Atomówki (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 23 kwietnia [[2016]] | |data premiery= 23 kwietnia [[2016]] | ||
|sezony= 2 | |sezony= 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 70 z 80 | ||
}} | }} | ||
'''Atomówki''' (ang. ''The Powerpuff Girls'', 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku [[Atomówki|pod tym samym tytułem]]. | '''Atomówki''' (ang. ''The Powerpuff Girls'', 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku [[Atomówki|pod tym samym tytułem]]. | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rudowłosa Eryka''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rudowłosa Eryka''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Patricia Kazadi]] – '''Bombka''' | * [[Patricia Kazadi]] – '''Bombka''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Joey''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 622: | Linia 622: | ||
| ''Cukier, słodkości i różne wszy'' | | ''Cukier, słodkości i różne wszy'' | ||
| ''Sugar, Spice and Super Lice'' | | ''Sugar, Spice and Super Lice'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2018 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | |||
| ''Chcę do domu'' | |||
| ''Home, Sweet Homesick'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|79 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|79 | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 21:20, 19 mar 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Atomówki |
| Tytuł oryginalny | The Powerpuff Girls |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2016 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 23 kwietnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 |
| Wyemitowane odcinki | 70 z 80 |
Atomówki (ang. The Powerpuff Girls, 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku pod tym samym tytułem.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 23 kwietnia 2016 roku oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 15 maja 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska (początkowe odcinki)
Wystąpili:
- Julia Kunikowska – Bójka
- Magdalena Wasylik – Brawurka
- Natalia Jankiewicz – Bajka
- Stefan Knothe – Pan Burmistrz
- Waldemar Barwiński – Profesor Atomus
- Grzegorz Kwiecień –
- Narrator,
- spiker (odc. 7),
- spiker radiowy (odc. 8),
- Guru Chillaxi (odc. 10),
- jeden z yeti (odc. 12),
- amebowiec #3 (odc. 23),
- lektor reklamy (odc. 30),
- lektor spotu wyborczego Księżniczki Forsiastej (odc. 31)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Mojo Jojo,
- jednorożec (odc. 2),
- nauczyciel matematyki (odc. 48)
- Maria Dejmek – Księżniczka Forsiasta
- Paweł Ciołkosz – As
- Jarosław Boberek –
- Feler Lumpeks,
- matador (odc. 3),
- drugi z członków kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
- Zbigniew Konopka –
- On (odc. 7),
- jeden z yeti (odc. 12),
- Woźnytaur (odc. 16),
- Pawełek (odc. 50),
- Mięsnioman (odc. 54)
- Klementyna Umer –
- Panna Keane,
- mama Danny’ego (odc. 2),
- dziennikarka (odc. 6),
- jeden z yeti (odc. 12),
- Sapna (odc. 13, 63),
- Chelsea (odc. 2)
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Maylyn (odc. 1, 48),
- Jemmica (odc. 17)
- Paweł Szczesny –
- Potwór (odc. 1),
- zwiedzający muzeum ogórków (odc. 2)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Danny (odc. 2, 33, 46-47),
- Siliko (odc. 23, 36, 55, 62),
- Matt Manser (odc. 31),
- Jared (odc. 45)
- Anna Sroka-Hryń –
- jednorożec (odc. 2),
- Bianca Bikini (odc. 6, 21),
- Eddie (odc. 25)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- szczur Graciarz (odc. 5, 14),
- On (odc. 30, 32, 65),
- Wielki Trójkąciak (odc. 48),
- Planujbot (odc. 52),
- jeden z rekinowców (odc. 53),
- Muchol (odc. 54),
- Havier (odc. 63)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Sara Bellum (odc. 6),
- Księżniczka Blubella (odc. 22),
- mama Danny’ego (odc. 33)
- Artur Pontek – członek kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- Chłopczyzna (odc. 10, 24),
- dr Rupert Kenzington (odc. 16),
- amebowiec #1 (odc. 23),
- nauczyciel (odc. 31),
- Allegro (odc. 37),
- Toni (odc. 39),
- Gerald (odc. 40),
- Louis Pasteur (odc. 40),
- Wooly (odc. 49),
- Jaydeep (odc. 54)
- Maksymilian Michasiów – Jared Shapiro (odc. 12)
- Marta Dobecka – Nadzieja (odc. 15)
- Karol Osentowski –
- książę (odc. 22),
- amebowiec #2 (odc. 23),
- kapsel (odc. 24),
- Benny Benjamins (odc. 35)
- Monika Pikuła –
- Zielone Skrzydło (odc. 40),
- pani Moss (odc. 45)
- Jakub Szydłowski – Niebieski Dżinn (odc. 40)
- Anna Apostolakis – Rudowłosa Eryka (odc. 45)
- Patricia Kazadi – Bombka
