ground''
| ''Why Hen Pecks the Ground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dlaczego nietoperz wisi do góry nogami?''
| ''Dlaczego nietoperz wisi do góry nogami?''
| ''Why Bat Hangs Upside down''
| ''Why Bat Hangs Upside down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dlaczego guziec jest taki brzydki?''
| ''Dlaczego guziec jest taki brzydki?''
| ''Why Warthog is So Ugly''
| ''Why Warthog is So Ugly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dlaczego sowa kręci głową naokoło?''
| ''Dlaczego sowa kręci głową naokoło?''
| ''Why Owl’s Head turns all the way Round''
| ''Why Owl’s Head turns all the way Round''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dlaczego małpy huśtają się na gałęziach?''
| ''Dlaczego małpy huśtają się na gałęziach?''
| ''Why Monkeys Swing in the Trees''
| ''Why Monkeys Swing in the Trees''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dlaczego bąkojad siada na grzbiecie hipopotama?''
| ''Dlaczego bąkojad siada na grzbiecie hipopotama?''
| ''Why Tickbird Sits on Hippo’s Back''
| ''Why Tickbird Sits on Hippo’s Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dlaczego żaba rechocze?''
| ''Dlaczego żaba rechocze?''
| ''Why Frog Croaks''
| ''Why Frog Croaks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dlaczego pajęczyca ma wąską talię?''
| ''Dlaczego pajęczyca ma wąską talię?''
| ''Why Spider has a Tiny Waist''
| ''Why Spider has a Tiny Waist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dlaczego sęp jest łysy?''
| ''Dlaczego sęp jest łysy?''
| ''Why Vultue is Bald''
| ''Why Vultue is Bald''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dlaczego żyrafa ma długą szyję?''
| ''Dlaczego żyrafa ma długą szyję?''
| ''Why Giraffe has a Long Neck''
| ''Why Giraffe has a Long Neck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dlaczego jeżozwierz ma kolce?''
| ''Dlaczego jeżozwierz ma kolce?''
| ''Why Porcupine has Quills''
| ''Why Porcupine has Quills''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dlaczego jaszczurka chowa się pod kamieniem?''
| ''Dlaczego jaszczurka chowa się pod kamieniem?''
| ''Why Lizard Hides Under Rocks''
| ''Why Lizard Hides Under Rocks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dlaczego krokodyl ma nierówny grzbiet?''
| ''Dlaczego krokodyl ma nierówny grzbiet?''
| ''Why Crocodile has a Bumby Back''
| ''Why Crocodile has a Bumby Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dlaczego szakal wyje do Księżyca?''
| ''Dlaczego szakal wyje do Księżyca?''
| ''Why Jackal Howls at the Moon''
| ''Why Jackal Howls at the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dlaczego zając skacze?''
| ''Dlaczego zając skacze?''
| ''Why Hare Hops''
| ''Why Hare Hops''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dlaczego komar brzęczy?''
| ''Dlaczego komar brzęczy?''
| ''Why Mosquita Buzzes''
| ''Why Mosquita Buzzes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dlaczego nosorożec szarżuje?''
| ''Dlaczego nosorożec szarżuje?''
| ''Why Rhino Charges''
| ''Why Rhino Charges''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dlaczego gąsienica nigdy się nie śpieszy?''
| ''Dlaczego gąsienica nigdy się nie śpieszy?''
| ''Why Caterpillar is Never in a Hurry''
| ''Why Caterpillar is Never in a Hurry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dlaczego lew ryczy?''
| ''Dlaczego lew ryczy?''
| ''Why Lion Roars''
| ''Why Lion Roars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dlaczego zebra ma paski?''
| ''Dlaczego zebra ma paski?''
| ''Why Zebra has Stripes''
| ''Why Zebra has Stripes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dlaczego flaming stoi na jednej nodze?''
| ''Dlaczego flaming stoi na jednej nodze?''
| ''Why Flamingo Stands On One Leg''
| ''Why Flamingo Stands On One Leg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dlaczego dzięcioł stuka?''
| ''Dlaczego dzięcioł stuka?''
| ''Why Woodpecker Pecks''
| ''Why Woodpecker Pecks''<!--
|-
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|--->
| colspan=4 |!-->
|}
|}


Wersja z 21:19, 16 gru 2019

Opowieści z Tinga Tinga (org. Tinga Tinga Tales, 2009) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 7 listopada 2010 roku.

