Steven Universe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | ||
=== Odcinki 43-54, 56-84, S1- | === Odcinki 43-54, 56-84, S1-S5 === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /><!-- | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Marek Krejzler]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jan Rotowski]] – | * [[Jan Rotowski]] – | ||
| Linia 168: | Linia 169: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Peedee'''<!-- <small>(odc. 50-51, 58)</small>--> | * [[Janusz Wituch]] – '''Peedee'''<!-- <small>(odc. 50-51, 58)</small>--> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Jaspis''' <small>(odc. 51-52, 62, 79)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Jaspis''' <small>(odc. 51-52, 62, 79)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jamie''' <small>(odc. 56, 65, | * [[Przemysław Stippa]] – '''Jamie''' <small>(odc. 56, 65, S3)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Żółty Diament''' <small>(odc. 76)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Żółty Diament''' <small>(odc. 76)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 48-49, 61)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 48-49, 61, S1; czołówka w odc. 58-83)</small>, | ||
* [[Jan Rotowski]] <small>(odc. 49, 53, 59, 72, 75 | * [[Jan Rotowski]] <small>(odc. 49, 53, 59, 72, 75, S1; czołówka w odc. 58-83)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 52, 75, S1; czołówka w odc. 58-83)</small>, | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>( | |||
* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 59)</small>, | * [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 59)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka | * [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 59, S1; czołówka w odc. 58-83)</small>, | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>( | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(odc. 63, 75, S1; czołówka w odc. 58-83)</small>, | ||
* [[Bożena Furczyk]] <small>(odc. 75)</small> | * [[Bożena Furczyk]] <small>(odc. 75)</small> | ||
| Linia 802: | Linia 802: | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|S1 | |||
| '' | |||
| ''We Are the Crystal Gems'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|<!--26.01.2016--> | | bgcolor="#DFEFCF"|<!--26.01.2016--> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|S2 | ||
| ''Klejnotowa szkoła: Czym są Klejnoty'' | | ''Klejnotowa szkoła: Czym są Klejnoty'' | ||
| ''The Classroom Gems: What Are Gems?'' | | ''The Classroom Gems: What Are Gems?'' | ||
| Linia 813: | Linia 820: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|<!--26.01.2016--> | | bgcolor="#DFEFCF"|<!--26.01.2016--> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|S3 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Wacky Sack Hot Dog Duffel Bag'' | | ''Wacky Sack Hot Dog Duffel Bag'' | ||
| Linia 820: | Linia 827: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|S4 | ||
| ''Klejnotowa szkoła: Jak powstają Klejnoty'' | | ''Klejnotowa szkoła: Jak powstają Klejnoty'' | ||
| ''The Classroom Gems: How are Gems Made?'' | | ''The Classroom Gems: How are Gems Made?'' | ||
| Linia 827: | Linia 834: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|S5 | ||
| ''Klejnotowa szkoła: Fuzja'' | | ''Klejnotowa szkoła: Fuzja'' | ||
| ''The Classroom Gems: Fusion'' | | ''The Classroom Gems: Fusion'' | ||
Wersja z 12:29, 18 sie 2016
| Steven Universe | |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Steven Universe |
| Język oryginału | angielski |
| Produkcja serialu | 2013- |
| Liczba odcinków | 71 |
| Liczba sezonów | 2 |
| Rodzaj | Seriale animowane dla dzieci i młodzieży |
| Gatunek | przygodowy, science fiction, fantastyczny, komediodramat |
Steven Universe (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
W Steven Universe intergalaktyczne wojowniczki, zwane Kryształowymi Klejnotami, chronią świat przed wszelkimi zagrożeniami. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z mocy czarodziejskiej broni. Steven, chłopiec, który odziedziczył klejnot po mamie dołącza do tria wojowniczek. Jeszcze nie do końca opanował moc swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o niej i pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.
