Jeźdźcy smoków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 41-66)</small> | * [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 41-66)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 41-56, 58- | '''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 41-56, 58-60)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 6-56, 58- | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 6-56, 58-60)</small> | ||
'''Realizator''': | '''Realizator''': | ||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 1-40)</small>, | * [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 1-40)</small>, | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 30-40)</small>, | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 30-40)</small>, | ||
* [[Zbigniew Wróblewski]] <small>(odc. 30-40)</small> | * [[Zbigniew Wróblewski]] <small>(odc. 30-40)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 41-56, 58- | '''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 41-56, 58-60)</small><br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 41-56, 58- | '''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 41-56, 58-60)</small><br /> | ||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
* [[Małgorzata Napiontek]] <small>(odc. 21-29)</small>, | * [[Małgorzata Napiontek]] <small>(odc. 21-29)</small>, | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Julia Rzeczkowska]] <small>(odc. 1-40)</small>, | * [[Julia Rzeczkowska]] <small>(odc. 1-40)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 30-40)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 30-40)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 41-56, 58- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 41-56, 58-60)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Wiadro''' <small>(odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54)</small>, | ** '''Wiadro''' <small>(odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54)</small>, | ||
** '''jeden z | ** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Albrecht Perfidny''' <small>(odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Albrecht Perfidny''' <small>(odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Johann Kupczy''' <small>(odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51)</small>, | ** '''Johann Kupczy''' <small>(odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51)</small>, | ||
** '''Bestial''' <small>(odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54)</small> | ** '''Bestial''' <small>(odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Heathera''' <small>(odc. 10-11, 50-51, 55-56)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''Heathera''' <small>(odc. 10-11, 50-51, 55-56, 60)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10, 16, 20-21)</small>, | ** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10, 16, 20-21)</small>, | ||
** '''Podłosmark''' <small>(odc. 12, 25)</small>, | ** '''Podłosmark''' <small>(odc. 12, 25)</small>, | ||
** '''jeden z | ** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 59)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dagur Szalony''' <small>(odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Dagur Szalony''' <small>(odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59)</small> | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 46, 54)</small> | * [[Marek Moryc]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 46, 54)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ryker Grimborn''' <small>(odc. 55-56, 59-60)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10-11, 20, 31)</small>, | ** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10-11, 20, 31)</small>, | ||
** '''jeden z | ** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 55, 59)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''jeden z Berserków''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''jeden z Berserków''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''nieustraszony Finn Hofferson''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''nieustraszony Finn Hofferson''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Magnus''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Magnus''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Sven''' <small>(odc. 43, 54)</small> | ** '''Sven''' <small>(odc. 43, 54)</small>, | ||
** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''mama Gustawa''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Olga Omeljaniec]] – '''mama Gustawa''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Sączyślin Jorgenson''' <small>(odc. 43, 54, 58)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Sączyślin Jorgenson''' <small>(odc. 43, 54, 58)</small> | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] | * [[Matylda Kaczmarska]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
| Linia 569: | Linia 570: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.09.2016</font> | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| '' | | ''Wieczna zmarzlina'' | ||
| ''Snow Way Out'' | | ''Snow Way Out'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:34, 20 wrz 2016
Jeźdźcy smoków (org. Dragons: Riders of Berk, 2012-??) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem Jak wytresować smoka z 2010 roku, a jego sequelem – Jak wytresować smoka 2 z 2014 roku.
Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca 2013 roku na kanale Cartoon Network. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w Telewizji Polsat.
