Mroczne przygody Klanu Na Drzewie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
** '''Harold – Tata Billy’ego''', | ** '''Harold – Tata Billy’ego''', | ||
** '''Jeden z ochroniarzy Mandy''' | ** '''Jeden z ochroniarzy Mandy''' | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''', | ** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''', | ||
** '''Jedna z pielęgniarek KND''', | ** '''Jedna z pielęgniarek KND''', | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Numer 60''', | ** '''Numer 60''', | ||
** '''Jeden z ochroniarzy Mandy''' | ** '''Jeden z ochroniarzy Mandy''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''', | ** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''', | ||
** '''Pilot z sił powietrznych''' | ** '''Pilot z sił powietrznych''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Numer 74.239''' | ** '''Numer 74.239''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Mindy''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mindy''' | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:34, 29 wrz 2018
Mroczne przygody Klanu Na Drzewie (ang. The Grim Adventures of the Kids Next Door, 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali Kryptonim: Klan na drzewie oraz Mroczne przygody Billy'ego i Mandy. Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia 2008 roku na kanale Cartoon Network, zaś w Ameryce 11 listopada 2007.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Numer 1
- Łukasz Lewandowski – Numer 2
- Jolanta Wilk – Numer 3
- Tomasz Bednarek – Numer 4
- Brygida Turowska-Szymczak – Numer 5
- Leszek Zduń – Billy
- Beata Łuczak – Mandy
- Jan Kulczycki – Ponury
- Agnieszka Kunikowska –
- Numer 362,
- Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki
- Cezary Nowak –
- Harold – Tata Billy’ego,
- Jeden z ochroniarzy Mandy
- Joanna Pach –
- Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki,
- Jedna z pielęgniarek KND,
- Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki
- Izabela Dąbrowska –
- Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki,
- Numer 14
- Cezary Kwieciński –
- Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki,
- Numer 60,
- Jeden z ochroniarzy Mandy
- Krzysztof Szczerbiński –
- Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki,
- Pilot z sił powietrznych
- Janusz Wituch –
- Irwin,
- Jeden z lekarzy KND,
- Numer 74.239
- Jarosław Domin – Fred Fredburger
- Anna Apostolakis – Mindy
- Elżbieta Bednarek – Komputer
i inni