Wersja polska
Odcinki 1-42
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Dorota Furtak-Masica
Wystąpili:
- Maciej Falana – Steven Universe (odc. 1-13)
- Jan Rotowski – Steven Universe (odc. 14-42)
- Brygida Turowska –
- Ametyst,
- Opal (odc. 10),
- Sugilit (odc. 16),
- kobieta w serialu Pod nóż (odc. 31),
- Mały Ronaldo (odc. 41)
- Agnieszka Kudelska –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 31),
- Mały Lars (odc. 41)
- Katarzyna Łaska – Perła
- Andrzej Chudy –
- Greg Universe,
- gra samochód (odc. 9),
- lew (odc. 12-14, 17, 22, 26),
- lektor w filmie (odc. 13),
- narrator w zwiastunie (odc. 17),
- gra Zbieg dla dorosłych (odc. 14),
- tata Cebuli (Yellowtail) (odc. 18),
- bohater filmu Zły misiek 2 (odc. 41)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Lars
- brat – postać w filmie (odc. 13)
- Monika Ambroziak –
- Sadie (odc. 3, 5, 11, 14, 19, 21, 25, 32-35, 39, 41),
- Kiki (odc. 12)
- Jakub Szydłowski –
- Kwaśna Śmietana (odc. 15, 24, 34),
- maszyna (odc. 18),
- ojciec Connie (odc. 31),
- Marty (odc. 48)
- Janusz Wituch –
- Peedee (odc. 5, 8, 29, 42),
- Ronaldo (odc. 11),
- Burmistrz (odc. 15, 24-26)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Ronaldo (odc. 29-30, 35, 41),
- Kevin (odc. 34),
- Lis (odc. 36)
- Dorota Furtak-Masica –
- Connie,
- dziewczyna 2 (odc. 26)
- Jerzy Dominik –
- Wymiotek (odc. 2),
- pan Smiley (odc. 8),
- brat – postać w filmie (odc. 13),
- pan Fryman (odc. 26)
oraz:
- Leszek Zduń –
- Jamie (odc. 2),
- gra Mięsna beat mania (odc. 9),
- As (odc. 19),
- pielęgniarz w serialu Pod nóż (odc. 31),
- Krążek (odc. 36)
- Bartosz Martyna –
- Ronaldo (odc. 5, 12, 26),
- chłopiec (odc. 7),
- Hackelshmidt (odc. 11),
- Buck (odc. 24),
- Miłogost Reczek –
- pan Smiley (odc. 6-7, 9, 11, 26, 35),
- ojciec Asa (odc. 19),
- Yellowtail (odc. 21, 26)
- Paweł Szczesny –
- pan Fryman (odc. 1, 5, 8, 30),
- Dave Dob (odc. 11),
- Pieskopter (odc. 32)
- Lidia Sadowa –
- Jenny (odc. 15, 20),
- Wielorybek (odc. 19),
- dziewczyna 1 (odc. 26),
- lekarka w serialu Pod nóż (odc. 31),
- matka Connie (odc. 31),
- Rose (odc. 32),
- Stevonnie (odc. 34),
- Hoppie (odc. 36)
- Julia Kołakowska –
- Cebula (odc. 18),
- Lapis Lazuli (odc. 25-26)
- Anna Apostolakis – Nanefua (odc. 20)
- Joanna Pach –
- Kiki (odc. 20),
- Hopper (odc. 36),
- jedna z os (odc. 39)
- Zbyszek Suszyński – Kofi (odc. 20, 26)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Katarzyna Łaska (czołówka, odc. 16),
- Brygida Turowska (czołówka, odc. 22, 40),
- Agnieszka Kudelska (czołówka),
- Maciej Falana (czołówka, odc. 3, 7, 10),
- Andrzej Chudy (odc. 1, 27),
- Jan Rotowski (odc. 16, 22, 27, 33, 40),
- Jakub Szydłowski (odc. 21),
- Paweł Szczesny (odc. 42)
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki 43-54, 56-84, S1-S5
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Wystąpili:
- Jan Rotowski –
- Steven Universe,
- Percy, bohater serialu Obozowy romans (odc. 77)
- Agnieszka Kudelska –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 79)
- Brygida Turowska –
- Ametyst,
- Opal (odc. 77)
- Katarzyna Łaska – Perła
- Andrzej Chudy – Greg Universe
- Dorota Furtak-Masica – Connie
- Bartosz Martyna –
- ojciec Connie (odc. 43),
