Strażak Sam: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>, | ||
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>, | * [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53- | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53-107, 109)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br /> | '''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53-78, 105- | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53-78, 105-107, 109)</small>, | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 79-104)</small> | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 79-104)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53- | * [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53-107, 109)</small>, | ||
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''oficer Boyce'''<!-- <small>(odc. 53, 56, 76, 83, 86, 103/104)</small>--> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''oficer Boyce'''<!-- <small>(odc. 53, 56, 76, 83, 86, 103/104)</small>--> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Moose''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Moose''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garet, dziadek Jamesa i Sary'''<!-- <small>(odc. 61-64, 75, 78, 82, 85, 87, 91, 94)</small>--> | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Garet, dziadek Jamesa i Sary'''<!-- <small>(odc. 61-64, 75, 78, 82, 85, 87, 91, 94, 107)</small>--> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''<!-- <small>(odc. 79, 84, 87, 90, 95-96)</small>--> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''<!-- <small>(odc. 79, 84, 87, 90, 95-96)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Hannah Sparks''' <small>(odc. 88, 90, 93, 100-101, 103/104)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Hannah Sparks''' <small>(odc. 88, 90, 93, 100-101, 103/104)</small> | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Lizzie Sparks''' <small>(odc. 105)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Lizzie Sparks''' <small>(odc. 105)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Hannah Sparks''' <small>(odc. 106, 109)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Hannah Sparks''' <small>(odc. 106, 109)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ellie Phillips''' <small>(odc. 107)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 877: | Linia 878: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|107 | | bgcolor="#DFEEEF"|107 | ||
| '''' | | ''Królowie i zamczyska'' | ||
| ''Castles and Kings'' | | ''Castles and Kings'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:21, 10 sie 2016
Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 stycznia 2012 roku.
Serial został również wydany na DVD przez Cass Film (odcinki 27-50). Premierowe wydanie pierwszej płyty – 5 listopada 2010 roku.
Fabuła
Strażak Sam wraz ze swoimi przyjaciółmi mieszka w urokliwym miasteczku Pontypandy. Codzienne życie toczy się tutaj bardzo spokojnie, jednak czasami zdarzają się zaskakujące sytuacje i przygody. Sam nie tylko gasi pożary, ale również pomaga mieszkańcom Pontypandy w rozwiązywaniu ich problemów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656025
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej:
