Fatalna czarownica: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nowy artykuł. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Julia Nalepa]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Julia Nalepa]]<br /> | ||
'''Montaż | '''Montaż''': | ||
'''Kierownictwo | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 6)</small>, | |||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-12)</small> | |||
'''Zgranie''': | |||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6, 8-10)</small>, | |||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7, 11-12)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Mildred''' | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Mildred''' | ||
* [[Alicja Kozieja]] – '''Maud''' | * [[Alicja Kozieja]] – '''Maud''' | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Ethel''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Ethel''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – '''Panna Cackle / Agata''' | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Hardbroom''' | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Hardbroom''' | ||
* [[Karolina Margalska]] – '''Enid''' | * [[Karolina Margalska]] – '''Enid''' | ||
| Linia 41: | Linia 46: | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Panna Gullet''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Panna Gullet''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Panna Drill''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Panna Drill''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Wielki Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Rowen Webb''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Pentagle''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Magda Kusa]] – '''Młoda panna Cackle / Młoda Agata''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stara Mildred''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Monika Bączkowska]] | * [[Monika Bączkowska]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] | ||
* [[Karol Gajos]] | * [[Karol Gajos]] | ||
| Linia 51: | Linia 62: | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] | * [[Zuzanna Jaźwińska]] | ||
* [[Katarzyna Joanna | * [[Katarzyna Joanna | ||
* [[ | * [[Józef Kubiak]] | ||
* [[Mira Majchrzak]] | * [[Mira Majchrzak]] | ||
* [[Marianna Obuchowicz]] | * [[Marianna Obuchowicz]] | ||
Wersja z 08:32, 21 lip 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Fatalna czarownica |
| Tytuł oryginalny | The Worst Witch |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Fatalna czarownica (ang. The Worst Witch) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępy w Polsce w serwisie Netflix od 21 lipca 2017 roku.
Fabuła
Podczas odwiedzin w szkole dla czarownic niezdarna dziewczyna uświadamia sobie, że może być jedną z nich. Serial na podstawie uwielbianych książek Jill Murphy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jadwiga Maj
Tłumaczenie: Barbara Eyman
Dźwięk: Sławomir Karolak, Julia Nalepa
Montaż:
- Sławomir Karolak (odc. 1-5),
- Julia Nalepa (odc. 6),
- Magdalena Waliszewska (odc. 7-12)
Zgranie:
- Sławomir Karolak (odc. 1-5),
- Mateusz Michniewicz (odc. 6, 8-10),
- Jakub Lenarczyk (odc. 7, 11-12)
Kierownictwo produkcji: Karol Gajos
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Mildred
- Alicja Kozieja – Maud
- Sara Lewandowska – Ethel
- Barbara Zielińska – Panna Cackle / Agata
- Izabela Bujniewicz – Hardbroom
- Karolina Margalska – Enid
- Barbara Kubiak – Drusilla
- Maja Wasserman – Esmeralda
- Amelia Natkaniec – Felicity
- Elżbieta Gaertner – Panna Bat
- Lidia Sadowa – Panna Gullet
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Panna Drill
W pozostałych rolach:
- Przemysław Bluszcz – Wielki Czarnoksiężnik (odc. 5)
- Jacek Czyż – Rowen Webb (odc. 4)
- Dorota Furtak-Masica – Pentagle (odc. 9)
- Magda Kusa – Młoda panna Cackle / Młoda Agata (odc. 10)
- Iwona Rulewicz – Stara Mildred (odc. 6)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Waldemar Barwiński
- Monika Bączkowska
- Izabela Dąbrowska
- Anna Gajewska
- Karol Gajos
- Michał Gorczyca
- Zuzanna Jaźwińska
- [[Katarzyna Joanna
- Józef Kubiak
- Mira Majchrzak
- Marianna Obuchowicz
- Maria Rogala
