Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | ||
* na zlecenie ZigZap <small>(odc. 1-13)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 14-26)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(odc. 1-39)</small>, | * na zlecenie ZigZap <small>(odc. 1-13)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 14-26)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 40- | * [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 40-50)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 1-39)</small> | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 40- | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 40-50)</small> | ||
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''El Matador''' | * [[Andrzej Andrzejewski]] – '''El Matador''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Luźny Joe''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Luźny Joe''' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Komentator 2''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Komentator 2''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 1-39)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 40- | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 40-50)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Komentator Mac''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Komentator Mac''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>, | * [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 40- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 40-50)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 458: | Linia 458: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| ''Ciężar zwycięstwa'' | | ''Ciężar zwycięstwa'' | ||
| ''Worth his Weight in Goals'' | | ''Worth his Weight in Goals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 477: | Linia 477: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |--> | ||
|} | |} | ||
Wersja z 20:52, 19 wrz 2016
Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (org. Supa Strikas, 2008-2015) – 39-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej Supa Strikas.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego 2009 roku. Lektor podaje tytuł Supa Strikas, jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki.
Od 3 listopada 2014 roku serial emitowany na kanale Disney XD.
Fabuła
Shaker to początkujący zawodnik piłki nożnej, który bardzo chce osiągnąć sukces w tej dyscyplinie sportu. Zanim jednak stanie się gwiazdą futbolu musi udowodnić, że zasługuje na członkostwo w drużynie Supa Strikas. Razem z bramkarzem Wielkim Bo, kapitanem Gibkim Rastą i strzelcem El Matadorem musi stawić czoła najgroźniejszym rywalom, zawodnikom z drużyny Shakes.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275423
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- na zlecenie ZigZap (odc. 1-13) / teleTOON+ (odc. 14-26) – STUDIO SONICA (odc. 1-39),
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 40-50)
Reżyseria:
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-13),
- Jerzy Dominik (odc. 14-39),
- Artur Kaczmarski (odc. 40-50)
Tłumaczenie: Władysław Weker (odc. 14-26)
Dialogi polskie:
- Łukasz Zielonka (odc. 1-13),
- Jan Chojnacki (odc. 14-26, 30-35, 39),
- Piotr Skodowski (odc. 27-29, 36-38),
- Maciej Wysocki (odc. 40-50)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (odc. 1-39)
Organizacja produkcji:
- Piotr Pluciński (odc. 1-26),
- Agnieszka Kudelska (odc. 27-39)
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Shaker
- Krzysztof Banaszyk – Gibki Rasta (odc. 1-39)
- Krzysztof Cybiński – Gibki Rasta (odc. 40-50)
- Andrzej Andrzejewski – El Matador
- Modest Ruciński – Luźny Joe
- Przemysław Stippa – Skrętny Tygrys
- Piotr Warszawski – Komentator 2
- Mirosław Zbrojewicz – Trener Supa Strikas (odc. 1-39)
- Jakub Wieczorek – Trener Supa Strikas (odc. 40-50)
- Sławomir Pacek – Komentator Mac
- Leszek Zduń –
- Reporter Ben,
- Napad (odc. 21)
- Piotr Zelt – Delos Santos
- Klaudiusz Kaufmann
- Jakub Molęda –
- Ninja,
- Miko Chan
- Bartosz Martyna –
- Bracia Amal (odc. 19),
- różne role
- Jerzy Dominik – głos odczepionego translatora (odc. 21)