- na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-26, 53-104) / platformy nc+ (odc. 105-124) – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-26, 53-124),
- STUDIO EUROCOM (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-26, 53-104),
- Dorota Kawęcka (odc. 27-52),
- Aleksander Kujawski (odc. 105-124)
Dialogi polskie:
- Andrzej Wójcik (odc. 1-26),
- Zbigniew Borek (odc. 27-29, 31, 33-49),
- Kaja Sikorska (odc. 30, 32),
- Berenika Wyrobek (odc. 50-52),
- Barbara Eyman (odc. 53-107, 109)
Tekst piosenki: Krzysztof Hajduk (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-26),
- Sławomir Karolak (odc. 27-52),
- Janusz Tokarzewski (odc. 53-78, 105-107, 109),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 79-104)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 1-26, 53-107, 109),
- Ewa Borek (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Sam
- Stefan Knothe – oficer Steel
- Brygida Turowska-Szymczak – Norman
- Monika Wierzbicka –
- Penny,
- Dylis,
- Sara
- Łukasz Talik – Elvis
- Waldemar Barwiński –
- Charlie,
- Trevor
- Paweł Ciołkosz –
- Tom Thomas,
- Mike Flood
- Katarzyna Łaska –
- Helen Flood,
- James
- Anna Sztejner –
- Derek,
- Lilly,
- pani Chen
- Alina Więckiewicz
- Mirosław Wieprzewski – oficer Boyce
- Janusz Wituch – Moose
- Andrzej Gawroński – Garet, dziadek Jamesa i Sary
- Bartosz Martyna – Bob Hooper
- Zuzanna Galia – Hannah Sparks (odc. 88, 90, 93, 100-101, 103/104)
- Dariusz Błażejewski – Joe Sparks
- Ewa Serwa – Lizzie Sparks (odc. 90, 100)
- Jarosław Domin – Arnold McKinley (odc. 105)
- Elżbieta Kopocińska – Lizzie Sparks (odc. 105)
- Magdalena Wasylik – Hannah Sparks (odc. 106, 109)
- Agnieszka Fajlhauer – Ellie Phillips (odc. 107)
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewał:
- Adam Krylik (odc. 1-26, 53-124),
- Tomasz Błasiak (odc. 27-52)
Lektor:
- Paweł Galia (tyłówka w odc. 1-26; tytuły w odc. 1-26, 79-104),
- Zbigniew Borek (odc. 27-52),
- Marek Ciunel (tyłówka w odc. 53-104; tytuły w odc. 53-78),
- Andrzej Leszczyński (odc. 105-124)
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
Premiera odcinka (TV) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA SZÓSTA (2008) | ||||
| 26.01.2012 | 001 | Wietrzny dzień | Blow Me Down | |
| 27.01.2012 | 002 | Egzamin strażaka | Pontypandy Extreme | |
| 28.01.2012 | 003 | Elvis śpiewa Bluesa | Elvis Sings the Blues | |
| 29.01.2012 | 004 | Sztuczne ognie dla Mandy | Fireworks for Mandy | |
| 30.01.2012 | 005 | Sterta kłopotów | Heap of Trouble | |
| 31.01.2012 | 006 | Przeprawa przez błoto | Stuck in the Muck | |
| 01.02.2012 | 007 | Kiełbaski i krewetki | Sausages Vs. Shrimps | |
| 02.02.2012 | 008 | Powódź u Floodów | Flood’s Flood | |
| 03.02.2012 | 009 | Rozbitek | Stranded | |
| 04.02.2012 | 010 | Sam po służbie | Off Duty Sam | |
| 05.02.2012 | 011 | Pies pasterski | Sheepdog Trials | |
| 06.02.2012 | 012 | Duch Normana | Norman’s Ghost | |
| 07.02.2012 | 013 | Biedny Penny | Poorly Penny | |
| 08.02.2012 | 014 | Piraci z Pontypandy | Pirates of Pontypandy | |
| 09.02.2012 | 015 | Podróżnicy z Pontypandy | Pontypandy Pioneers | |
| 10.02.2012 | 016 | Elvis gwiazdą | Twitching the Night Away | |
| 11.02.2012 | 017 | Podwójny kłopot | Double Trouble | |
| 12.02.2012 | 018 | Żeglarz Steel | Sailor Steele | |
| 13.02.2012 | 019 | Strażak James | Fireman James | |
