Niebezpieczny Henryk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26, 36-39, 41-50)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26, 36-39, 41-50, 53)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 27-34)</small> | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 27-34)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 1-13, 17-26, 36-37)</small>, | * [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 1-13, 17-26, 36-37)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 14-16)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 14-16)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 27-34, 38-39, 41-50)</small> | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 27-34, 38-39, 41-50, 53)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-8, 17-34, 36-39, 41-50)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-8, 17-34, 36-39, 41-50, 53)</small>, | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 9-16)</small> | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 9-16)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-8, 17-26, 36-37)</small>, | * [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-8, 17-26, 36-37)</small>, | ||
* [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 9-16, 27-34, 38-39, 41-50)</small> | * [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 9-16, 27-34, 38-39, 41-50, 53)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Ścios''' <small>(odc. 10-11, 13, 15-18, 20-22, 24-26)</small> | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Ścios''' <small>(odc. 10-11, 13, 15-18, 20-22, 24-26)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Ścios''' <small>(odc. 27, 30-33, 36-37, 39-49, 52)</small>, | ** '''Ścios''' <small>(odc. 27, 30-33, 36-37, 39-49, 52-53)</small>, | ||
** '''Gerta''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Gerta''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Henryk Hart''' <small>(kilka kwestii w odc. 46)</small>, | ** '''Henryk Hart''' <small>(kilka kwestii w odc. 46)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
** '''doktor Baxter''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''doktor Baxter''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''doktor Hornsby''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''doktor Hornsby''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Barney''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''Barney''' <small>(odc. 52-53)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | ||
** '''Sidney Birnbaum''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ** '''Sidney Birnbaum''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
** '''Spray-Z''' <small>(odc. 24-25)</small> | ** '''Spray-Z''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 22, 24, 46, 49, 52)</small>, | ** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 22, 24, 46, 49, 52-53)</small>, | ||
** '''mama Jaspera''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''mama Jaspera''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – | * [[Olaf Marchwicki]] – | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
** '''Harold''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Harold''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 28, 33-34, 40, 46, 49, 52)</small>, | ** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 28, 33-34, 40, 46, 49, 52-53)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''komendant policji''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''komendant policji''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''spiker''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''spiker''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''policjant''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''Schwahbbit''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Chloe''' <small>(odc. 28-29)</small><!-- | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Chloe''' <small>(odc. 28-29)</small><!-- | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
| Linia 182: | Linia 183: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''policjant''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''policjant''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Jack Frittleman''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Jack Frittleman''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''pan Słodzik''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Drex''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''pan Słodzik''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''psycholog''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Drex''' <small>(odc. 52-53)</small> | |||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Stephanie''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
| Linia 553: | Linia 557: | ||
| rowspan=2|''Hour of Power'' | | rowspan=2|''Hour of Power'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:05, 2 maj 2017
Niebezpieczny Henryk (ang. Henry Danger, 2014) – amerykański serial komediowy.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 15 listopada 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska (zapowiedź serialu pod tytułem Straszny Henry). Regularna emisja rozpoczęła się 25 stycznia 2015 roku (już pod tytułem Niebezpieczny Henryk). Odcinek piąty również wyemitowany jako Straszny Henry (w odcinku nazywany Henry).
