Maria Ciesielska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Z fantastycznej wiedzy kolegi okidoki111. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Maria Ciesielska''' (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – aktorka teatralna, filmowa | '''Maria Ciesielska''', właśc. '''Maria Ciesielska-Lesiewicz''' (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1954 roku ukończyła krakowską PWST. | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – | |||
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Kopciuszek <small>(pierwsza wersja)</small> | ** Kopciuszek <small>(dialogi; pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Narratorka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1951: ''[[Ona tańczyła jedno lato]]'' – Kerstin | * 1951: ''[[Ona tańczyła jedno lato]]'' – Kerstin | ||
* 1957: ''[[Nędznicy]]'' | * 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette | ||
* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – | * 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown | |||
* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose | * 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose | ||
* 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle | * 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle | ||
| Linia 15: | Linia 18: | ||
* 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina | * 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina | ||
* 1979: ''[[Porwany przez Indian]]'' | * 1979: ''[[Porwany przez Indian]]'' | ||
* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa | |||
* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort | * 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort | ||
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' | * 1987: ''[[Józefina i Napoleon]]'' | ||
* 1993-97: ''[[ | * 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – Flopsia | ||
* 1994-98: ''[[Spider-Man]]'' <small>(druga wersja)</small> – Anastasia Hardy | * 1993-97: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' | ||
* 1994-98: ''[[Spider-Man]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Anastasia Hardy | |||
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | ||
* 1998: ''[[Sklep | * 1998: ''[[Sklep Noddy’ego]]'' | ||
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' – | |||
** mieszkanka zamku <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Esmeralda <small>(odc. 22)</small> | |||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
* 1987: ''[[Opowieść o praprasłoniu]]'' – Papuga 2 | * ''[[Anielskie scherzo kuzynka]]'' – Tifi | ||
* ''[[Bajka o dzielnym Isztwanku]]'' – Wiewiórka | |||
* ''[[Legion]]'' | |||
* 1973: ''[[Kontrabanda, Doktor Styks]]'' – Maria | |||
* 1975: ''[[Lato w Nohant]]'' – Augustyna | |||
* 1987: ''[[Opowieść o praprasłoniu]]'' – Papuga 2 | |||
* 1991: ''[[O przepięknej Hannie]]'' – Królowa | |||
* 1994: ''[[Ostatnia noc lata]]'' | |||
* 1994: ''[[Wysocki Hrabina]]'' – Józefina | |||
* 1997: ''[[Potop]]'' – królowa Maria Ludwika | * 1997: ''[[Potop]]'' – królowa Maria Ludwika | ||
* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Teresa Plińska <small>(odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)</small> | |||
* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small> | * 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2001: ''[[Potop]]'' | * 2001: ''[[Potop]]'' | ||
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]'' | * 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]'' | ||
* 2008: ''[[Anioł milczał]]'' – siostra Adelajda | |||
* 2008: ''[[Było to w Ascalonie pod wielorybem czyli legenda o Trzech Królach]]'' – Głos | |||
* 2008: ''[[Howards End]]'' – Ruth Wilcox | |||
* 2009: ''[[Pośrodku rodowej sagi]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Wersja z 00:28, 13 sty 2019
Maria Ciesielska, właśc. Maria Ciesielska-Lesiewicz (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1954 roku ukończyła krakowską PWST.
Polski dubbing
Filmy
- 1950: Kopciuszek –
- Kopciuszek (dialogi; pierwsza wersja dubbingu),
- Narratorka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1951: Ona tańczyła jedno lato – Kerstin
- 1957: Nędznicy – Cosette
- 1959: Śpiąca królewna − Królowa (pierwsza wersja dubbingu)
- 1960: Kto sieje wiatr – Rachela Brown
- 1961: Całe złoto świata – Rose
- 1961: Źródło trzech prawd – Danielle
- 1963: Judex albo zbrodnia ukarana – Jacqueline
- 1966: Życie złodzieja – Charlotte
- 1968: Pogromca zwierząt – Judyta
- 1969: Labirynt miłości – Ola
- 1975: Ostatnia ofiara – Julia Tugina
- 1979: Porwany przez Indian
- 1989: Wielkomilud – Królowa
- 1993: Wiek niewinności – Regina Beaufort
- 1994: Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
Seriale
- 1987: Józefina i Napoleon
- 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół – Flopsia
- 1993-97: Wesoły świat Richarda Scarry’ego
- 1994-98: Spider-Man (druga wersja dubbingu) – Anastasia Hardy
- 1998: Pippi
- 1998: Sklep Noddy’ego
- 2000: Przygody szewczyka Grzesia –
- mieszkanka zamku (odc. 12),
- Esmeralda (odc. 22)
Słuchowiska
- Anielskie scherzo kuzynka – Tifi
- Bajka o dzielnym Isztwanku – Wiewiórka
- Legion
- 1973: Kontrabanda, Doktor Styks – Maria
- 1975: Lato w Nohant – Augustyna
- 1987: Opowieść o praprasłoniu – Papuga 2
- 1991: O przepięknej Hannie – Królowa
- 1994: Ostatnia noc lata
- 1994: Wysocki Hrabina – Józefina
- 1997: Potop – królowa Maria Ludwika
- 1998: Nad Niemnem – Teresa Plińska (odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)
- 2000: Chata za wsią – Pani Adamowa (odc. 5)
- 2001: Potop
- 2001: Rodzina Połanieckich
- 2008: Anioł milczał – siostra Adelajda
- 2008: Było to w Ascalonie pod wielorybem czyli legenda o Trzech Królach – Głos
- 2008: Howards End – Ruth Wilcox
- 2009: Pośrodku rodowej sagi
Linki zewnętrzne
- Maria Ciesielska w polskiej Wikipedii
- Maria Ciesielska w bazie filmpolski.pl
- Maria Ciesielska w bazie filmweb.pl