- Grzegorz Drojewski – Zack (odc. 25)
- Jakub Szydłowski – Klaus
- Piotr Bajtlik – North
- Anna Sroka –
- Komentatorka Brenda,
- mama Spike’a Dawson (odc. 44)
- Zbigniew Konopka –
- Wielki Bo,
- Spenza
- Paweł Szczesny – Ściana
- Janusz Wituch – Spike Dawson (odc. 44)
- Adam Bauman –
- Albert (odc. 44),
- Profesor (odc. 50)
- Krzysztof Szczerbiński – Liquido (odc. 50)
- Grzegorz Kwiecień – Jacques Costeau (odc. 50)
- Karol Wróblewski
- Piotr Kozłowski
- Krystyna Kozanecka
- Stefan Knothe
- Robert Jarociński
- Tomasz Błasiak
- Miłogost Reczek
- Mieczysław Morański – trener Belmond (odc. 29)
- Maciej Więckowski
- Joanna Pach
- Tomasz Bednarek
- Filip Dominik
- Piotr Stramowski
- Mikołaj Klimek
- Izabella Bukowska
i inni
Lektorzy:
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-13),
- Jerzy Dominik (odc. 14-39),
- Artur Kaczmarski (odc. 40-50)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2009 | 01 | Gibki Rasta na lodzie | Dancing Rasta On Ice |
| 22.02.2009 | 02 | Luźny Joe gubi rytm | Cool Joe Loses His Groove |
| 01.03.2009 | 03 | Zaginiona gwiazda | The Lost Star |
| 08.03.2009 | 04 | Szpiedzy w kompleksie | Compound Compromised |
| 15.03.2009 | 05 | Echa przeszłości | Blasts From The Past |
| 22.03.2009 | 06 | Między przyjaciółmi | Between Friends |
| 29.03.2009 | 07 | Zanik instynktu | Instinct Extinct |
| 05.04.2009 | 08 | Wielki Bo za kratkami | Big Bo Lockdown |
| 12.04.2009 | 09 | Koniec marzeń | The End Of Dreams |
| 19.04.2009 | 10 | Pojednanie w drużynie | No El’ in Team |
| 26.04.2009 | 11 | Sabotaż | Wolf In Coach’s Clothing |
| 03.05.2009 | 12 | Niema komunikacja | Communication Blok |
| 10.05.2009 | 13 | Opanowanie piłki | Ball Control |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2011 | 14 | Nogi z ołowiu | Led Steppin’ |
| 03.10.2011 | 15 | W pułapce | Training Trap |
| 04.10.2011 | 16 | Niepokonany Skarra | Super Skarra |
| 05.10.2011 | 17 | Kosmiczny trening | Spaceballs |
| 06.10.2011 | 18 | Serce kibica | El Sound Of Silencio |
| 07.10.2011 | 19 | Potrójne zagrożenie | Amal 3’s a Crowd |
| 08.10.2011 | 20 | Na górskim szlaku | Bad Altitude |
| 10.10.2011 | 21 | Braterski pojedynek | Blok/Attak |
| 11.10.2011 | 22 | Zmienne szczęście | Tough Luck |
| 12.10.2011 | 23 | Źródło inspiracji | Hypno-Test |
| 13.10.2011 | 24 | Zniknięcia Wielkiego Bo | Big Bo, To Go |
| 14.10.2011 | 25 | Nieoczekiwana pomoc | Beautiful Gaming |
| 15.10.2011 | 26 | Mecz o honor | Bringing Down The House |
| SERIA TRZECIA | |||
| 11.05.2013 | 27 | Upalne strzały | Hot Shots |
| 12.05.2013 | 28 | Bez ograniczeń | Sky’s the Limit |
| 18.05.2013 | 29 | Upiór z zamku | Own Ghoul |
| 19.05.2013 | 30 | Pewność siebie | Suit Yourself |
| 25.05.2013 | 31 | Sztuka iluzji | Sleight of Foot |
| 25.05.2013 | 32 | Luźny Joe gubi rytm II | Cool Joe Loses His Groove Pt II |
| 25.05.2013 | 33 | Podwodne starcie | 1 Super League Under the Sea |
| 02.06.2013 | 34 | Jak główkować w Super Lidze | How to Get a Header in, in the Super League |
| 08.06.2013 | 35 | Zagadka strefy | Suspended Animation |
| 09.06.2013 | 36 | Drybling na dachu | Dribbler on the Roof |
| 15.06.2013 | 37 | Ser, kłamstwa i kasety wideo | Cheese, Lies and Videotape |
| 16.06.2013 | 38 | Shaker w pociągu | Shakes on a Train |
| 22.06.2013 | 39 | Wielki finał | Dooma’s Day |
| SERIA CZWARTA | |||
| 23.01.2016 | 40 | Pole widzenia | Field of Vision |
| 30.01.2016 | 41 | Łódź podwodna | Dat Boot |
| 06.02.2016 | 42 | Piłkarskie reality show | Live and Kicking |
| 13.02.2016 | 43 | Robościanowe wojny | Roboblok Wars |
| 20.02.2016 | 44 | Taktyka strachu | Scare Tactics |
| 27.02.2016 | 45 | Starożytne Cuju | Cuju be Loved |
| 05.03.2016 | 46 | Klaus i spotkanie pierwszego stopnia | Klaus Encounters of the Nerd Kind |
| 12.03.2016 | 47 | El Matador odnajduje własne ja | El Matador Finds Himself |
| 05.06.2016 | 48 | Podkręć i wygraj | Spinner Takes All |
| 12.06.2016 | 49 | Nieprzewidywalna dżungla | Stumble in the Jungle |
| 19.06.2016 | 50 | Ciężar zwycięstwa | Worth his Weight in Goals |
Linki zewnętrzne
- Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki w polskiej Wikipedii