Fabuła
Swellview. Trzynastoletni Henry Hart (Jace Norman) dostaje wymarzoną pracę, kiedy niepokonany Kapitan Man (Cooper Barnes) oferuje mu posadę asystenta. Chłopak ma pomagać superbohaterowi, który strzeże mieszkańców miasteczka. Henry postanawia zataić nowe obowiązki przed przyjaciółmi Charlotte (Riele Downs) i Jasperem (Sean Ryan Fox) oraz rodziną. Dzielny nastolatek staje do heroicznej walki ze złem wspólnie ze swoim mentorem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1229004
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-26, 36-39, 41-50, 53),
- Andrzej Chudy (odc. 27-34)
Dialogi polskie:
- Witold Surowiak (odc. 1-13, 17-26, 36-37),
- Grzegorz Drojewski (odc. 14-16),
- Anna Niedźwiecka (odc. 27-34, 38-39, 41-50, 53)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-8, 17-34, 36-39, 41-50, 53),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 9-16)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 1-8, 17-26, 36-37),
- Anna Krajewska (odc. 9-16, 27-34, 38-39, 41-50, 53)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Michał Mostowiec – Henryk Hart / Straszny Henry (pierwsza wersja dubbingu) / Straszny Dzieciuch (druga wersja dubbingu) / Niebezpieczny
- Robert Kuraś – Ray Manchester / Kapitan Bee
- Julia Siechowicz – Charlotte
- Marek Moryc – Jasper Dunlop
- Amelia Natkaniec – Piper Hart
W pozostałych rolach:
- Anna Wodzyńska – mama Henryka
- Klaudiusz Kaufmann – tata Henryka
- Tomasz Steciuk –
- Gooch,
- tata Raya (odc. 1)
- Paweł Wiśniewski – Ścios (odc. 10-11, 13, 15-18, 20-22, 24-26)
- Jacek Kopczyński –
- Ścios (odc. 27, 30-33, 36-37, 39-49, 52-53),
- Gerta (odc. 42),
- Henryk Hart (kilka kwestii w odc. 46),
- siostra Ściosa (odc. 49)
- Janusz Zadura – Dzieciaczek (odc. 1-2)
- Mateusz Ceran –
- mały Ray (odc. 1, 36),
- Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34, 45, 49-50),
- chłopak z filmu (odc. 5)
- Piotr Bąk – reporter #1 (pierwsza wersja dubbingu, odc. 1)
- Anna Sztejner –
- prezenterka wiadomości (pierwsza wersja dubbingu, odc. 1),
- Lailani (odc. 2)
- Janusz Wituch –
- reporter #1 (druga wersja dubbingu, odc. 1),
- wiceburmistrz Swellview (odc. 5)
- Elżbieta Kopocińska – prezenterka wiadomości (druga wersja dubbingu, odc. 1)
- Bartosz Wesołowski –
- reporter #2 (odc. 2),
- Dennis (odc. 22)
- Izabella Bukowska –
- pani Shapen (odc. 3, 12, 16, 20, 33-34, 45, 49-50),
- dziennikarka (odc. 4),
- siostra Cohorta (odc. 5, 27, 41),
- mama Debbie (odc. 9),
- komputer w bazie Raya (odc. 10),
- pani Sherwood (odc. 30)
- Grzegorz Kwiecień –
- von Pies (odc. 4),
- Josh (odc. 5),
- Jeff (odc. 7),
- doktor Baxter (odc. 14),
- doktor Hornsby (odc. 15),
- Barney (odc. 52-53)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Sidney Birnbaum (odc. 5, 7),
- Ortho (odc. 6),
- Ron (odc. 8)
- Tomasz Borkowski –
- Minyak (odc. 5, 27, 40-41),
- ojciec Ortha (odc. 6),
- Van Del (odc. 24-25)
- Grzegorz Drojewski –
- Palmer (odc. 5),
- Drake (odc. 5),
- Yerzok (odc. 19),
- pan Ciupa (odc. 21),
- T Paint (odc. 24-25),
- spiker radiowy Nojo (odc. 36)
