Popelki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Druga wersja |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Popelki''' (ang. ''Popples'', 2015) – amerykański serial animowany | '''Popelki''' (ang. ''Popples'', 2015) – amerykański serial animowany. | ||
Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października [[2016]] roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca [[2018]] roku. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja (Netflix) === | |||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 16: | Linia 19: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Sonia''' | * [[Agata Skórska]] – '''Sonia''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Lulu''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Lulu''' | ||
| Linia 39: | Linia 42: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] | ||
=== Druga wersja (Polsat JimJam) === | |||
'''Wersja polska''': [[MediaVox]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Izabella Malik]] | |||
* [[Ewelina Sobczyk]] | |||
* [[Olga Łasak]] | |||
* [[Agnieszka Okońska]] | |||
* [[Anita Sajnóg]] | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] | |||
* [[Ireneusz Załóg]] | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Kinga Roch]] | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:56, 1 mar 2018
Popelki (ang. Popples, 2015) – amerykański serial animowany.
Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca 2018 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja (Netflix)
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Tomasz Grochoczyński,
- Anna Apostolakis-Gluzińska (seria I)
Tłumaczenie: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik,
- Łukasz Fober (seria I),
- Sławomir Karolak (serie II-III)
Montaż:
- Łukasz Fober (seria I),
- Przemysław Jóźwik (serie II-III)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Agata Skórska – Sonia
- Marta Dobecka – Lulu
- Katarzyna Łaska – Bezia
- Maksymilian Michasiów – Jerzyk
- Joanna Pach-Żbikowska – Jejek
- Maksymilian Bogumił – Miki Mik
- Marta Dylewska – Pani Czujna
- Wojciech Stolorz – Gutek
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Galia
- Przemysław Glapiński
- Natalia Kudelska
- Beata Łuczak
- Sebastian Machalski
- Katarzyna Mazurek
- Magdalena Nowakowska
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Lidia Sadowa
- Otar Saralidze
- Jakub Szydłowski
- Katarzyna Zawidzka
Druga wersja (Polsat JimJam)
Wersja polska: MediaVox
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dialogi: Magdalena Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:
- Izabella Malik
- Ewelina Sobczyk
- Olga Łasak
- Agnieszka Okońska
- Anita Sajnóg
- Krzysztof Korzeniowski
- Ireneusz Załóg
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Kinga Roch
Lektor: Ireneusz Załóg