Fabuła
Dalsze perypetie młodego Wikinga Czkawki, jego smoka Szczerbatka oraz młodych smoczych jeźdźców znanych z filmu animowanego "Jak wytresować smoka?". Nastolatki pozwalają dzikim bestiom na osiedlenie się na wyspie Berk. Każdego dnia próbują nauczyć smoki, jak żyć wśród ludzi, a mieszkańców osady, by tolerowali odmienność i zwyczaje niezwykłych przybyszów. Sami nie tylko nauczą się wiele o swoich podopiecznych, lecz przeżyją dzięki nim wiele niezwykłych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-900030
Wersja polska
Wersja polska:
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 1-40),
- MASTER FILM (odc. 41-66)
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie: Barbara Eyman (odc. 41-56, 58-60)
Dialogi:
- Róża Maczek (odc. 1-5),
- Barbara Eyman (odc. 6-56, 58-60)
Realizator:
- Adam Łonicki (odc. 1-40),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 30-40),
- Renata Wojnarowska (odc. 30-40),
- Zbigniew Wróblewski (odc. 30-40)
Dźwięk: Karol Piwowarski (odc. 41-56, 58-60)
Montaż: Jan Graboś (odc. 41-56, 58-60)
Miks:
- Małgorzata Napiontek (odc. 21-29),
- Justyna Musialska (odc. 30-40),
- Michał Jankowski (odc. 30-40)
Koordynator produkcji:
- Julia Rzeczkowska (odc. 1-40),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 30-40)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 41-56, 58-60)
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Czkawka
- Jacek Król – Stoick Wielki
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
- Miłogost Reczek – Pleśniak
- Julia Kołakowska-Bytner – Astrid
- Mateusz Narloch – Śledzik
- Artur Pontek – Sączysmark Jorgenson
- Julia Hertmanowska – Szpadka Thorston
- Sebastian Cybulski – Mieczyk Thorston
- Sławomir Pacek – Gruby (odc. 1-3, 5-8, 12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50)
- Zbigniew Konopka –
- Wiadro (odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54),
- jeden z Łowców smoków (odc. 55)
- Grzegorz Pawlak – Albrecht Perfidny (odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)
- Grzegorz Kwiecień –
- Johann Kupczy (odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51),
- Bestial (odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54)
- Barbara Kałużna – Heathera (odc. 10-11, 50-51, 55-56, 60)
- Robert Tondera –
- jeden z Łupieżców (odc. 10, 16, 20-21),
- Podłosmark (odc. 12, 25),
- jeden z Łowców smoków (odc. 59)
- Piotr Bajtlik – Dagur Szalony (odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59)
- Marek Moryc – Gustaw (odc. 46, 54)
- Jakub Wieczorek – Ryker Grimborn (odc. 55-56, 59-60)
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny –
- jeden z Łupieżców (odc. 10-11, 20, 31),
- jeden z Łowców smoków (odc. 55, 59)
- Janusz Wituch –
- jeden z Berserków (odc. 13),
- nieustraszony Finn Hofferson (odc. 26),
- Magnus (odc. 42),
- Sven (odc. 43, 54),
- jeden z Łowców smoków (odc. 60)
- Beniamin Lewandowski – Gustaw (odc. 18)
- Olga Omeljaniec – mama Gustawa (odc. 18)
- Artur Kaczmarski – jeden z Łupieżców (odc. 21)
- Franciszek Dziduch – Gustaw (odc. 26)
- Wojciech Żołądkowicz – Sączyślin Jorgenson (odc. 43, 54, 58)
- Matylda Kaczmarska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Adam Szyszkowski
- Paweł Wiśniewski
- Wojciech Chorąży
- Mieczysław Morański
- Izabela Markiewicz
- Anna Szymańczyk
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Lektor tytułu: Grzegorz Drojewski
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-9) – 14 marca 2013 roku,
- I seria (odc. 10-20) – 15 sierpnia 2013 roku,
- II seria (odc. 21-29) – 2 lutego 2014 roku,
- II seria (odc. 30-40) – 7 lipca 2014 roku,
- III seria (odc. 41-53) – 15 lutego 2016 roku,
- III seria (odc. 54-66) – 12 września 2016 roku,
- III seria (odc. 67-79) – nieemitowane.
