Rugratsy szaleją: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pełzaki szaleją''' (org. ''Rugrats Go Wild'', 2003) − amerykański pełnometrażowy film animowany. Jest to crossover kreskówek: ''[[Pełzaki]]'' i ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''. Film miał swoją premierę z [[dubbing]]iem | '''Pełzaki szaleją''' (org. ''Rugrats Go Wild'', 2003) − amerykański pełnometrażowy film animowany. Jest to crossover kreskówek: ''[[Pełzaki]]'' i ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''. Film miał swoją premierę z [[dubbing]]iem 6 marca [[2005]] roku na antenie [[Canal+]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+| | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria oraz teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Angelica''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Anna Sztejner]] − '''Chuckie''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] − '''Charlotte''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Debby''' | |||
* [[Agata Kulesza]] | |||
* [[Joanna Wizmur]] − '''głos w telefonie komórkowym''' | |||
* [[Anna Sroka]] − '''Tommy''' | * [[Anna Sroka]] − '''Tommy''' | ||
* [[ | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza''' | ||
* [[ | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[ | * [[Ewa Serwa]] – '''Marianna''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] − '''Susie''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Spike''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Charles''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Stu''' | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
Wersja z 22:43, 24 cze 2012
Pełzaki szaleją (org. Rugrats Go Wild, 2003) − amerykański pełnometrażowy film animowany. Jest to crossover kreskówek: Pełzaki i Dzika rodzinka. Film miał swoją premierę z dubbingiem 6 marca 2005 roku na antenie Canal+.
Fabuła
Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Pełzaki zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować − sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria oraz teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz − Angelica
- Izabela Dąbrowska
- Anna Sztejner − Chuckie
- Izabella Bukowska − Charlotte
- Joanna Węgrzynowska − Debby
- Agata Kulesza
- Joanna Wizmur − głos w telefonie komórkowym
- Anna Sroka − Tommy
- Krystyna Kozanecka
- Joanna Jabłczyńska − Eliza
- Beata Jankowska
- Ewa Serwa – Marianna
- Magdalena Krylik − Susie
- Wojciech Paszkowski − Spike
- Jarosław Boberek – Nigel
- Janusz Wituch
- Marek Robaczewski – Charles
- Jacek Bończyk − Darwin
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Szczerbiński − Stu
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Zobacz też
- Pełzaki – serial animowany
Linki zewnętrzne
- Rugratsy szaleją w polskiej Wikipedii
- Rugratsy szaleją w bazie filmweb.pl
- Rugratsy szaleją w bazie stopklatka.pl
