Trzy małe duszki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Zastąpienie błędnego spisu odcinków (pochodzącego z innego serialu!) właściwszym + uzupełnienie i poprawki ze słuchu.
Linia 13: Linia 13:
* [[Adam Kodman]],
* [[Adam Kodman]],
* [[Joanna Orzeszkowska]],
* [[Joanna Orzeszkowska]],
* [[Joanna Szwedowska]],
* [[Joanna Szwedowska]] <small>(odc. 27)</small>,
* [[Leszek Abrahamowicz]],
* [[Leszek Abrahamowicz]],
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
Linia 21: Linia 21:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Sally'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
* [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''-->
* [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta'''<!--
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta'''
* [[Mirosława Krajewska]]-->
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Babcia Jones'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Babcia Jones'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Wychowawczyni''',
** '''Wychowawczyni''',
** '''Uczeń'''  
** '''Uczeń'''  
* [[Beata Łuczak]] – '''Sally'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''jedna z myszy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''jedna z myszy'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Kot Tiggo''' <small>(epizody z Bumperem)</small>  
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Kot Tigo''' <small>(epizody z Bumperem)</small>  
* [[Stefan Knothe]] – '''Kucharz Pierre'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kucharz Pierre'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Fryzjer Charles'''
* [[Jacek Rozenek]] –  
** '''Fryzjer Charles''',
** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. "Pizza jak ze snu")</small>,
** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Buster'''
** '''Buster'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Jedna z dziewcząt z domu dziecka''' <small>(odc. "Pizza jak ze snu")</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''jedna z dziewcząt z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. "Pizza jak ze snu")</small>,
** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Susan''' <small>(odc. "Włosy Susan")</small>
** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Kotka Pussy''',
** '''Kotka Pussy''',
** '''Monty''',
** '''Monty''',
** '''Willy – chłopiec, który był nieśmiały''',
** '''Willy – chłopiec, który był nieśmiały'''
** '''Matka Olivera'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bertie Burger''',
** '''Szop''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Jeden z młodszych klientów Charlesa'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Jeden z młodszych klientów Charlesa'''
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Rufus''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''chłopiec w niebieskiej bluzce''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''dziewczynka w różowej sukience''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''matka Olivera''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Marie, konik z karuzeli''' <small>(odc. 28b)</small>
** '''Oliver''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''żuk''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Norman''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Jarosław Boberek]]
i inni
i inni


Linia 59: Linia 72:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="7%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="31%"|Polski tytuł
!width="46%"|Francuski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Festessen''
|-
| ''
| ''
| ''Sallys großer Hit''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Neue Freunde
|-
| ''
| ''
| ''Volles Haus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Die Überraschung ''
|-
| ''
| ''
| ''Ein schöner Traum''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Geisterkrieg''
|-
| ''
| ''
| ''Aufnahmeprüfung''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Pizza nach Wahl''
|-
| ''
| ''
| ''Geist in der Schule''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Ein Gespenst hat Angst''
|-
| ''
| ''
| ''Betty, der Dreckspatz''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Das Versteckspiel''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| ''
| ''
| ''Wenn Wünsche sich erfüllen''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Energiczny duch''
| ''
| ''Un fantôme énergique''
| ''
| ''Bumpers große Reise''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Eine schwierige Kundin''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| colspan=4 |
| ''Micmac zaginął''
| ''Micmac a disparu''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Der fliegende Hamburger''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Stanley''
| ''
| ''Stanley''
| ''Wohnung gesucht''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Śnieżny duch''
| ''
| ''Le fantôme de neige''
| ''
| ''Mäuseplage''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Plagegeister''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| colspan=4 |
| ''Święto jarmarczne''
| ''A la fête foraine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pizza jak ze snu''
| ''
| ''Zauber-Pizza''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Radość z kampingu''
| ''
| ''Les joies du camping''
| ''Nudelsuppe mit Musik''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Święto duchów''
| ''
| ''La fontaine aux fantômes''
| ''
| ''Das Badeparadies''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Ein gefährlicher Auftrag''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| colspan=4 |
| ''Podróż do Ecosse''