- Justyna Bojczuk – Monica (odc. 7)
- Maciej Falana – Flashback (odc. 9)
- Beniamin Lewandowski – Sidney Birnbaum (odc. 9, 11, 24-25, 31-32, 34, 39, 45, 49)
- Aleksandra Kowalicka – Debbie Putch (odc. 9)
- Karol Wróblewski –
- tata Debbie (odc. 9),
- Mark (odc. 11),
- kelner (odc. 11),
- Czasożart (odc. 32, 41),
- masażysta (odc. 34),
- klient w "Głaszcz mnie" (odc. 34),
- policjant (odc. 35)
- Mateusz Narloch –
- Nathan Kress (odc. 9),
- Carlos z Sushi-Dushi (odc. 31),
- pracownik "Głaszcz mnie" (odc. 34),
- Mitch Bilsky (odc. 39)
- Jakub Wieczorek – Shawn Corbit (odc. 10)
- Michał Podsiadło –
- trener Bix (odc. 10),
- tata Eryka (odc. 12),
- Psujek (odc. 13)
- Magda Kusa – Chloe (odc. 11)
- Zofia Modej – Paula Makiato (odc. 13)
- Mateusz Weber – Rick Richards (odc. 14)
- Miłosz Konkel –
- ochroniarz (odc. 14),
- Derek (odc. 14)
- Piotr Bajtlik –
- Gary (odc. 14),
- Mitch Bilsky (odc. 15-16, 50)
- Marta Dobecka –
- Maddy (odc. 14),
- Delilah/Tiffany (odc. 16),
- Mary Gaperman (odc. 28, 33-34),
- pani Weiner (odc. 30),
- klientka w "Głaszcz mnie" (odc. 34)
- Elżbieta Jędrzejewska – pani Moro (odc. 21)
- Waldemar Barwiński –
- Trent Overunder (odc. 22, 24),
- Spray-Z (odc. 24-25)
- Joanna Borer –
- Mary Gaperman (odc. 22, 24, 46, 49, 52-53),
- mama Jaspera (odc. 50)
- Olaf Marchwicki –
- Max (odc. 23),
- Mini Mega (odc. 27),
- Dex Dunlop (odc. 37)
- Jan Barwiński – mały Ray (odc. 24)
- Milena Suszyńska – Veronica (odc. 24-25)
- Marta Dylewska –
- Evelyn Hall (odc. 25),
- pani Hendricks (odc. 33),
- dziewczyna ze szkoły (odc. 34)
- Bernard Lewandowski – Elroy (odc. 27)
- Andrzej Chudy –
- burmistrz Swellview (odc. 28),
- głos staruszka (odc. 33),
- kelner w stekowni u Montego (odc. 28),
- zastępca burmistrza (odc. 35),
- Harold (odc. 35)
- Robert Tondera –
- Trent Overunder (odc. 28, 33-34, 40, 46, 49, 52-53),
- policjant (odc. 29),
- komendant policji (odc. 35),
- spiker (odc. 48),
- policjant (odc. 50),
- Schwahbbit (odc. 53)
- Natalia Jankiewicz – Chloe (odc. 28-29)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Mitch Bilsky (odc. 32),
- Ert (odc. 33),
- Dzieciaczek (odc. 40-41)
- Krzysztof Cybiński – Herb (odc. 33)
- Katarzyna Tatarak –
- klientka w "Głaszcz mnie" (odc. 34),
- kobieta (odc. 35)
- Maciej Więckowski –
- Jafoon (odc. 36),
- tata Raya (odc. 36)
- Anna Apostolakis – Jasmine (odc. 38)
- Julia Kołakowska-Bytner – pani Hendricks (odc. 38)
- Martyna Kowalik – Phoebe Grzmotomocna (odc. 40-41)
- Jan Cięciara – Max Grzmotomocny (odc. 40-41)
- Bartosz Martyna –
- jeden z Muchachos (odc. 40),
- pan Landry (odc. 52)
- Wojciech Chorąży – jeden z Muchachos (odc. 40)
- Marek Robaczewski – doktor Emmett Brown (odc. 44)
- Mikołaj Klimek – policjant (odc. 45)
- Marek Robaczewski – Jack Frittleman (odc. 49)
- Przemysław Glapiński –
- pan Słodzik (odc. 50),
- psycholog (odc. 53)
- Otar Saralidze – Drex (odc. 52-53)
- Maja Kwiatkowska – Stephanie (odc. 53)
- Paweł Szczesny
- Antoni Scardina
i inni
Lektor: Paweł Szczesny
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.11.2014 | 01 | Początki strachu | The Danger Begins |