Fabuła

Inspiracją do powstania serialu były afrykańskie opowieści ludowe oraz Tingatinga – współczesne malarstwo Tanzanii. Widzowie poznają historie powstania i wyglądu dzisiejszych zwierząt, takich jak krokodyle, małpy czy żyrafy. Maluchy dowiedzą się dlaczego zebra ma paski, a słoń trąbę, poznają także zwyczaje i zachowania różnych zwierząt. Nazwa Tingatinga pochodzi od nazwiska artysty z Tanzanii. Eduardo Saidi Tingatinga, który urodził się w 1932 roku w wiosce na południu tego kraju, malował wielobarwne, tętniące żywymi kolorami obrazy, przedstawiające zwierzęta afrykańskie. Znalazł licznych naśladowców. Dziś sztuka Tingatinga jest bardzo popularna na całym świecie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16879702.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.11.2010 01 Dlaczego słoń ma trąbę? Why Elephant has a Trunk
08.11.2010 02 Dlaczego wąż nie ma nóg? Why Snake has no Legs
09.11.2010 03 Dlaczego hipopotam jest łysy? Why Hippo has no Hair
10.11.2010 04 Dlaczego żółw ma popękaną skorupę? Why Tortoise has a Broken Shell
11.11.2010 05 Dlaczego kura grzebie w ziemi? Why Hen Pecks the Ground
12.11.2010 06 Dlaczego nietoperz wisi do góry nogami? Why Bat Hangs Upside down
14.11.2010 07 Dlaczego guziec jest taki brzydki? Why Warthog is So Ugly
15.11.2010 08 Dlaczego sowa kręci głową naokoło? Why Owl’s Head turns all the way Round
16.11.2010 09 Dlaczego małpy huśtają się na gałęziach? Why Monkeys Swing in the Trees
17.11.2010 10 Dlaczego bąkojad siada na grzbiecie hipopotama? Why Tickbird Sits on Hippo’s Back
18.11.2010 11 Dlaczego żaba rechocze? Why Frog Croaks
19.11.2010 12 Dlaczego pajęczyca ma wąską talię? Why Spider has a Tiny Waist
20.11.2010 13 Dlaczego sęp jest łysy? Why Vultue is Bald
21.11.2010 14 Dlaczego żyrafa ma długą szyję? Why Giraffe has a Long Neck
22.11.2010 15 Dlaczego jeżozwierz ma kolce? Why Porcupine has Quills
23.11.2010 16 Dlaczego jaszczurka chowa się pod kamieniem? Why Lizard Hides Under Rocks
24.11.2010 17 Dlaczego krokodyl ma nierówny grzbiet? Why Crocodile has a Bumby Back
25.11.2010 18 Dlaczego szakal wyje do Księżyca? Why Jackal Howls at the Moon
26.11.2010 19 Dlaczego zając skacze? Why Hare Hops
28.11.2010 20 Dlaczego komar brzęczy? Why Mosquita Buzzes
29.11.2010 21 Dlaczego nosorożec szarżuje? Why Rhino Charges
30.11.2010 22 Dlaczego gąsienica nigdy się nie śpieszy? Why Caterpillar is Never in a Hurry
01.12.2010 23 Dlaczego lew ryczy? Why Lion Roars
02.12.2010 24 Dlaczego zebra ma paski? Why Zebra has Stripes
03.12.2010 25 Dlaczego flaming stoi na jednej nodze? Why Flamingo Stands On One Leg
07.12.2010 26 Dlaczego dzięcioł stuka? Why Woodpecker Pecks

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_Tinga_Tinga&oldid=108396”
Powered by MediaWiki