- Emisja w Telewizji Polsat:
- I seria (odc. 1-20) – 1 września 2013 roku,
- II seria (odc. 21-40) – 20 kwietnia 2014 roku,
- III seria (odc. 41-53) – 3 kwietnia 2016 roku,
- III seria (odc. 54-66) – 4 września 2016 roku,
- III seria (odc. 67-79) – nieemitowane.
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Cartoon Network) |
Premiera odcinka (Polsat) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.03.2013 | 01.09.2013 | 01 | Jak się zakłada Smoczą Akademię | How to Start a Dragon Academy |
| 21.03.2013 | 07.09.2013 | 02 | Wiking do wynajęcia | Viking for Hire |
| 28.03.2013 | 15.09.2013 | 03 | Folwark zwierzęcy | Animal House |
| 04.04.2013 | 22.09.2013 | 04 | Okrutna parka | The Terrible Twos |
| 11.04.2013 | 29.09.2013 | 05 | W smokach nadzieja | In Dragons We Trust |
| 18.04.2013 | 13.10.2013 | 06 | Albrecht i Łupieżcy | Alvin and the Outcasts |
| 25.04.2013 | 20.10.2013 | 07 | Jak sobie wybrać smoka | How To Pick Your Dragon |
| 02.05.2013 | 27.10.2013 | 08 | Krótka historia pewnego portretu | Portrait of Hiccup as a Buff Man |
| 09.05.2013 | 03.11.2013 | 09 | Smoczy kwiat | Dragon Flower |
| 15.08.2013 | 10.11.2013 | 10 | Słodka Heathera | Heather Report |
| 15.08.2013 | 17.11.2013 | 11 | ||
| 22.08.2013 | 24.11.2013 | 12 | Festiwal Roztopów | Thawfest |
| 29.08.2013 | 01.12.2013 | 13 | Bliźniacze szaleństwa | Twinsanity |
| 05.09.2013 | 08.12.2013 | 14 | Kiedy uderza piorun | When Lightning Strikes |
| 12.09.2013 | 15.12.2013 | 15 | Co kryją smoki? | What Flies Beneath |
| 19.09.2013 | 22.12.2013 | 16 | Smarkaty smarkacz | Defiant One |
| 26.09.2013 | 29.12.2013 | 17 | Skręćkarcze bagna | Breakneck Bog |
| 03.10.2013 | 05.01.2014 | 18 | Dziwnobarwny klejnot | Gem of a Different Color |
| 10.10.2013 | 12.01.2014 | 19 | Jesteśmy rodziną | We Are A Family |
| 17.10.2013 | 19.01.2014 | 20 | ||
| SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK | ||||
| 02.02.2014 | 20.04.2014 | 21 | Żyj i pozwól latać | Live and Let Fly |
| 10.02.2014 | 26.04.2014 | 22 | Gronkielowe żelazo | The Iron Gronckle |
| 17.02.2014 | 27.04.2014 | 23 | Noc i wrzask | The Night and the Fury |
| 24.02.2014 | 03.05.2014 | 24 | Niespodzianka spod spodu | Tunnel Vision |
| 03.03.2014 | 04.05.2014 | 25 | Gdzie zimują ognioglisty | Race to Fireworm Island |
| 10.03.2014 | 10.05.2014 | 26 | Zemsta | Fright of Passage |
| 17.03.2014 | 11.05.2014 | 27 | Na szarym końcu | Worst in Show |
| 24.03.2014 | 17.05.2014 | 28 | Nieposkromiony apetyt | Appetite for Destruction |
| 31.03.2014 | 18.05.2014 | 29 | Zębiróg w ogniu | Zippleback Down |
| 07.07.2014 | 24.05.2014 | 30 | Wander smok | A View to a Skrill |
| 08.07.2014 | 25.05.2014 | 31 | ||
