Fangbone!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m drobne |
|||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 17, 19-21, 23)</small> | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 17, 19-21, 23)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]] | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Fangbone''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Fangbone''' | ||
| Linia 41: | Linia 40: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Drool''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Drool''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Błyskokij''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Błyskokij''' | ||
* [[Dorota Furtak]] – '''Patty''' | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Patty''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Selena''' | * [[Dominika Sell]] – '''Selena''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Stacy''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Stacy''' | ||
| Linia 60: | Linia 59: | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wojchrzęk''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Wojchrzęk''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Młotoskaza''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Młotoskaza''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Przetopór''' <small>(odc. 11, 24)</small> | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Przetopór''' <small>(odc. 11, 16-17, 24-25)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Melodika''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Melodika''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Cid''' <small>(odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Cid''' <small>(odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Jednooki''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Jednooki''' <small>(odc. 5, 16, 24-25)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – | * [[Otar Saralidze]] – | ||
** '''Kael''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Kael''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Świniotaur''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Świniotaur''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kaczor Wieczności''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Kaczor Wieczności''' <small>(odc. 5, 25)</small> | ||
* [[Jan Wojtyński]] – '''Kiełwłos''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jan Wojtyński]] – '''Kiełwłos''' <small>(odc. 1, 25)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
Wersja z 10:41, 19 paź 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Fangbone! |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2014 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 22 kwietnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 26 |
Fangbone! – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Radical Sheep Productions oraz Pipeline Studios we współpracy z DHX Media. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 22 kwietnia 2017 roku, jednak dopiero od 1 września 2017 można go oglądać na terenie Polski.
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-5, 11-15),
- Jakub Kowalczyk (odc. 6-10, 21-25),
- Dariusz Kosmowski (odc. 16-20)
Teksty piosenek:
- Natalia Kudelska (piosenka tytułowa),
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż (odc. 4)
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Gogol (piosenka tytułowa),
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż (odc. 4)
Dźwięk: Julia Nalepa, Alicja Nowak, Sławomir Karolak, Daniel Kitamikado, Michał Muzyka, Aleksander Shaida
Montaż:
- Magdalena Waliszewska (odc. 1-5),
- Anna Rutkowska (odc. 6-15, 17, 19-21, 23),
- Michał Muzyka (odc. 16, 18, 22, 24-25)
Zgranie:
- Michał Muzyka (odc. 1-16, 18, 22, 24-25),
- Mateusz Michniewicz (odc. 17, 19-21, 23)
Kierownictwo produkcji: Karol Gajos Wystąpili:
- Bartosz Obuchowicz – Fangbone
- Józef Pawłowski – Bill Goodwin
- Waldemar Barwiński – Drool
- Jacek Czyż – Błyskokij
- Dorota Furtak – Patty
- Dominika Sell – Selena
- Agnieszka Kudelska – Stacy
- Karol Gajos –
- Robert,
- Kloc (odc. 22)
- Michał Głowacki – Eddy
- Maciej Kosmala –
- Dibby,
- Gałowiel (odc. 22)
- Klementyna Umer – Mama Billa
- Izabela Dąbrowska – Pani Gillian
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Dyrektor Bruce,
- Trep (odc. 22)
W pozostałych rolach:
- Tomasz Błasiak – Głaziniec (odc. 12)
- Barbara Bursztynowicz – Wojchrzęk (odc. 20)
- Zuzanna Galia – Młotoskaza (odc. 17)
- Paweł Iwanicki – Przetopór (odc. 11, 16-17, 24-25)
- Katarzyna Łaska – Melodika (odc. 3-4)
- Joanna Pach-Żbikowska – Cid (odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)
- Kamil Pruban – Jednooki (odc. 5, 16, 24-25)
- Otar Saralidze –
- Kael (odc. 16),
- Świniotaur (odc. 18)
- Paweł Szczesny – Kaczor Wieczności (odc. 5, 25)
- Jan Wojtyński – Kiełwłos (odc. 1, 25)
- Miriam Aleksandrowicz
- Piotr Gogol
- Józef Grzymała
- Tomasz Jarosz
- Robert Kibalski
- Katarzyna Kilar
- Piotr Makarski
- Mateusz Mosiewicz
- Marianna Obuchowicz
- Justyna Orzechowska
- Sebastian Perdek
- Marta Rudzińska
Wykonanie piosenek:
- Piotr Gogol (piosenka tytułowa),
- Katarzyna Łaska (odc. 4)