- Ronaldo (odc. 47, 53, 58)
- Kinga Tabor – matka Connie (odc. 43-44, 51, 68)
- Bożena Furczyk –
- Perydot (odc. 44, 51-52, 60, 63, 67, 69-71, 73, 75-77, 79-83),
- Nanefua (odc. 50, 58, 72)
- Maciej Więckowski –
- Burmistrz (odc. 47, 50-51, 58, 65),
- pan Fryman (odc. 50-51, 58)
- Jakub Szydłowski –
- Kwaśna Śmietana (odc. 47, 54),
- Marty (odc. 48),
- pan Smiley (odc. 72),
- mieszkaniec Jersey (odc. 82)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Kiki (odc. 47, 58, 72),
- Vidalia (odc. 48, 66),
- Barbara (odc. 56, 72)
- Krzysztof Szczerbiński – Lars
- Janusz Wituch – Peedee
- Anna Ułas – Jaspis (odc. 51-52, 62, 79)
- Przemysław Stippa – Jamie (odc. 56, 65, S3)
- Ewa Serwa – Żółty Diament (odc. 76)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Andrzej Chudy (odc. 48-49, 61, S1; czołówka w odc. 58-83),
- Jan Rotowski (odc. 49, 53, 59, 72, 75, S1; czołówka w odc. 58-83),
- Agnieszka Kudelska (odc. 52, 75, S1; czołówka w odc. 58-83),
- Dorota Furtak-Masica (odc. 59),
- Katarzyna Łaska (odc. 59, S1; czołówka w odc. 58-83),
- Brygida Turowska (odc. 63, 75, S1; czołówka w odc. 58-83),
- Bożena Furczyk (odc. 75)
Lektor: Jakub Szydłowski
Odcinki
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Steven Universe | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.08.2014 | 01 | Laserowe działo | Laser Light Cannon |
| 17.08.2014 | 02 | Cheeseburgerowy plecak | Cheeseburger Backpack |
| 19.08.2014 | 03 | Blask klejnotu | Gem Glow |
| 20.08.2014 | 04 | Wspólne śniadanie | Together Breakfast |
| 21.08.2014 | 05 | Kotopalce | Cat Fingers |
| 22.08.2014 | 06 | Przyjaciele z bańki | Bubble Buddies |
| 25.08.2014 | 07 | Poważny Steven | Serious Steven |
| 26.08.2014 | 08 | Frybo | Frybo |
| 27.08.2014 | 09 | Mania grania | Arcade Mania |
| 28.08.2014 | 10 | Olbrzymka | Giant Woman |
| 29.08.2014 | 11 | Tygrys milioner | Tiger Millionaire |
| 01.09.2014 | 12 | Lew Stevena | Steven’s Lion |
| 02.09.2014 | 13 | Steven wojownik | Steven the Sword Fighter |
| 10.10.2014 | 14 | Sezon na urodziny | So Many Birthdays |
| 07.10.2014 | 15 | Lars i fajne dzieciaki | Lars and the Cool Kids |
| 13.10.2014 | 16 | Trener Steven | Coach Steven |
| 08.10.2014 | 17 | Lew 2: Film | Lion 2: The Movie |
| 14.10.2014 | 18 | Handel z Cebulą | Onion Trade |
| 09.10.2014 | 19 | Pokój Rose | Rose’s Room |
| 15.10.2014 | 20 | Impreza na plaży | Beach Party |
| 21.10.2014 | 21 | Ofiara żartu | Joking Victim |
| 16.10.2014 | 22 | Steven i Steveni | Steven and the Stevens |
| 17.10.2014 | 23 | Kumpel potwór | Monster Buddies |
| 20.10.2014 | 24 | Prawie jak pocałunek | An Indirect Kiss |
| 22.10.2014 | 25 | Klejnot lustra | Mirror Gem |
| 23.10.2014 | 26 | Klejnot oceanu | Ocean Gem |
| 11.05.2015 | 27 | Gość | House Guest |
| 12.05.2015 | 28 | Wyścig kosmiczny | Space Race |
| 13.05.2015 | 29 | Beach City i jego dziwadła | Keep Beach City Weird! |
| 14.05.2015 | 30 | Tajna drużyna | Secret Team |
| 15.05.2015 | 31 | Kuchnia łączenia | Fusion Cuisine |
| 18.05.2015 | 32 | Lew 3: Prosto do nagrania | Lion 3: Straight To Video |
| 19.05.2015 | 33 | Przygoda na wyspie | Island Adventure |
| 20.05.2015 | 34 | Razem osobno | Alone Together |
