Big Mouth: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Spis odcinków: Może coś takiego. |
|||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Nick''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Nick Birch''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Andrew''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Andrew Glouberman''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Jessi''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Jessi Glaser''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Missi''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Missi''' | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Jay''' | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Jay Bilzerian''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Potwór Hormon''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Potwór Hormon''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Duke Ellington''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Duke Ellington''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Matthew''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Matthew''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Trener Steve''' | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Hormonella''' | ** '''Trener Steve''', | ||
** '''Picasso''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – | |||
** '''Hormonella''', | |||
** '''Olivia''' <small>(odc. 1)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Barbara''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Greg''' | ** '''Barbara Glouberman''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 7, 9-10)</small>, | ||
** '''Lektorka filmu o dojrzewaniu''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''staruszka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | |||
** '''Greg Glaser''' <small>(odc. 1, 3-4, 8-9)</small>, | |||
** '''Dwayne Johnson''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Guy Bilzerman''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Judd''', | ** '''Chłopak Olivii''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Stallone''' | ** '''Krople nasienia''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Mama Jaya''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ** '''Lektor zwiastuna filmu''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] – '''Daniel''' | ** '''Judd Birch''' <small>(odc. 3, 7-9)</small>, | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Elliot''' | ** '''Kurt Bilzerian''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>, | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Pam''' | ** '''Nathan Fillion''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Diane''' | ** '''Garrison Keylor''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Karol Gajos]] – '''Caleb''' | ** '''Sylvester Stallone''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – ''' | * [[Maria Brzostyńska]] – | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Genitalia Jessi''' | ** '''Statua Wolności''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Shannon''' | ** '''Mama Jaya''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] – '''Detektyw''' | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Whitney Houston''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Tallulah''' | * [[Piotr Bulcewicz]] – '''Daniel''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Lola''' | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Jarosław Domin]] – | ||
* [[ | ** '''Elliot Birch''' <small>(odc. 1, 3, 5-10)</small>, | ||
* [[ | ** '''Rabin''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Dorota Furtak-Masica]] – | ||
* [[ | ** '''Niezainteresowana dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[ | ** '''Mama Jessi''' <small>(odc. 4, 8-9)</small>, | ||
* [[ | ** '''Pam''' <small>(odc. 6, 10)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Diane Birch''' <small>(odc. 1, 3, 5-10)</small>, | ||
* [[ | * [[Karol Gajos]] – '''Caleb''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 10)</small><!-- | ||
* | ** '''Kamasutra''' <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[ | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
* [[Mateusz Mosiewicz]] | ** '''Leah Birch''' <small>(odc. 3, 5, 8-9)</small>, | ||
* | ** '''Aktorka porno''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* | * [[Michał Głowacki]] – '''Czarodziej Kwadratowego Stołu #1''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
* | ** '''Genitalia Jessi''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Roland''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Mint''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Shannon Glaser''' <small>(odc. 2, 4-6, 8-9)</small><!-- | |||
** '''Elizabeth Taylor''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Adam Machalica]] – '''Komisarz''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Janusz Onufrowicz]] –<!-- | |||
** '''Joe Walsh''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Tata Jessi''' <small>(odc. 4, 8-9)</small>, | |||
** '''Val Bilzerian''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>,--> | |||
** '''Gustavo''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Detektyw #1''' <small>(odc. 6, 9)</small>, | |||
** '''Aktor porno''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Tallulah''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – | |||
** '''Lola''' <small>(odc. 1-2, 4, 7)</small>, | |||
** '''Czarodziej Kwadratowego Stołu #2''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Svetlana''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''DeVon''' <small>(odc. 1-3, 10)</small>, | |||
** '''Richard Burton''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Kolega Minta''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – | |||
** '''Fatima''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Pani Benitez''' <small>(odc. 7, 10)</small> | |||
* [[Aleksander Shaida]] – '''Dozorca''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Dina Reznick''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Devin''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 9)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Marty Glouberman''' <small>(odc. 1, 3, 5-6, 9-10)</small>, | |||
** '''Małże''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – | |||
** '''Pan Lizer''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | |||
** '''Detektyw #2''' <small>(odc. 6, 9)</small>, | |||
** '''Narkoman''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Filip Jacak]]<!-- – | |||
** '''Jeden z uczniów''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Biedronka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik więzienny #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Drzewo''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Mateusz Mosiewicz]]<!-- – | |||
** '''Strażnik więzienny #2''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Kosmitka''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 22:39, 14 maj 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Big Mouth |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Big Mouth – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępy w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku.