| ''Voyage en Ecosse''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Das grosse Rätsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Uderzenie tajemniczego ducha''
| ''
| ''Le mystère de l’esprit frappeur''
| ''Mal schwarz, mal weiß''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Operacja: polowanie na skarb''
| ''
| ''Opération chasse au trésor''
| ''
| ''Geschmackssache''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Schmutzwäsche''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| colspan=4 |
| ''Duch lotnikiem''
| ''Les fantômes aviateurs''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Bruchlandung''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Festyn duchów''
| ''
| ''Le festin des fantômes''
| ''Das Zeugnis''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Gwiazdka spadła z nieba''
| ''
| ''L’étoile tombée du ciel''
| ''
| ''Das Geheimrezept''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Die Tintenfischwolke''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| colspan=4 |
| ''Z głową w chmurach''
| ''La tête dans les nuages''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Das Picknick''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Odlot smoka''
| ''
| ''L’envol du dragon''
| ''Strandabenteuer''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wyścig''
| ''
| ''La course''
| ''
| ''Krach und Kummer''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Die Gruselparty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| colspan=4 |
| ''Muzyczny zamek''
| ''Le château musical''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Das Südsee-Restaurant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Magiczna gwiazdka''
| ''
| ''L’étoile magique''
| ''Die Ersatzmutter''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ostatnia zagadka''
| ''
| ''Le dernier mystère''
| ''
| ''Zuckerwatte-Wolken''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Morgen, morgen nur nicht heute''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| colspan=4 |
| ''Edward stracił głos''
| ''Edouard perd la voix''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Ein trauriger Geburtstag''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Sekret wujka Pawła''
| ''
| ''Le secret d’Oncle Paul''
| ''Ein schrecklicher Kunde''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bańka''
| ''
| ''La bulle''
| ''
| ''Die dicke Prinzessin''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Der Klassenausflug''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| colspan=4 |
| ''Nietoperz''
| ''La chauve-souris''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Keine Tränen!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Magiczny pył''
| ''
| ''La poudre magique''
| ''Ein seltsames altes Haus''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Uwaga na krety''
| ''
| ''Alerte aux taupes''
| ''
| ''Das neue Gericht''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Rettet den Baum''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| colspan=4 |
| ''Efekt cieplarniany''
| ''L’effet de serre''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Das hungrige Echo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Wąsy w lustrze''
| ''Grzegorz i robak w lesie''
| ''The Moustache in the Mirror''
| ''Georges et le ver à bois''
| ''Schwarze Spiegel''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pościg za słodyczami''
| ''
| ''La chasse aux bonbons''
| ''
| ''Der seltsame Sonnenschirm''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Ein Pinguin wird lebendig''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| colspan=4 |
| ''Doczesne zakłócenia''
| ''Perturbations temporelles''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Strach przed selerem''
| ''Hold the Celery''
| ''Sellerie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wstrząsająca prawda''
| ''Widmowa gra''
| ''The Shocking Truth''
| ''Les jeux fantômatiques''
| ''Wir brauchen keinen Strom''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pustynna wyspa''
| ''
| ''L’île déserte''
| ''
| ''Eiszeit''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''<!--Nie?-->Wesoła karuzela''
| ''The Not So Merry-Go-Round''
| ''Das alte Karussell''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| colspan=4 |
| ''Zły czas''
| ''Mauvais temps''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Regen mit Nachspeise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Trzy małe kaczuszki''
| ''
| ''Les trois petits canards''
| ''Babysprache''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Słoń, który ma ogromną trąbę''
| ''
| ''Un éléphant ça trompe énormément''
| ''
| ''Katzenfisch''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Die Abschiedsfahrt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| colspan=4 |
| ''Duch detektywem''
| ''Le fantôme détective''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Pilzmenü''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Lody a’la gogo''
| ''
| ''Glace à gogo''
| ''Der Fenstersturz''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Magische Kräfte''
|-
| ''
| ''
| ''Haarzauber''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Das schwebende Restaurant''
|-
| ''
| ''
| ''Gesunde Rache''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Ein Loch im Topf''
|-
| ''
| ''
| ''Hartnäckige Locken''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Rivalen''
|-
| ''
| ''
| ''Die Klassenbeste''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Ein freies Leben''
|-
| ''
| ''
| ''Der Schatten''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Superduch''
| ''
| ''Super fantôme''
| ''
| ''Ein besonderer Gast
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Wißt ihr noch, damals?''
