Wallykazam: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska| | |stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], [[Polsat|Super Polsat]] | ||
|lata produkcji= | |lata produkcji= 2014-2017 | ||
|data premiery= 18 września [[2017]] | |data premiery= 18 września [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= 28 z 52 | |odcinki= 28 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Wallykazam''' (ang. ''Wallykazam!'', | '''Wallykazam''' (ang. ''Wallykazam!'', 2014-2017) – amerykański serial animowany. | ||
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 18 września [[2017]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska| | Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 18 września [[2017]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] oraz na kanale [[Polsat|Super Polsat]] od 2 listopada 2019 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wally''' <small>(odc. 1-10, 14-28)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wally''' <small>(odc. 1-10, 14-28)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Wally''' <small>(odc. 11-13)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Wally''' <small>(odc. 11-13)</small> | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Olbrzymka Gina''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Bobgoblin''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Norville''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Ogr Doug''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Ogr Doug''' | ||
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Lśniąca Libby''' | * [[Malwina Jachowicz]] – '''Lśniąca Libby''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bagienny Stan''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bagienny Stan''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | * [[Tomasz Bednarek]] – | ||
** '''Borgelorp''' <small>(odc. 2, 21)</small>, | ** '''Borgelorp''' <small>(odc. 2, 21)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 52: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''elf Elfa''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''elf Elfa''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Nancy''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Nancy''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 08:32, 2 lis 2019
| Tytuł | Wallykazam |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Wallykazam! |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Super Polsat |
| Lata produkcji | 2014-2017 |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 52 |
Wallykazam (ang. Wallykazam!, 2014-2017) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 18 września 2017 roku na kanale Nick Jr. oraz na kanale Super Polsat od 2 listopada 2019 roku.
Fabuła
Perypetie czwórki przyjaciół: naiwnej świni, kozy artystki, samolubnego banana i zwariowanego naukowca świerszcza. Każdego dnia przeżywają oni wiele absurdalnych i zabawnych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1624230
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Wally (odc. 1-10, 14-28)
- Bernard Lewandowski – Wally (odc. 11-13)
- Zofia Modej – Olbrzymka Gina
- Brygida Turowska – Bobgoblin
- Jakub Szydłowski – Norville
W pozostałych rolach:
- Antoni Scardina – Ogr Doug
- Malwina Jachowicz – Lśniąca Libby
- Paweł Szczesny – Bagienny Stan
- Tomasz Bednarek –
- Borgelorp (odc. 2, 21),
- smoczątko (odc. 14)
- Zbigniew Konopka –
- Torto-potwór (odc. 12),
- Dzwonkotroll (odc. 23)
- Tomasz Steciuk – Victor złoczyńca (odc. 13)
- Tomasz Borkowski –
- listonosz (odc. 15),
- wujek Steve (odc. 24-25)
- Sara Lewandowska – Marsha (odc. 15)
- Magdalena Krylik – wiedźma Hati (odc. 20, 26)
- Beata Jankowska-Tzimas – elf Elfa (odc. 23)
- Beata Wyrąbkiewicz – Nancy (odc. 27)
- Elżbieta Kopocińska
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2017 | 01 | Borgelorp idzie spać | Naptime for Borgelorp |
| 19.09.2017 | 02 | Zdobyć zamek | Castle Caper |
| 20.09.2017 | 03 | Raz przemówił głaz | The Rock Can Talk |
| 21.09.2017 | 04 | Jak wykąpać smoka | How to Bathe Your Dragon |
| 22.09.2017 | 05 | Smocza czkawka | Dragon Hiccups |
| 25.09.2017 | 06 | Piknik niemożliwy | Picnic: Impossible |
| 26.09.2017 | 07 | Wciągnięci w bagno | Totally Swamped |
| 27.09.2017 | 08 | Ciemny dzień | Day In The Dark |
| 28.09.2017 | 09 | Rita biegaczka | Running Rita |
| 29.09.2017 | 10 | Galopujący goblin | Great Galloping Goblins |
| 02.10.2017 | 11 | Wielki kartofel życzeń | The Great Wishing Potato |
| 03.10.2017 | 12 | Torto-potwór | The Cake Monster |
| 13.11.2017 | 13 | Victor złoczyńca | Victor the Villain |
| 14.11.2017 | 14 | Nie ma to jak w domu | Snow Place Like Home |
| 15.11.2017 | 15 | Zagraj w to jeszcze raz, Stan | Play It Again, Stan |
| 16.11.2017 | 16 | Maleńki problem | A Tiny Problem |
| 17.11.2017 | 17 | Kamień zamiany | The Switching Stone |
| 22.01.2018 | 18 | Dzień wąsowy | Mustache Day |
| 23.01.2018 | 19 | Misja dla mamy | Mission for Mom |
| 24.01.2018 | 20 | Hopzgoblin | Hopgoblin |
| 25.01.2018 | 21 | Zamkowa gospoda | Castle Café |
| 26.01.2018 | 22 | Smocze igrzyska | The Dragon Games |
| 17.04.2018 | 23 | Wally ratuje Trolloświęta | Wally Saves the Trollidays |
| 16.04.2018 | 24 | Wielki problem z goblinami | The Big Goblin Problem |
| 25 | |||
| 18.04.2018 | 26 | Klub poszukiwaczy | The Explorers Club |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.04.2018 | 27 | Mili ninje | The Nice Ninjas |
| 20.04.2018 | 28 | Bagnisty dom | Home Swamp Home |
| 29 | The Goblin Cold | ||
| 30 | Rock and Troll | ||
| 31 | Critter Campers | ||
| 32 | The Big Cake Mistake | ||
| 33 | Dawn of the Zucchini | ||
| 34 | Ricky Robot | ||
| 35 | A Flouse in the House | ||
| 36 | Young Norville | ||
| 37 | Snowgoblin | ||
| 38 | The Great Missing Potato | ||
| 39 | Going Coconuts | ||
| 40 | Buddy Pal Friend Day | ||
| 41 | Keeping Cappie Happy | ||
| 42 | The Great Collar Caper | ||
| 43 | Wally’s Great Big Birthday Hunt | ||
| 44 | Captain Animal | ||
| 45 | The Bathmobile | ||
| 46 | Act Like Your Hat | ||
| 47 | The Chickenphant’s Getting Married | ||
| 48 | A Very Villainous Vacation | ||
| 49 | Ted the Bed | ||
| 50 | Power Tie | ||
| 51 | Show and Tell Run | ||
| 52 | Sticky Picnic | ||