| 09.07.2014 | 31.05.2014 | 32 | Pięć drogowskazów | The Flight Stuff |
| 10.07.2014 | 01.06.2014 | 33 | Uwolnić Wrzeńka | Free Scauldy |
| 11.07.2014 | 07.06.2014 | 34 | Wielki lód | Frozen |
| 14.07.2014 | 08.06.2014 | 35 | Bajka o dwóch smokach | A Tale of Two Dragons |
| 15.07.2014 | 14.06.2014 | 36 | Efekt węgorza | The Eel Effect |
| 16.07.2014 | 15.06.2014 | 37 | Kto mgłą wojuje… | Smoke Gets in Your Eyes |
| 17.07.2014 | 21.06.2014 | 38 | Bim! Bam! Bom! | Bing! Bang! Boom! |
| 18.07.2014 | 22.06.2014 | 39 | Wyrzutki | Cast Out |
| 21.07.2014 | 28.06.2014 | 40 | ||
| SERIA TRZECIA – NA KOŃCU ŚWIATA | ||||
| 15.02.2016 | 03.04.2016 | 41 | Smocze oko pana tuczy | Dragon Eye of the Beholder |
| 16.02.2016 | 10.04.2016 | 42 | ||
| 17.02.2016 | 17.04.2016 | 43 | Harmonia nieidealna | Imperfect Harmony |
| 18.02.2016 | 24.04.2016 | 44 | Pod osłoną nocy | When Darkness Falls |
| 19.02.2016 | 01.05.2016 | 45 | Wiking co się zowie | Big Man on Berk |
| 22.02.2016 | 08.05.2016 | 46 | Komu Gustaw, komu | Gone Gustav Gone |
| 23.02.2016 | 15.05.2016 | 47 | Królestwo ognioglist | Reign of Fireworms |
| 24.02.2016 | 22.05.2016 | 48 | Co by tu schrupać? | Crushing It |
| 25.02.2016 | 29.05.2016 | 49 | Dobry kafar nie jest zły | Quake, Rattle and Roll |
| 26.02.2016 | 11.06.2016 | 50 | Kto pod kim dołki kopie | Have Dragon Will Travel |
| 29.02.2016 | 12.06.2016 | 51 | ||
| 01.03.2016 | 19.06.2016 | 52 | Odkrycia chodzą parami | The Next Big Sting |
| 02.03.2016 | 26.06.2016 | 53 | Koszmarny koszmar | Total Nightmare |
| 12.09.2016 | 04.09.2016 | 54 | Drużyna Astrid | Team Astrid |
| 13.09.2016 | 11.09.2016 | 55 | Noc łowców | Night of the Hunters |
| 14.09.2016 | 18.09.2016 | 56 | ||
| 15.09.2016 | 57 | W cieniu księżyca | Bad Moon Rising | |
| 16.09.2016 | 58 | Sączysmark dostaje siekierkę | Snotlout Gets the Axe | |
| 19.09.2016 | 59 | Zębiróg wiernogłowy | The Zippleback Experience | |
| 20.09.2016 | 60 | Wieczna zmarzlina | Snow Way Out | |
| 61 | Edge of Disaster | |||
| 62 | ||||
| 63 | Shock and Awe | |||
| 64 | A Time to Skrill | |||
| 65 | Maces and Talons | |||
| 66 | ||||
| 67 | Enemy of my Enemy | |||
| 68 | Crash Course | |||
| 69 | Follow the Leader | |||
| 70 | Turn and Burn | |||
| 71 | Buffalord Soldier | |||
| 72 | A Grim Retreat | |||
| 73 | To Heather or Not to Heather | |||
| 74 | Stryke Out | |||
| 75 | Tone Death | |||
| 76 | Between a Rock and a Hard Place | |||
| 77 | Family on the Edge | |||
| 78 | Last Auction Heroes | |||
| 79 | Defenders of the Wing, Part 1 | |||
Linki zewnętrzne
- Jeźdźcy smoków w polskiej Wikipedii
- Jeźdźcy smoków w bazie filmweb.pl
| Jak wytresować smoka | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
