Robociki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 34: Linia 34:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Setny raz''
| ''Setny raz''
| ''One Hundred''
| ''One Hundred''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Maszyna do czyszczenia''
| ''Maszyna do czyszczenia''
| ''Spotty’s Clean Machine''
| ''Spotty’s Clean Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zakręcony Spinacz''
| ''Zakręcony Spinacz''
| ''Stretchy in a Twist''
| ''Stretchy in a Twist''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wyścigi robotów''
| ''Wyścigi robotów''
| ''Robot Race Day''
| ''Robot Race Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Niech dźwięczy muzyka''
| ''Niech dźwięczy muzyka''
| ''The Sound of Music''
| ''The Sound of Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''The Hiccalots''
| ''The Hiccalots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przyjaciel dla misia''
| ''Przyjaciel dla misia''
| ''A Friend for Teddy''
| ''A Friend for Teddy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Puk, puk''
| ''Puk, puk''
| ''Knock Knock''
| ''Knock Knock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Prążek i piłka''
| ''Prążek i piłka''
| ''Stripy on the Ball''
| ''Stripy on the Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Straszny Straszek''
| ''Straszny Straszek''
| ''Scary Scary''
| ''Scary Scary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dziura w niebie''
| ''Dziura w niebie''
| ''Hole in the Sky''
| ''Hole in the Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nowa piosenka Nutki''
| ''Nowa piosenka Nutki''
| ''Noisy’s New Song''
| ''Noisy’s New Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dawać i dostawać''
| ''Dawać i dostawać''
| ''A Bit of Give and Take''
| ''A Bit of Give and Take''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zwariowane szczekanie''
| ''Zwariowane szczekanie''
| ''Barking Mad''
| ''Barking Mad''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pamięć płata figle''
| ''Pamięć płata figle''
| ''Tiny Who?''
| ''Tiny Who?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielki skok''
| ''Wielki skok''
| ''The Big Bouncy''
| ''The Big Bouncy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dosięgnąć nieba''
| ''Dosięgnąć nieba''
| ''Reach for the Sky''
| ''Reach for the Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zasady Kropki''
| ''Zasady Kropki''
| ''Spotty Rules''
| ''Spotty Rules''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zaginiony bębenek''
| ''Zaginiony bębenek''
| ''Not A Drum Was Heard''
| ''Not A Drum Was Heard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niezwykły pomysł Kropki''
| ''Niezwykły pomysł Kropki''
| ''Spotty’s Big Idea''
| ''Spotty’s Big Idea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Podwójny Nikuś''
| ''Podwójny Nikuś''
| ''Seeing Double''
| ''Seeing Double''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pudełko strachu''
| ''Pudełko strachu''
| ''Box of Shocks''
| ''Box of Shocks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''W samotności''
| ''W samotności''
| ''By Myself''
| ''By Myself''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Słodkich snów, Straszku''
| ''Słodkich snów, Straszku''
| ''Sweet Dreams, Scary''
| ''Sweet Dreams, Scary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Razem''
| ''Razem''
| ''United''
| ''United''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Spinacz w blasku jupiterów''
| ''Spinacz w blasku jupiterów''
| ''Spotlight on Strechy''
| ''Spotlight on Strechy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Gdzie jest miś?''
| ''Gdzie jest miś?''
| ''Where’s Teddy?''
| ''Where’s Teddy?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Czerwony Alarm!''
| ''Czerwony Alarm!''
| ''Red Alert!''
| ''Red Alert!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''The Waker Upper''
| ''The Waker Upper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zbyt szybki Biegacz''
| ''Zbyt szybki Biegacz''
| ''Too Speedy Sporty''
| ''Too Speedy Sporty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Nocne zderzenie''
| ''Nocne zderzenie''
| ''Bump in the Night''
| ''Bump in the Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Maszyna do robienia wiatru''
| ''Maszyna do robienia wiatru''
| ''The Wind Machine''
| ''The Wind Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niedobrana para''
| ''Niedobrana para''
| ''The Odd Couple''
| ''The Odd Couple''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Dobry kumpel''
| ''Dobry kumpel''
| ''Good Sport Sporty!''
| ''Good Sport Sporty!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Metal daje siłę''
| ''Metal daje siłę''
| ''Metal Makes Us Special Day''
| ''Metal Makes Us Special Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Uważaj, Kropko!''
| ''Uważaj, Kropko!''
| ''Look Out Spotty!''
| ''Look Out Spotty!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Nikuś strajkuje''
| ''Nikuś strajkuje''
| ''Down Tools Tiny''
| ''Down Tools Tiny''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Screw-Loose Spotty''
| ''Screw-Loose Spotty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kto to zrobił?''
| ''Kto to zrobił?''
| ''Who Did That?''