| 15.11.2014 | 02 | ||
| 01.02.2015 | 03 | Coraz gorzej | Mo’ Danger, Mo’ Problems |
| 08.02.2015 | 04 | Prawda wychodzi na jaw | The Secret Gets Out |
| 15.02.2015 | 05 | Łzy Żuczka Śmieszka | Tears of the Jolly Beetle |
| 22.02.2015 | 06 | Zastępstwo | Substitute Teacher |
| 08.03.2015 | 07 | Straszny Jasper | Jasper Danger |
| 01.03.2015 | 08 | Kamień z kosmosu | The Space Rock |
| 12.04.2015 | 09 | Pechowa jubilatka | Birthday Girl Down |
| 15.03.2015 | 10 | Gry, gierki i podchody | Too Much Game |
| 22.03.2015 | 11 | Ludzka bestia | Henry the Man-Beast |
| 06.04.2015 | 12 | Niewidzialny Brad | Invisible Brad |
| 26.04.2015 | 13 | Psujek atakuje! | Spoiler Alert |
| 03.05.2015 | 14 | Ukradnijmy coś | Let’s Make a Steal |
| 17.05.2015 | 15 | Wielki wulkan | Super Volcano |
| 24.05.2015 | 16 | Ściemniona Walentynka | My Phony Valentine |
| 02.11.2015 | 17 | Podziemieni | Caved In |
| 03.11.2015 | 18 | Pocałunek w windzie | Elevator Kiss |
| 04.11.2015 | 19 | Domownik | Man of the House |
| 05.11.2015 | 20 | Senna ekipa | Dream Busters |
| 06.11.2015 | 21 | Dzieciuch Uziemiony | Kid Grounded |
| 09.11.2015 | 22 | Kapitan Gnida | Captain Jerk |
| 10.11.2015 | 23 | Wiadro – pułapka | The Bucket Trap |
| 12.11.2015 | 24 | Henryk i Niegrzeczna Dziewczynka | Henry and the Bad Girl |
| 25 | |||
| 11.11.2015 | 26 | Prawdziwa Dziewczyna Jaspera | Jasper’s Real Girlfriend |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.04.2016 | 27 | Feralny beat | The Beat Goes On |
| 06.04.2016 | 28 | Jeden Henryk, trzy dziewczyny | One Henry, Three Girls |
| 07.04.2016 | 29 | ||
| 08.04.2016 | 30 | Henryk i dzięcioły | Henry and the Woodpeckers |
| 11.04.2016 | 31 | Kapitan Bee: Na wakacjach | Captain Man: On Vacation |
| 04.04.2016 | 32 | Czaso-Żart | The Time Jerker |
| 12.04.2016 | 33 | Sekretna wołowina | Secret Beef |
| 13.04.2016 | 34 | Zazdrosny Henryk | Henry’s Jelly |
| 02.11.2016 | 35 | Christmas Danger | |
| 04.09.2016 (Nick HD) | 36 | Indestructible Henry | |
| 11.09.2016 (Nick HD) | 37 | ||
| 26.10.2016 | 38 | Text, Lies & Video | |
| 27.10.2016 | 39 | Opposite Universe | |
| 13.11.2016 (Nick HD) | 40 | Danger & Thunder | |
| 20.11.2016 (Nick HD) | 41 | ||
| 03.08.2016 | 42 | Twin Henrys | |
| 28.10.2016 | 43 | Grave Danger | |
| 31.10.2016 | 44 | Ox Pox | |
| 01.11.2016 | 45 | I Know Your Secret | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.04.2017 (Nick HD) | 46 | A Fiñata Full of Death Bugs | |
| 16.04.2017 (Nick HD) | 47 | Love Muffin | |
| 23.04.2017 (Nick HD) | 48 | Scream Machine | |
| 28.04.2017 | 49 | The Trouble with Frittles | |
| 27.04.2017 | 50 | Mouth Candy | |
| 51 | Gas or Fail | ||
| 01.05.2017 | 52 | Hour of Power | |
| 02.05.2017 | 53 | ||
| 54 | JAM Session | ||
| 55 | Green Fingers | ||
| 56 | Dodging Danger | ||
| 57 | Space Invaders | ||
| 58 | |||
| 59 | Double Date Danger | ||
| 60 | License to Fly | ||
| 61 | |||
| 62 | Stuck in Two Holes | ||
| 63 | |||
| 64 | |||
| 65 | |||
Linki zewnętrzne
- Niebezpieczny Henryk w polskiej Wikipedii
