Pinokio (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pinokio''' – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego. | '''Pinokio''' – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego. | ||
Powstały | Powstały cztery wersje: | ||
* pierwsza nagrana w [[1976]] roku i wydana w ramach serii ''Bajki-Grajki'' przez Polskie Nagrania, | * pierwsza nagrana w [[1976]] roku i wydana w ramach serii ''Bajki-Grajki'' przez Polskie Nagrania, | ||
* druga nagrana w 2002 roku w ramach serii ''Plusowe bajanie'' i wydana przez Polkomtel, | * druga nagrana w 2002 roku w ramach serii ''Plusowe bajanie'' i wydana przez Polkomtel, | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Wiesław Opałek]] <br /> | '''Adaptacja i reżyseria''': [[Wiesław Opałek]]<br /> | ||
'''Przekład''': [[Zofia Jachimecka]] <br /> | '''Przekład''': [[Zofia Jachimecka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Nowicki]] <br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Nowicki]]<br /> | ||
'''Muzyka''': Ryszard Sielicki <br /> | '''Muzyka''': Ryszard Sielicki<br /> | ||
'''Inżynier dźwięku''': Janina Słotwińska, Zofia Gajewska <br /> | '''Inżynier dźwięku''': Janina Słotwińska, Zofia Gajewska<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Andrzej Bogucki]] | * [[Andrzej Bogucki]] | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Aleksander Gąssowski]] | * [[Aleksander Gąssowski]] | ||
* [[Emilian Kamiński]] | * [[Emilian Kamiński]] | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | ||
'''Muzyka''': Grzegorz Daroń <br /> | '''Muzyka''': Grzegorz Daroń<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Jan Kazimierz Siwek]] <br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jan Kazimierz Siwek]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br /> | ||
'''Nagranie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <br /> | '''Nagranie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
=== Trzecia wersja === | === Trzecia wersja === | ||
'''Tekst''': Maciej Staropolski <br /> | '''Tekst''': Maciej Staropolski<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* E. Laskowicz | * E. Laskowicz | ||
| Linia 65: | Linia 67: | ||
* [[Wojciech Leśniak]] | * [[Wojciech Leśniak]] | ||
* [[Jacek Medwecki]] | * [[Jacek Medwecki]] | ||
=== Czwarta wersja === | === Czwarta wersja === | ||
'''Obsada aktorska''': | '''Obsada aktorska''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pinokio''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Pinokio''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Ogniołyk''', | ** '''Ogniołyk''', | ||
** '''Woźnica''' | ** '''Woźnica''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dżepetto''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Staruszka''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Staruszka''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Wróżka''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Wróżka''' | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – | * [[Andrzej Mastalerz]] – | ||
** '''Majster Wisienka''', | ** '''Majster Wisienka''', | ||
** '''Świerszcz''', | ** '''Świerszcz''', | ||
| Linia 92: | Linia 95: | ||
** '''Arlekin''', | ** '''Arlekin''', | ||
** '''Tuńczyk''' | ** '''Tuńczyk''' | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Pulcinella ''' | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Pulcinella''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Rosaura''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Rosaura''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – | * [[Mateusz Rusin]] – | ||
** '''Karabinier''', | ** '''Karabinier''', | ||
** '''Kruk''', | ** '''Kruk''', | ||
** '''Rolnik''' | ** '''Rolnik''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Kot''', | ** '''Kot''', | ||
** '''Treser''' | ** '''Treser''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] – | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – | ||
** '''Papuga''' | ** '''Papuga''' | ||
** '''Ślimaczka''' | ** '''Ślimaczka''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – | * [[Kacper Cybiński]] – | ||
** '''Chłopiec 2''', | ** '''Chłopiec 2''', | ||
** '''Stefek''' | ** '''Stefek''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Sokół''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Sokół''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Gołąb''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Gołąb''' | ||
'''Śpiewali''': [[Dominika Kluźniak]] i [[Waldemar Barwiński]] <br /> | |||
'''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': Tamara Michałowska <br /> | '''Śpiewali''': [[Dominika Kluźniak]] i [[Waldemar Barwiński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': ZIKO <br /> | '''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': Tamara Michałowska<br /> | ||
'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': Renata Baszun <br /> | '''Teksty piosenek''': ZIKO<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | '''Muzyka i opracowanie muzyczne''': Renata Baszun<br /> | ||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] <br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | ||
'''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA | '''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA w WARSZAWIE]]<br /> | |||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria:Słuchowiska]] | ||
Wersja z 15:37, 20 lip 2019
Pinokio – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego.