| 14.02.2012 | 020 | Niespodzianka dla Dilys | Dilys’s Big Surprise | |
| 15.02.2012 | 021 | Dzień na plaży | Day at the Seaside | |
| 16.02.2012 | 022 | Modelowy kłopot | Model Plane | |
| 17.02.2012 | 023 | Trójnogi wyścig | Three Legged Race | |
| 18.02.2012 | 024 | Arka Normana | Norman’s Ark | |
| 19.02.2012 | 025 | Dzień otwarty | Open Day | |
| 20.02.2012 | 026 | Rakieta Mike’a | Mike’s Rocket | |
| SERIA SIÓDMA (2008) | ||||
| 05.11.2010 | 01.09.2012 | 027 | Samolocik w ogniu | Paper Plane Down |
| 02.09.2012 | 028 | Pies węszyciel | Hot and Cold Running Sniffer Dog | |
| 03.09.2012 | 029 | Płomienne zorze | Hearts on Fire | |
| 04.09.2012 | 030 | Niebezpieczna ścieżka | Perilous Path | |
| 05.09.2012 | 031 | Każdy chce być bohaterem | The New Hero Next Door | |
| 06.09.2012 | 032 | Mikołaj za burtą | Santa Overboard | |
| 07.02.2011 | 07.09.2012 | 033 | Stopy wody pod kilem | Best Foot Forward |
| 08.09.2012 | 034 | Rozbeczane dziecko | Baa Baa Baby | |
| 09.09.2012 | 035 | Pomocnik mamy | Mother’s Little Helper | |
| 10.09.2012 | 036 | Kocia magia | Cat Magic | |
| 11.09.2012 | 037 | Kolor czerwony to ważna rzecz | Seeing Red | |
| 12.09.2012 | 038 | Przyjęcie z fajerwerkami | Going Out with a Bang | |
| 04.07.2011 | 13.09.2012 | 039 | Niewłaściwy trop | The Wrong Smell |
| 14.09.2012 | 040 | Drugiej takiej nie ma | No Nurse Like You | |
| 15.09.2012 | 041 | Z dala od mamy | The One that Got Away | |
| 16.09.2012 | 042 | Polowanie na dinozaura | Dinosaur Hunt | |
| 17.09.2012 | 043 | Pływający gokart | Floating Cart | |
| 18.09.2012 | 044 | Klejowa pułapka | Sticky Situation | |
| 30.01.2012 | 19.09.2012 | 045 | Nie wywołuj wilka z lasu | Cry Wolf |
| 20.09.2012 | 046 | Uwaga, owce! | Sheep on the Road | |
| 21.09.2012 | 047 | Dzień matki | Mam’s Day | |
| 22.09.2012 | 048 | Alarm na plaży | Alarm on the Beach | |
| 23.09.2012 | 049 | Gorąca bryza | Hot Air | |
| 24.09.2012 | 050 | Płonąca wieża | Towering Inferno | |
| 25.09.2012 | 051 | Podwójne zagrożenie | Danger by the Double | |
| 26.09.2012 | 052 | Gorączka złota | When Fools Rush In | |
| FILM (2009) | ||||
| 01.03.2014 | F1 | Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy | Fireman Sam: Great Fire of Ponty Pandy | |
| SERIA ÓSMA (2012) | ||||
| 15.03.2014 | 053 | Milionowy klient | Bronwyn’s Millionth Customer | |
| 16.03.2014 | 054 | Jupiter na wolności | Jupiter on the Loose | |
| 15.03.2014 | 055 | Zima zła | The Big Chill | |
| 18.03.2014 | 056 | Boyce, jak to Boyce | Boyce Will Be Boyce | |
| 19.03.2014 | 057 | Wielki koncert | Elvis In Concert | |
| 20.03.2014 | 058 | Mandy na morzu | Mandy At Sea | |
| 21.03.2014 | 059 | Wielkie ratowanie świnki morskiej | The Great Guinea Pig Rescue | |
| 22.03.2014 | 060 | Niedźwiedź polarny w Pontypandy | The Pontypandy Polar Bear | |
| 23.03.2014 | 061 | Szalona wieża ciśnień | Water Tower Inferno | |
| 24.03.2014 | 062 | Mandy i wielka góra | Mandy’s Mountain | |
| 25.03.2014 | 063 | Uciekający pociąg | Runaway Train | |
| 26.03.2014 | 064 | Potwór z Pontypandyness | The Pontypandyness Monster | |
| 27.03.2014 | 065 | Za dobre chęci Dilys | Disastrous Dilys | |
| 28.03.2014 | 066 | Zimno, zimno i jeszcze zimniej | Ice Cold In Pontypandy | |
| 29.03.2014 | 067 | Halloweenowy przekręt Normana | Norman’s Halloween Heist | |