|-
| ''
| ''
| ''Geistertreffen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Auch Geister frieren''
|-
| ''
| ''
| ''Die Hausaufgabe''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Das harte Leben von der Straße''
|-
| ''Tajemnica Olivera''
| ''I'll Be Seeing You''
| ''Insektenspray''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Der Simulant''
|-
| ''
| ''
| ''Gesucht und gefunden''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Schlaflose Nächte''
|-
| ''Włosy Susan''
| ''
| ''Die Rache der Hexe''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Der Fernsehstar''
|-
| ''
| ''
| ''Eingeschneit''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Popcorn-Pause''
|-
| ''
| ''
| ''Die Zaubermütze''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Die Überraschungsparty''
|-
| ''
| ''
| ''Die Rettung''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Tomatenschmaus''
|-
| ''
| ''
| ''Der Preis der Freundschaft''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Tiggo will nicht baden''
|-
| ''
| ''
| ''Ein Waschbär''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Der Hochstapler''
|-
| ''
| ''
| ''Glück im Unglück''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Ein Ausflug unter die Erde''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''
| ''
| ''Der Seehund''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| colspan=4 |
| ''Tęcza''
| ''L’arc-en-ciel''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Freunde machen Freunde''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Droga na księżyc''
| ''
| ''En route pour la lune''
| ''Die Riesen-Geister-Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 15:33, 21 gru 2016

Trzy małe duszki (org. Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch, ang. Three Little Ghosts, 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids i Jetix Play.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach trzech duszków: Bumpera, Cutera i Sally. Towarzyszą im kucharz Pierre, dwie myszy, kot, babcia Jones i fryzjer Charles.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi:

Dźwięk: Agnieszka Łukasiewicz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Festessen
Sallys großer Hit
02 Neue Freunde
Volles Haus
03 Die Überraschung
Ein schöner Traum
04 Geisterkrieg
Aufnahmeprüfung
05 Pizza nach Wahl
Geist in der Schule
06 Ein Gespenst hat Angst
Betty, der Dreckspatz
07 Das Versteckspiel
Wenn Wünsche sich erfüllen
08 Bumpers große Reise
Eine schwierige Kundin
09 Der fliegende Hamburger
Wohnung gesucht
10 Mäuseplage
Plagegeister
11 Pizza jak ze snu Zauber-Pizza
Nudelsuppe mit Musik
12 Das Badeparadies
Ein gefährlicher Auftrag
13 Das grosse Rätsel
Mal schwarz, mal weiß
14 Geschmackssache
Schmutzwäsche
15 Bruchlandung
Das Zeugnis
16 Das Geheimrezept
Die Tintenfischwolke
17 Das Picknick
Strandabenteuer
18 Krach und Kummer
Die Gruselparty
19 Das Südsee-Restaurant
Die Ersatzmutter
20 Zuckerwatte-Wolken
Morgen, morgen nur nicht heute
21 Ein trauriger Geburtstag
Ein schrecklicher Kunde
22 Die dicke Prinzessin
Der Klassenausflug
23 Keine Tränen!
Ein seltsames altes Haus
24 Das neue Gericht
Rettet den Baum
25 Das hungrige Echo
Wąsy w lustrze The Moustache in the Mirror Schwarze Spiegel
26 Der seltsame Sonnenschirm
Ein Pinguin wird lebendig
27 Strach przed selerem Hold the Celery Sellerie
Wstrząsająca prawda The Shocking Truth Wir brauchen keinen Strom
28 Eiszeit
Wesoła karuzela The Not So Merry-Go-Round Das alte Karussell
29 Regen mit Nachspeise
Babysprache
30 Katzenfisch
Die Abschiedsfahrt
31 Pilzmenü
Der Fenstersturz
32 Magische Kräfte
Haarzauber
33 Das schwebende Restaurant
Gesunde Rache
34 Ein Loch im Topf
Hartnäckige Locken
35 Rivalen
Die Klassenbeste
36 Ein freies Leben
Der Schatten
37 Ein besonderer Gast
38 Wißt ihr noch, damals?
Geistertreffen
39 Auch Geister frieren
Die Hausaufgabe
40 Das harte Leben von der Straße
Tajemnica Olivera I'll Be Seeing You Insektenspray
41 Der Simulant
Gesucht und gefunden
42 Schlaflose Nächte
Włosy Susan Die Rache der Hexe
43 Der Fernsehstar
Eingeschneit
44 Popcorn-Pause
Die Zaubermütze
45 Die Überraschungsparty
Die Rettung
46 Tomatenschmaus
Der Preis der Freundschaft
47 Tiggo will nicht baden
Ein Waschbär
48 Der Hochstapler
Glück im Unglück
49 Ein Ausflug unter die Erde
Der Seehund
50 Freunde machen Freunde
Die Riesen-Geister-Party

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzy_małe_duszki&oldid=63661”
Powered by MediaWiki