- Karol Jankiewicz – Joey (odc. 70)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Marta Dylewska
- Artur Kaczmarski
- Bartosz Wesołowski
- Anna Wodzyńska
- Karol Kwiatkowski
- Bartosz Martyna
- Mieczysław Morański
- Maciej Kosmala
- Grzegorz Borowski
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik (odc. 9)
Lektor tytułów: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.04.2016 | 01 | Księżniczka Brawurka | Princess Buttercup |
| 01.05.2016 | 02 | Upragniony róg | Horn, Sweet Horn |
| 08.05.2016 | 03 | Piżamowe przyjęcie | The Stayover |
| 15.05.2016 | 04 | Zmarszczówki | The Wrinklegruff Gals |
| 25.07.2016 | 05 | Silna Rąsia | Strong-Armed |
| 07.05.2016 | 06 | Żegnaj, Sara Bellum | Bye Bye Bellum |
| 30.04.2016 | 07 | Demoniczny diadem | Tiara Trouble |
| 23.04.2016 | 08 | Ucieczka z Wyspy Potworów | Escape from Monster Island |
| 23.04.2016 | 09 | Nowe moce | Power-Up Puff |
| 14.05.2016 | 10 | Męstwo | Man-Up |
| 26.07.2016 | 11 | Tęcza męki | Painbow |
| 28.07.2016 | 12 | Śnieżny miesiąc | Snow Month |
| 29.07.2016 | 13 | Pajęcza miłość | Arachno Romance |
| 27.07.2016 | 14 | Zaginięcie Ośka | Little Octi Lost |
| 01.08.2016 | 15 | Puszka Pandory | Puffdora’s Box |
| 02.08.2016 | 16 | Błękitna wstążka | Blue Ribbon Blues |
| 03.08.2016 | 17 | Nieprzyjaciółka | Frenemy |
| 04.08.2016 | 18 | Bajka z opery | Bubbles of the Opera |
| 05.08.2016 | 19 | Niańka | Sister Sitter |
| 14.11.2016 | 20 | Ćwirek | Cheep Thrills |
| 15.11.2016 | 21 | Najnowszy krzyk mody | Fashion Forward |
| 16.11.2016 | 22 | Pewnego razu w Townsville | Once Upon a Townsville |
| 17.11.2016 | 23 | Gra | Viral Spiral |
| 18.11.2016 | 24 | Męstwo 2: Więcej męstwa | Man Up 2: Still Man-ing |
| 21.11.2016 | 25 | W ogrodzie dobra i Eddie | In the Garden of Good and Eddie |
| 22.11.2016 | 26 | Wycieczka | Road Trippin’ |
| 23.11.2016 | 27 | Wielki sen | The Big Sleep |
| 24.11.2016 | 28 | Sekretne życie Bójki Atomówki | The Secret Life of Blossom Powerpuff |
| 25.11.2016 | 29 | Deszczowy dzień | Rainy Day |
| 16.01.2017 | 30 | Wymieniacz sekretów | Secret Swapper of Doom |
| 17.01.2017 | 31 | Starcie przewodniczących | Presidential Punchout |
| 18.01.2017 | 32 | Elektryczna Brawurka | Electric Buttercup |
| 19.01.2017 | 33 | Bajka w odstawce | Odd Bubbles Out |
| 20.01.2017 | 34 | Profesor w bańce | Professor Proofed |
| 23.01.2017 | 35 | Biedniasta | Poorbucks |
| 24.01.2017 | 36 | Powstrzymać Silika | Halt and Catch Silico |
| 25.01.2017 | 37 | Po drugiej stronie huśtawki | Somewhere Over the Swingset |
| 26.01.2017 | 38 | Uczynna panna | People Pleaser |
| 27.01.2017 | 39 | Przekabacony | The Squashening |
| SERIA DRUGA | |||
| 29.05.2017 | 40 | Zielone Skrzydło | Green Wing |
| 30.05.2017 | 41 | 15 minut sławy | 15 Minutes of Fame |
| 31.05.2017 | 42 | Rozdzielenie | Splitsville |
| 01.06.2017 | 43 | Tatarak | Clawdad |
| 02.06.2017 | 44 | Dobra z ciebie małpka, Mojo | You’re a Good Man, Mojo Jojo |
| 05.06.2017 | 45 | Aktorska Bójka | A Star is Blossom |
| 25.09.2017 | 46 | Ostatni Dannyrożec | The Last Donnycorn |
| 47 | |||
| 26.09.2017 | 48 | Brawurka kontra matma | Buttercup vs. Math |
| 27.09.2017 | 49 | Mini-golfowe szaleństwo | Mini Golf Madness |
| 28.09.2017 | 50 | Bajka opiekunka | The Bubbles-Sitters Club |
| 29.09.2017 | 51 | Super słodka szóstka | Super Sweet 6 |
| 02.10.2017 | 52 | Opowieść o Planujbocie | The Tell Tale Schedulbot |
| 03.10.2017 | 53 | Szczęki na plaży | Summer Bummer |
| 04.10.2017 | 54 | Pakerka | Musclecup |
| 05.10.2017 | 55 | Coś nie tak z Bajką | The Trouble with Bubbles |
| 13.11.2017 | 56 | Znajdź Bombkę | Find Your Bliss |
| 14.11.2017 | 57 | Wspomnienie Bombki | Bliss Reminisce |
| 15.11.2017 | 58 | Bombowa siostra | Blisster Sister |
| 16.11.2017 | 59 | Rozbroić Bombkę | Breaking Bliss |
| 17.11.2017 | 60 | Bombowa historia | Blisstersweet Symphony |
| 11.12.2017 | 61 | Wspomnienia z pudełka | Memory Lane of Pain |
| 12.12.2017 | 62 | Pracowity sądny dzień | Take Your Kids to Dooms Day |
| 13.12.2017 | 63 | Pajęczy instynkt | Spider Sense |
| 14.12.2017 | 64 | Małpia miłość | Monkey Love |
| 15.12.2017 | 65 | Wyobraź sobie | Imagine That |
| 18.12.2017 | 66 | Małpilla | Bridezilla |
| 19.12.2017 | 67 | Widmowa otchłań | Phantasm Chasm |
| 20.12.2017 | 68 | Zębowy problem | Tooth or Consequences |
| 21.12.2017 | 69 | Cukier, słodkości i różne wszy | Sugar, Spice and Super Lice |
| 19.03.2018 | 70 | Chcę do domu | Home, Sweet Homesick |
| 71 | ' | ' | |
| 72 | ' | ' | |
| 73 | ' | ' | |
| 74 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
| 79 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
| 79 | ' | ' | |