Fabuła
Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk:
- Aleksander Shaida,
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 1-4),
- Przemysław Jóźwik (odc. 5-10)
Montaż:
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 5-7),
- Magdalena Waliszewska (odc. 8-10)
Zgranie:
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 5-7),
- Krzysztof Praszkiewicz (odc. 8-10)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-7),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10)
Wystąpili:
- Mateusz Damięcki – Nick Birch
- Otar Saralidze – Andrew Glouberman
- Lidia Sadowa – Jessi Glaser
- Katarzyna Łaska – Missi
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Jay Bilzerian
- Robert Jarociński – Potwór Hormon
- Jacek Kopczyński – Duke Ellington
- Józef Pawłowski – Matthew
- Sławomir Pacek –
- Trener Steve,
- Picasso (odc. 8)
- Olga Omeljaniec –
- Hormonella,
- Olivia (odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Miriam Aleksandrowicz –
- Barbara Glouberman (odc. 1-2, 4-5, 7, 9-10),
- Lektorka filmu o dojrzewaniu (odc. 1),
- staruszka (odc. 3)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Greg Glaser (odc. 1, 3-4, 8-9),
- Dwayne Johnson (odc. 3)
- Waldemar Barwiński – Guy Bilzerman (odc. 10)
- Tomasz Błasiak –
- Chłopak Olivii (odc. 1),
- Krople nasienia (odc. 1),
- Lektor zwiastuna filmu (odc. 3),
- Judd Birch (odc. 3, 7-9),
- Kurt Bilzerian (odc. 4, 6-7),
- Nathan Fillion (odc. 4),
- Garrison Keylor (odc. 7),
- Sylvester Stallone (odc. 10)
- Maria Brzostyńska –
- Statua Wolności (odc. 2),
- Mama Jaya (odc. 4, 6)
- Izabela Bujniewicz – Whitney Houston (odc. 8)
- Piotr Bulcewicz – Daniel (odc. 7)
- Katarzyna Ciecierska – Nauczycielka (odc. 5)
- Jarosław Domin –
- Elliot Birch (odc. 1, 3, 5-10),
- Rabin (odc. 9)
- Dorota Furtak-Masica –
- Niezainteresowana dziewczyna (odc. 3),
- Mama Jessi (odc. 4, 8-9),
- Pam (odc. 6, 10)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Diane Birch (odc. 1, 3, 5-10),
- Karol Gajos – Caleb (odc. 1-4, 6-7, 10)
- Zuzanna Galia –
- Leah Birch (odc. 3, 5, 8-9),
- Aktorka porno (odc. 10)
- Michał Głowacki – Czarodziej Kwadratowego Stołu #1 (odc. 7)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Genitalia Jessi (odc. 5),
- Roland (odc. 6),
- Przewodniczka (odc. 10)
- Maciej Kosmala – Mint (odc. 6-7)
- Katarzyna Kwiatkowska – Shannon Glaser (odc. 2, 4-6, 8-9)
- Adam Machalica – Komisarz (odc. 10)
- Janusz Onufrowicz –
- Gustavo (odc. 5),
- Detektyw #1 (odc. 6, 9),
- Aktor porno (odc. 10)
- Justyna Orzechowska – Tallulah (odc. 8)
- Sebastian Perdek –
- Lola (odc. 1-2, 4, 7),
- Czarodziej Kwadratowego Stołu #2 (odc. 7),
- Svetlana (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- DeVon (odc. 1-3, 10),
- Richard Burton (odc. 8)
- Krzysztof Rogucki – Kolega Minta (odc. 6)
- Dominika Sell –
- Fatima (odc. 5),
- Pani Benitez (odc. 7, 10)
- Aleksander Shaida – Dozorca (odc. 2)
- Anna Sroka-Hryń – Dina Reznick (odc. 9)
- Milena Suszyńska – Devin (odc. 1-2, 4-5, 9)
- Janusz Wituch –
- Marty Glouberman (odc. 1, 3, 5-6, 9-10),
- Małże (odc. 9)
- Przemysław Wyszyński –
- Pan Lizer (odc. 2, 5),
- Detektyw #2 (odc. 6, 9),
- Narkoman (odc. 6)
- Filip Jacak
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Mosiewicz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 29.09.2017) | |||
| 01 | Ejakulacja | Ejaculation | |
| 02 | Każdy krwawi | Everybody Bleeds | |
| 03 | Czy jestem gejem? | Am I Gay? | |
| 04 | Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności | Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality | |
| 05 | Laski też są napalone | Girls Are Horny Too | |
| 06 | Gadająca poduszka | Pillow Talk | |
| 07 | Requiem dla mokrego snu | Requiem for a Wet Dream | |
| 08 | Popychanie głowy | The Head Push | |
| 09 | Przetrwałem bat micwę Jessi | I Survived Jessi's Bat Mitzvah | |
| 10 | Pornolandia | The Pornscape | |
