Robociki
Z Dubbingpedia
Robociki Little Robots | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Best Film (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2003 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 (1. wersja) 12 z 65 (2. wersja) |
Robociki (1. wersja) lub Małe roboty (2. wersja) (ang. Little Robots, 2003) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk:
- Joanna Napieralska (odc. 1-2),
- Stanisław Winiarski (odc. 3-52)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-2),
- Stanisław Winiarski (odc. 3-52)
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Beata Jankowska-Tzimas – Nikuś
- Janusz Wituch – Biegacz
- Robert Tondera – Prążek
- Izabela Dąbrowska – Kropka
- Anna Apostolakis – Nutka
- Joanna Pach – Kulka #1
- Katarzyna Łaska – Kulka #2
- Mieczysław Morański – Spinacz
- Paweł Szczesny – Straszek
- Katarzyna Tatarak – Rutka
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Dariusz Odija, Katarzyna Łaska i inni
Lektor:
- Dariusz Odija (odc. 1-2),
- Janusz Wituch (odc. 3-52)
Druga wersja
Robotom głosu użyczyli:
- Hanna Kinder-Kiss – Tiny
- Katarzyna Łukaszyńska –
- Sparky #1,
- Sparky #2
- Joanna Domańska – Noisy
- Iwona Rulewicz – Rusty
- Agnieszka Grankowska – Spotty
oraz:
- Andrzej Chudy – Sporty
- Jacek Kałucki – Stretchy
- Sylwester Maciejewski – Scary
- Darek Błażejewski – Stripy
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: GMC STUDIO
Wykonanie piosenki czołówkowej: Andrzej Chudy i inni
Lektor tyłówki: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu) |
Tytuł polski (druga wersja dubbingu) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Setny raz | Setny raz | One Hundred |
| 02 | Maszyna do czyszczenia | Sprzątająca maszyna Spotty | Spotty’s Clean Machine |
| 03 | Zakręcony Spinacz | Naprawianie Stretchy’ego | Stretchy in a Twist |
| 04 | Wyścigi robotów | Wyścigi robotów | Robot Race Day |
| 05 | Niech dźwięczy muzyka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Sound of Music |
| 06 | Czkawka | Roboczkawka | The Hiccalots |
| 07 | Przyjaciel dla misia | Przyjaciele dla Teddy’ego | A Friend for Teddy |
| 08 | Puk, puk | Puk, puk | Knock Knock |
| 09 | Prążek i piłka | Stripy przy piłce | Stripy on the Ball |
| 10 | Straszny Straszek | Straszny Scary | Scary Scary |
| 11 | Dziura w niebie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Hole in the Sky |
| 12 | Nowa piosenka Nutki | Nowa piosenka Noisy’ego | Noisy’s New Song |
| 13 | Dawać i dostawać | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | A Bit of Give and Take |
| 14 | Zwariowane szczekanie | Głośne szczekanie | Barking Mad |
| 15 | Pamięć płata figle | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tiny Who? |
| 16 | Wielki skok | Wielkie odbicie | The Big Bouncy |
| 17 | Dosięgnąć nieba | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Reach for the Sky |
| 18 | Zasady Kropki | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Spotty Rules |
| 19 | Zaginiony bębenek | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Not A Drum Was Heard |
| 20 | Niezwykły pomysł Kropki | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Spotty’s Big Idea |
| 21 | Podwójny Nikuś | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Seeing Double |
| 22 | Pudełko strachu | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Box of Shocks |
| 23 | W samotności | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | By Myself |
| 24 | Słodkich snów, Straszku | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sweet Dreams, Scary |
| 25 | Razem | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | United |
| 26 | Spinacz w blasku jupiterów | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Spotlight on Strechy |
| 27 | Gdzie jest miś? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Where’s Teddy? |
| 28 | Czerwony Alarm! | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Red Alert! |
| 29 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Waker Upper | |
| 30 | Zbyt szybki Biegacz | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Too Speedy Sporty |
| 31 | Nocne zderzenie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Bump in the Night |
| 32 | Maszyna do robienia wiatru | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Wind Machine |
| 33 | Niedobrana para | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Odd Couple |
| 34 | Dobry kumpel | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Good Sport Sporty! |
| 35 | Metal daje siłę | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Metal Makes Us Special Day |
| 36 | Uważaj, Kropko! | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Look Out Spotty! |
| 37 | Nikuś strajkuje | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Down Tools Tiny |
| 38 | Stuknięta Kropka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Screw-Loose Spotty |
| 39 | Kto to zrobił? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Who Did That? |
| 40 | Kółka do zabawy | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Wheels are Fun |
| 41 | Wielki wypad Misia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Teddy’s Big Day Out |
| 42 | Pod gwiazdami | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Under the Stars |
| 43 | Lot na Księżyc | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Fly me to the Moon |
| 44 | Tańczące kwiaty Prążka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Stripy’s Dancing Flowers |
| 45 | Przedstawienie musi trwać | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Show Must Go On |
| 46 | Równowaga | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | On Balance |
| 47 | Nutka, ekspert od dźwięków | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Noisy Knows Noise |
| 48 | Kolekcja Rutki | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Small, Shiny Metal Things |
| 49 | Huśtawki i karuzele | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Swings and Roundabouts |
| 50 | Niezwykły Straszek | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Amazing Scary |
| 51 | Powtarzaj za mną | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Repeat After Me |
| 52 | Dzień błysku | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sparkle Day |
| 53 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sporty The Hero | |
| 54 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Stretchy’s Yard-Guard | |
| 55 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Bedtime Badbot | |
| 56 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Not Just Junk | |
| 57 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Nut and Bolt Cracker Suite | |
| 58 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sparkie’s Big Night out | |
| 59 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tunnel Trouble | |
| 60 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Beautiful & New | |
| 61 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Stargazing | |
| 62 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Water, Water Everywhere | |
| 63 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Scaredy-Bot Goes Boing | |
| 64 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Ting-A-Ling Thing | |
| 65 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sporty Makes a Mess | |