Powstały cztery wersje:
- pierwsza nagrana w 1976 roku i wydana w ramach serii Bajki-Grajki przez Polskie Nagrania,
- druga nagrana w 2002 roku w ramach serii Plusowe bajanie i wydana przez Polkomtel,
- trzecia zrealizowana w Krakowie i wydana przez wydawnictwo Gamma w 2006 r.,
- czwarta wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2012 roku.
Obsada
Pierwsza wersja
Adaptacja i reżyseria: Wiesław Opałek
Przekład: Zofia Jachimecka
Teksty piosenek: Andrzej Nowicki
Muzyka: Ryszard Sielicki
Inżynier dźwięku: Janina Słotwińska, Zofia Gajewska
Obsada:
- Andrzej Bogucki
- Jerzy Bończak
- Jan Matyjaszkiewicz
- Wanda Majerówna
- Teresa Lipowska
- Wacław Szklarski
- Tomasz Zaliwski
- Janusz Zakrzeński
- Witold Kałuski
- Aleksander Gąssowski
- Emilian Kamiński
Druga wersja
Występują:
- Piotr Fronczewski – Geppeto
- Edyta Olszówka – Pinokio
- Stanisław Brudny – Świerszcz
- Andrzej Szopa – Aktor
- Iza Dąbrowska – Aktorka
- Arkadiusz Jakubik – Kot
- Mariusz Czajka – Lis
- Janusz R. Nowicki – Handlarz
- Jan Prochyra – Ogniołyk
- Wit Apostolakis-Gluziński – Dziecko
- Joanna Rączyńska – Gołąb
- Mieczysław Gajda – Tuńczyk
oraz:
i inni
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Muzyka: Grzegorz Daroń
Teksty piosenek: Jan Kazimierz Siwek
Dźwięk: Ilona Czech
Nagranie: STUDIO SONICA
Trzecia wersja
Tekst: Maciej Staropolski
Występują:
- E. Laskowicz
- Barbara Medwecka
- Zbigniew Biernat
- Małgorzata Stachowiak
- Andrzej Deskur
- Zbigniew Leraczyk
- Wojciech Leśniak
- Jacek Medwecki
Czwarta wersja
Obsada aktorska:
- Waldemar Barwiński – Pinokio
- Andrzej Blumenfeld –
- Ogniołyk,
- Woźnica
- Stanisław Brudny – Dżepetto
- Elżbieta Kijowska – Staruszka
- Dominika Kluźniak – Wróżka
- Andrzej Mastalerz –
- Majster Wisienka,
- Świerszcz,
- Węglarz
- Sławomir Pacek – Lis
- Krzysztof Wakuliński – Narrator
oraz:
- Marta Dobecka –
- Chłopak,
- Chłopiec 1,
- Szczypior
- Grzegorz Kwiecień –
- Handlarz,
- Gospodarz,
- Osioł
- Leszek Zduń –
- Arlekin,
- Tuńczyk
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Pulcinella
- Joanna Jeżewska – Pani Rosaura
- Mateusz Rusin –
- Karabinier,
- Kruk,
- Rolnik
- Bartosz Martyna –
- Kot,
- Treser
- Milena Suszyńska –
- Papuga
- Ślimaczka
- Kacper Cybiński –
- Chłopiec 2,
- Stefek
- Michał Podsiadło – Sokół
- Monika Węgiel – Gołąb
Śpiewali: Dominika Kluźniak i Waldemar Barwiński
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZIKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA w WARSZAWIE