| 21.05.2015 | 35 | Arbuzowy Steven | Watermelon Steven |
| 22.05.2015 | 36 | Świat Granat | Garnet’s Universe |
| 25.05.2015 | 37 | Podróż teleporterem | Warp Tour |
| 26.05.2015 | 38 | Test | The Test |
| 27.05.2015 | 39 | Wizja przyszłości | Future Vision |
| 07.11.2015 | 40 | Na szlaku | On the Run |
| 07.11.2015 | 41 | Klub horroru | Horror Club |
| 08.11.2015 | 42 | Maksymalna pojemność | Maximum Capacity |
| 08.11.2015 | 43 | Prognoza pogody | Winter Forecast |
| 14.11.2015 | 44 | Kulki w natarciu | Marble Madness |
| 14.11.2015 | 45 | Miecz Rose | Rose’s Scabbard |
| 15.11.2015 | 46 | Nowe zakończenie | Open Book |
| 15.11.2015 | 47 | Koszulkowy klub | Shirt Club |
| 21.11.2015 | 48 | Bajka na dobranoc | Story for Steven |
| 21.11.2015 | 49 | Wiadomość | The Message |
| 22.11.2015 | 50 | Siła polityki | Political Power |
| 22.11.2015 | 51 | Powrót | The Return |
| 01.12.2015 | 52 | Wielka ucieczka | Jail Break |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.01.2016 | 53 | Cała prawda | Full Disclosure |
| 24.01.2016 | 54 | Zabawa | Joy Ride |
| 55 | Say Uncle | ||
| 30.01.2016 | 56 | Listy miłosne | Love Letters |
| 30.01.2016 | 57 | Nowa Ametyst | Reformed |
| 31.01.2016 | 58 | Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię | Rising Tides, Crashing Skies |
| 31.01.2016 | 59 | Rycerz Connie | Sworn to the Sword |
| 06.02.2016 | 60 | Razem czy osobno? | Keeping it Together |
| 06.02.2016 | 61 | Musimy porozmawiać | We Need to Talk |
| 07.02.2016 | 62 | Piżama party | Chille Tid |
| 07.02.2016 | 63 | Wołanie o pomoc | Cry for Help |
| 13.02.2016 | 64 | Wycieczka do Keystone | Keystone Motel |
| 13.02.2016 | 65 | Fikcja historyczna | Historical Friction |
| 21.02.2016 | 66 | Przyjaciel Cebuli | Onion Friend |
| 21.02.2016 | 67 | Przyjaźń | Friend Ship |
| 28.02.2016 | 68 | Szpital z koszmaru | Nightmare Hospital |
| 28.02.2016 | 69 | Złap mnie, jeśli potrafisz | Catch and Release |
| 05.03.2016 | 70 | Kiedy pada deszcz | When it Rains |
| 05.03.2016 | 71 | Powrót do stodoły | Back to the Barn |
| 14.06.2016 | 72 | Piosenka Sadie | Sadie’s Song |
| 16.06.2016 | 73 | Za daleko | Too Far |
| 13.06.2016 | 74 | Odpowiedź | The Answer |
| 14.06.2016 | 75 | A mogło być tak pięknie | It Could’ve Been Great |
| 15.06.2016 | 76 | Wiadomość odebrana | Message Received |
| 20.06.2016 | 77 | Data wpisu 7 15 2 | Log Date 7 15 2 |
| 13.06.2016 | 78 | Urodziny Stevena | Steven’s Birthday |
| 16.06.2016 | 79 | Arbuzowa wyspa | Super Watermelon Island |
| 17.06.2016 | 80 | Świder Klejnotów | Gem Drill |
| 20.06.2016 | 81 | Przyjaciółki ze stodoły | Barn Mates |
| 17.06.2016 | 82 | Stara, dobra Ziemia | Same Old World |
| 15.06.2016 | 83 | Rozkaz Diamentu | Hit the Diamond |
| 84 | Steven Floats | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S1 | We Are the Crystal Gems | ||
| S2 | Klejnotowa szkoła: Czym są Klejnoty | The Classroom Gems: What Are Gems? | |
| S3 | Wacky Sack Hot Dog Duffel Bag | ||
| S4 | Klejnotowa szkoła: Jak powstają Klejnoty | The Classroom Gems: How are Gems Made? | |
| S5 | Klejnotowa szkoła: Fuzja | The Classroom Gems: Fusion | |
Linki zewnętrzne
- Steven Universe w polskiej Wikipedii
- Steven Universe w bazie filmweb.pl