| 30.03.2014 | 068 | Charlie i fura ryb | Charlie’s Big Catch | |
| 31.03.2014 | 069 | Bessie mknie na ratunek | Bessie To The Rescue | |
| 01.04.2014 | 070 | Kula grozy | Snowball of Doom | |
| 02.04.2014 | 071 | Król gór | King Of The Mountain | |
| 03.04.2014 | 072 | Ach te widoki | Lighthouse Lock Out | |
| 04.04.2014 | 073 | Światełka, światełka i jeszcze raz światełka | Floodlights | |
| 05.04.2014 | 074 | Babski wieczór | Girls’ Night In | |
| 06.04.2014 | 075 | Fajerwerki w ogniu | Wheel Of Fire | |
| 07.04.2014 | 076 | Przechytrzyć lisa | To Outfox a Fox | |
| 08.04.2014 | 077 | Lily i wielkie fale | Lily Lost and Found | |
| 09.04.2014 | 078 | Lampiony | Sky Lanterns | |
| SERIA DZIEWIĄTA (2013-2014) | ||||
| 27.06.2014 | 079 | Morskie opowieści | All at Sea | |
| 28.06.2014 | 080 | Wielka urodzinowa bitwa | Battle of the Birthdays | |
| 29.06.2014 | 081 | Szalone toczenie sera | Wild Cheese Chase | |
| 30.06.2014 | 082 | Kto po cienkim stąpa lodzie | On Thin Ice | |
| 01.07.2014 | 083 | Norman czaruje | Magic Norman | |
| 02.07.2014 | 084 | Wielka ucieczka z wyspy | Escape From Pontypandy Island | |
| 03.07.2014 | 085 | Niebezpieczne wody | Troubled Waters | |
| 04.07.2014 | 086 | Najlepsze nocowanko na świecie | The Best Sleepover Ever | |
| 05.07.2014 | 087 | Wielorybia historia | Whale Watch | |
| 06.07.2014 | 088 | Leć, leć i jeszcze raz leć | Up, Up and Away | |
| 07.07.2014 | 089 | Światła, kamera, lawina | Lights, Camera, Avalanche! | |
| 08.07.2014 | 090 | Puchar Pontypandy | The Pontypandy Cup | |
| 09.07.2014 | 091 | Szalony domek na drzewie | Treehouse Trouble | |
| 10.07.2014 | 092 | Pogromcy rekordów | Record Breakers | |
| 11.07.2014 | 093 | Gorące kiełbaski | Pontypandy Heatwave | |
| 12.07.2014 | 094 | Norman i pociąg do skamieniałości | Norman’s Big Fossil Adventure | |
| 13.07.2014 | 095 | Polowanie na żółwia | Turtle Hunt | |
| 14.07.2014 | 096 | Mapa, duchy i skarb | The Treasure Trap | |
| 15.07.2014 | 097 | Granity, piaskowce i inne | Rocky Rescue | |
| 16.07.2014 | 098 | Koty czy psy | Pest in Show | |
| 17.07.2014 | 099 | Niech chowa się kto może | Hide and Seek | |
| 18.07.2014 | 100 | Boyce, Boyce, Boyce | One Way Street | |
| 19.07.2014 | 101 | Trema | Stage Fright | |
| 20.07.2014 | 102 | Piękny ogród górą | Garden Force | |
| 07.02.2015 | 103 | Super Norman i Atomowy Chłopak | The Return of Norman-Man | |
| 104 | ||||
| FILM (2015) | ||||
| 21.11.2015 | F2 | Strażak Sam i bohaterowie burzy | Fireman Sam: Heroes Of the Storm | |
| SERIA DZIESIĄTA (2015) | ||||
| 08.08.2016 | 105 | Nieposłuszny koń | Runaway Horse | |
| 09.08.2016 | 106 | Urodziny Sama | Sam’s Birthday | |
| 10.08.2016 | 107 | Królowie i zamczyska | Castles and Kings | |
| 108 | ' | Pizza Pandemonium | ||
| 08.08.2016 | 109 | Katastrofa pod psem | Dog Day Disaster | |
| 110 | ' | Bus Trouble | ||
| 111 | ' | Spy Games | ||
| 112 | ' | Fox on the Run | ||
| 113 | ' | The Great Party Panic | ||
| 114 | ' | The Break-Up | ||
| 115 | ' | Fiery Football | ||
| 116 | ' | Lost in the Caves | ||
| 117 | ' | Shape Up and Shine | ||
| 118 | ' | Space Train | ||
| 119 | ' | Wicker Bear | ||
| 120 | ' | Castles in the Air | ||
| 121 | ' | Ice Hockey Meltdown | ||
| 122 | ' | Float Your Boat | ||
| 123 | ' | Froggy Fantasy | ||
| 124 | ' | Dashing Through the Snow | ||
