13 demonów Scooby-Doo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="10%"|N/o | ||
!width=" | !width="45%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="45%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 89: | Linia 88: | ||
| ''Scooby Doo uwalnia demony'' | | ''Scooby Doo uwalnia demony'' | ||
| ''To All The Ghouls I’ve Loved'' | | ''To All The Ghouls I’ve Loved'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 96: | Linia 94: | ||
| ''Scoobra-Kadoobra'' | | ''Scoobra-Kadoobra'' | ||
| ''Scoobra-Kadoobra'' | | ''Scoobra-Kadoobra'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 103: | Linia 100: | ||
| ''Ja i demoniczny cień'' | | ''Ja i demoniczny cień'' | ||
| ''Me and My Shadow Demon'' | | ''Me and My Shadow Demon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 110: | Linia 106: | ||
| ''Niesamowite odbicie'' | | ''Niesamowite odbicie'' | ||
| ''Reflections in a Ghoulish Eye'' | | ''Reflections in a Ghoulish Eye'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 117: | Linia 112: | ||
| ''Siwowisko'' | | ''Siwowisko'' | ||
| ''That’s Monstertainment'' | | ''That’s Monstertainment'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 124: | Linia 118: | ||
| ''Statek duchów'' | | ''Statek duchów'' | ||
| ''Ship of Ghouls'' | | ''Ship of Ghouls'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 131: | Linia 124: | ||
| ''Straszydełko, potworek podobny do ciebie'' | | ''Straszydełko, potworek podobny do ciebie'' | ||
| ''A Spooky Little Ghoul Like You'' | | ''A Spooky Little Ghoul Like You'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 138: | Linia 130: | ||
| ''Wiedźmy nad wiedźmami'' | | ''Wiedźmy nad wiedźmami'' | ||
| ''When You Witch Upon A Star'' | | ''When You Witch Upon A Star'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 145: | Linia 136: | ||
| ''Ten wspaniały Scooby'' | | ''Ten wspaniały Scooby'' | ||
| ''It’s A Wonderful Scoob'' | | ''It’s A Wonderful Scoob'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 152: | Linia 142: | ||
| ''Scooby w komiksie'' | | ''Scooby w komiksie'' | ||
| ''Scooby In Kwackyland'' | | ''Scooby In Kwackyland'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 159: | Linia 148: | ||
| ''Wybrzeże duchów'' | | ''Wybrzeże duchów'' | ||
| ''Coast-To-Ghost'' | | ''Coast-To-Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 166: | Linia 154: | ||
| ''Najstraszniejsze przedstawienie na świecie'' | | ''Najstraszniejsze przedstawienie na świecie'' | ||
| ''The Ghoulish Show on Earth'' | | ''The Ghoulish Show on Earth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 173: | Linia 160: | ||
| ''Horror Scooby’ego'' | | ''Horror Scooby’ego'' | ||
| ''Horror Scope Scoob'' | | ''Horror Scope Scoob'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 17:18, 26 gru 2011
13 demonów Scooby Doo (org. The 13 Ghosts of Scooby-Doo, 1985) – siódmy serial animowany z serii Scooby Doo, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera. Oryginalnie był emitowany w ABC, a potem w Cartoon Network i Boomerangu; te dwie stacje zajęły się też emisją w Polsce.
Fabuła
Duchy Bogle i Wierd zmusili podstępem Scooby’ego i Kudłatego do otwarcia skrzyni z trzynastoma demonami. Teraz ich przyjaciele Daphne i Scrappy, z pomocą sieroty zwanej Flim Flam i czarnoksiężnika Vincenta Van Ghoula, muszą zapędzić potwory z powrotem skrzyni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-3674542.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Sławomir Pietrzykowski
Dialogi polskie:
- Wojciech Szymański (odc. 1-3, 5, 7, 9, 12-13),
- Monika Zalewska-Radźko (odc. 4, 6, 8, 11),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 10)
Teksty piosenek:
- Tadeusz Rzymski (odc. 3),
- Andrzej Brzeski (odc. 10)
Dźwięk:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-9, 11-13),
- Marcin Ejsmund (odc. 10)
Montaż:
- Krzysztof Gurszyński (odc. 1-9, 11-13),
- Paweł Siwiec (odc. 10)
Kierownik produkcji: Dariusz Paprocki
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Mieczysław Morański – Scrappy Doo
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Lucyna Malec – Flim-Flam
- Janusz Bukowski – Vincent Van Ghoul
- Włodzimierz Press – Bogel
- Robert Czebotar – Weerd
- Krzysztof Zakrzewski
- Jacek Mikołajczak
- Elżbieta Gaertner
- Jacek Brzostyński
- Wojciech Machnicki
- Stanisław Brudny
- Barbara Majewska
- Cezary Nowak
- Ryszard Nawrocki
- Tomasz Marzecki
- Jerzy Mazur
- Andrzej Gawroński
- Marek Kępiński
- Mirosław Guzowski
- Mirosława Nyckowska
- Jolanta Wołłejko
- Tadeusz Grabowski
- Zbigniew Konopka
- Grażyna Barszczewska
- Ilona Kuśmierska
- Mirosława Krajewska
- Sylwester Maciejewski
- Jan Kociniak
- Andrzej Tomecki
- Robert Rozmus
- Krystyna Kozanecka
- Małgorzata Drozd
- Marek Obertyn
- Jerzy Słonka
- Jacek Kopczyński
- Krzysztof Kumor
- Włodzimierz Bednarski
- Krystyna Królówna
- Wojciech Paszkowski
- Dariusz Odija
- Jacek Czyż
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Scooby Doo uwalnia demony | To All The Ghouls I’ve Loved | |
| 02 | Scoobra-Kadoobra | Scoobra-Kadoobra | |
| 03 | Ja i demoniczny cień | Me and My Shadow Demon | |
| 04 | Niesamowite odbicie | Reflections in a Ghoulish Eye | |
| 05 | Siwowisko | That’s Monstertainment | |
| 06 | Statek duchów | Ship of Ghouls | |
| 07 | Straszydełko, potworek podobny do ciebie | A Spooky Little Ghoul Like You | |
| 08 | Wiedźmy nad wiedźmami | When You Witch Upon A Star | |
| 09 | Ten wspaniały Scooby | It’s A Wonderful Scoob | |
| 10 | Scooby w komiksie | Scooby In Kwackyland | |
| 11 | Wybrzeże duchów | Coast-To-Ghost | |
| 12 | Najstraszniejsze przedstawienie na świecie | The Ghoulish Show on Earth | |
| 13 | Horror Scooby’ego | Horror Scope Scoob | |
Linki zewnętrzne
- 13 demonów Scooby-Doo w polskiej Wikipedii
- 13 demonów Scooby-Doo w bazie filmweb.pl