| ''Who Did That?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kółka do zabawy''
| ''Kółka do zabawy''
| ''Wheels are Fun''
| ''Wheels are Fun''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wielki wypad Misia''
| ''Wielki wypad Misia''
| ''Teddy’s Big Day Out''
| ''Teddy’s Big Day Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pod gwiazdami''
| ''Pod gwiazdami''
| ''Under the Stars''
| ''Under the Stars''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Lot na Księżyc''
| ''Lot na Księżyc''
| ''Fly me to the Moon''
| ''Fly me to the Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Tańczące kwiaty Prążka''
| ''Tańczące kwiaty Prążka''
| ''Stripy’s Dancing Flowers''
| ''Stripy’s Dancing Flowers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''The Show Must Go On''
| ''The Show Must Go On''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Równowaga''
| ''Równowaga''
| ''On Balance''
| ''On Balance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Nutka, ekspert od dźwięków''
| ''Nutka, ekspert od dźwięków''
| ''Noisy Knows Noise''
| ''Noisy Knows Noise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kolekcja Rutki''
| ''Kolekcja Rutki''
| ''Small, Shiny Metal Things''
| ''Small, Shiny Metal Things''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Huśtawki i karuzele''
| ''Huśtawki i karuzele''
| ''Swings and Roundabouts''
| ''Swings and Roundabouts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Niezwykły Straszek''
| ''Niezwykły Straszek''
| ''Amazing Scary''
| ''Amazing Scary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Powtarzaj za mną''
| ''Powtarzaj za mną''
| ''Repeat After Me''
| ''Repeat After Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Dzień błysku''
| ''Dzień błysku''
| ''Sparkle Day''
| ''Sparkle Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Sporty The Hero''
| ''Sporty The Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Stretchy’s Yard-Guard''
| ''Stretchy’s Yard-Guard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''The Bedtime Badbot''
| ''The Bedtime Badbot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Not Just Junk''
| ''Not Just Junk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''The Nut and Bolt Cracker Suite''
| ''The Nut and Bolt Cracker Suite''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Sparkie’s Big Night out''
| ''Sparkie’s Big Night out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Tunnel Trouble''
| ''Tunnel Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Beautiful & New''
| ''Beautiful & New''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Stargazing''
| ''Stargazing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Water, Water Everywhere''
| ''Water, Water Everywhere''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''The Scaredy-Bot Goes Boing''
| ''The Scaredy-Bot Goes Boing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''The Ting-A-Ling Thing''
| ''The Ting-A-Ling Thing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Sporty Makes a Mess''
| ''Sporty Makes a Mess''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 14:01, 17 gru 2019

Robociki (org. Little Robots, 2003) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali: Dariusz Odija, Katarzyna Łaska i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Setny raz One Hundred
02 Maszyna do czyszczenia Spotty’s Clean Machine
03 Zakręcony Spinacz Stretchy in a Twist
04 Wyścigi robotów Robot Race Day
05 Niech dźwięczy muzyka The Sound of Music
06 Czkawka The Hiccalots
07 Przyjaciel dla misia A Friend for Teddy
08 Puk, puk Knock Knock
09 Prążek i piłka Stripy on the Ball
10 Straszny Straszek Scary Scary
11 Dziura w niebie Hole in the Sky
12 Nowa piosenka Nutki Noisy’s New Song
13 Dawać i dostawać A Bit of Give and Take
14 Zwariowane szczekanie Barking Mad
15 Pamięć płata figle Tiny Who?
16 Wielki skok The Big Bouncy
17 Dosięgnąć nieba Reach for the Sky
18 Zasady Kropki Spotty Rules
19 Zaginiony bębenek Not A Drum Was Heard
20 Niezwykły pomysł Kropki Spotty’s Big Idea
21 Podwójny Nikuś Seeing Double
22 Pudełko strachu Box of Shocks
23 W samotności By Myself
24 Słodkich snów, Straszku Sweet Dreams, Scary
25 Razem United
26 Spinacz w blasku jupiterów Spotlight on Strechy
27 Gdzie jest miś? Where’s Teddy?
28 Czerwony Alarm! Red Alert!
29 The Waker Upper
30 Zbyt szybki Biegacz Too Speedy Sporty
31 Nocne zderzenie Bump in the Night
32 Maszyna do robienia wiatru The Wind Machine
33 Niedobrana para The Odd Couple
34 Dobry kumpel Good Sport Sporty!
35 Metal daje siłę Metal Makes Us Special Day
36 Uważaj, Kropko! Look Out Spotty!
37 Nikuś strajkuje Down Tools Tiny
38 Screw-Loose Spotty
39 Kto to zrobił? Who Did That?
40 Kółka do zabawy Wheels are Fun
41 Wielki wypad Misia Teddy’s Big Day Out
42 Pod gwiazdami Under the Stars
43 Lot na Księżyc Fly me to the Moon
44 Tańczące kwiaty Prążka Stripy’s Dancing Flowers
45 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
46 Równowaga On Balance
47 Nutka, ekspert od dźwięków Noisy Knows Noise
48 Kolekcja Rutki Small, Shiny Metal Things
49 Huśtawki i karuzele Swings and Roundabouts
50 Niezwykły Straszek Amazing Scary
51 Powtarzaj za mną Repeat After Me
52 Dzień błysku Sparkle Day
53 Sporty The Hero
54 Stretchy’s Yard-Guard
55 The Bedtime Badbot
56 Not Just Junk
57 The Nut and Bolt Cracker Suite
58 Sparkie’s Big Night out
59 Tunnel Trouble
60 Beautiful & New
61 Stargazing
62 Water, Water Everywhere
63 The Scaredy-Bot Goes Boing
64 The Ting-A-Ling Thing
65 Sporty Makes a Mess

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robociki&oldid=108568”
Powered by MediaWiki