Gormiti (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 16: | Linia 16: | ||
oraz | oraz | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Mama Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1, 3, 8- | ** '''Mama Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1, 3, 8-11)</small>, | ||
** '''Tartantica''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Tartantica''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Ojciec Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1-3, 7- | ** '''Ojciec Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1-3, 7-11)</small>, | ||
** '''Lavor''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ** '''Lavor''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Paula''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Paula''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Gina''' <small>(odc. 4, 6)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Gina''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Orrore''' <small>(odc. 5, 8)</small>, | ** '''Orrore''' <small>(odc. 5, 8, 11)</small>, | ||
** '''Pająk Okrutny''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Pająk Okrutny''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Działopień''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Działopień''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6)</small> | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 4-10)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 4-10)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4-6)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4-6)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small> | ||
| Linia 143: | Linia 146: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Wstrząs dla systemu'' | ||
| ''Shock to the System'' | | ''Shock to the System'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:17, 28 sty 2011
Gormiti – niepokonani władcy sił natury – odrodzenie! (org. Gormiti, 2008) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 17 stycznia 2011 roku.
Fabuła
Pewnego dnia bracia Toby i Nick oraz ich przyjaciele Jessica i Lucas, przekraczają próg spiżarni i zostają teleportowani do równoległego świata Gorm. Tam przeistaczają się w super wojowników Gormiti, którzy mają kontrolę nad żywiołami. Ich zadaniem jest utrzymanie pokoju w magicznym świecie i walka z potężnymi siłami zła – Ludźmi Wulkanu. Powodzenie ich zadania ma wpływ na to, co dzieje się na Ziemi. Cała czwórka musi pogodzić codzienne życie, domowe i szkolne obowiązki z walką o pokój i dobro. Widzowie sami przekonają się, czy Toby, Nick, Jessica i Lucas sprostają temu niełatwemu wyzwaniu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20170209.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Toby
- Joanna Pach – Jessica
- Marek Kudełko – Nick
- Robert Kuraś – Lucas
- Łukasz Lewandowski – Razzle
oraz
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Toby’ego i Nicka (odc. 1, 3, 8-11),
- Tartantica (odc. 9)
- Karol Wróblewski –
- Ojciec Toby’ego i Nicka (odc. 1-3, 7-11),
- Lavor (odc. 1, 4)
- Beata Jankowska-Tzimas – Paula (odc. 1-2)
- Sebastian Cybulski – Ike (odc. 2-3)
- Sławomir Pacek –
- Bombos (odc. 2, 10),
- Miotacz Ognia (odc. 3),
- Magmion (odc. 4, 6-7, 9)
- Mikołaj Klimek –
- Lavion (odc. 2, 10),
- Ognisty Młot (odc. 7),
- Młot (odc. 9)
- Marek Bocianiak – Nauczyciel (odc. 2)
- Katarzyna Łaska – Gina (odc. 4, 6)
- Cezary Kwieciński –
- Orrore (odc. 5, 8, 11),
- Pająk Okrutny (odc. 7),
- Działopień (odc. 10)
- Paweł Szczesny – Samotny Orzeł (odc. 7)
- Beata Łuczak – Paula (odc. 9-10)
- Hanna Kinder-Kiss
- Cezary Nowak
- Tomasz Jarosz
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-10),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 11)
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-3, 7-10),
- Magdalena Dwojak (odc. 4-6, 11)
Dźwięk:
- Wojciech Kalinowski (odc. 1-3, 11),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 4-10)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3, 11),
- Jan Graboś (odc. 4-6),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 7-10)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.01.2011 | 01 | Siarkowy kamień | The Sulfur Stone |
| 19.01.2011 | 02 | Zielony Lucas | Lucas Goes Green |
| 20.01.2011 | 03 | Własność Strażnika | The Keeper Kept |
| 22.01.2011 | 04 | Pożegnanie wielkiej fali | Tidal Wave Goodbye |
| 21.01.2011 | 05 | Klątwa korony | Curse of the Crown |
| 22.01.2011 | 06 | W tarapatach | Beastly |
| 23.01.2011 | 07 | Obcy | Outsiders |
| 25.01.2011 | 08 | Diamenty czarnej soli | Black Salt Diamonds |
| 26.01.2011 | 09 | Podwodna zagłada | Underwater Extinction |
| 27.01.2011 | 10 | Korzeń zła | Root of Evil |
| 28.01.2011 | 11 | Wstrząs dla systemu | Shock to the System |
| 12 | The Fog | ||
| 13 | The Ice Awakes | ||
| 14 | Magmion’s Army | ||
| 15 | The End of the Story | ||
| 16 | Lightning and Fire, Part 1 | ||
| 17 | You Like to Lie | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 18 | Your Calling me | ||
| 19 | Stop | ||
| 20 | Toby’s Secret | ||
| 21 | Elemental Army | ||
| 22 | Lightning and Fire, Part. 2 | ||
| 23 | Heal The Fever | ||
| 24 | I Heart You, Jessica and Toby’s Story | ||
| 25 | |||
| 26 | |||
| 27 | |||
| 28 | The Second Time You Turn Green | ||
| 29 | Wow! Lucas’s Story | ||
| 30 | |||
| 31 | Order Me!? | ||
| 32 | You Seen Me Before | ||
| 33 | The Battle for the Sunset | ||
| 34 | Final Hours | ||
| 35 | The Elemental Fusion Begins | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 36 | Let’s Do it! Nick’s Story, Part. 1 | ||
| 37 | |||
| 38 | Lightning and Fire, Part. 3 | ||
| 39 | I’m Here! | ||
| 40 | Lucas’s Revenge | ||
| 41 | |||
| 42 | Jessica and Toby Fall in Love!? | ||
| 43 | That Will Just be Ok! | ||
| 44 | Poison | ||
| 45 | The Army Begins | ||
| 46 | Help Me! | ||
| 47 | It’s a Trap! | ||
| 48 | |||
| 49 | The Love Story, Jessica and Toby | ||
| 50 | The Bad People are in Town | ||
| 51 | Merry Christmas! | ||
| 52 | Magmion Dies!? | ||
| 53 | |||
| 54 | Evil Wonderland | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 55 | Lightning and Fire, Part. 4 | ||
| 56 | The First One | ||
| 57 | The Old Love Story, Lucas and Jessica | ||
| 58 | Another Battle | ||
| 59 | Wednesday | ||
| 60 | Jessica’s Brithday | ||
| 61 | Happy Easter! | ||
| 62 | Nick and Lucas’s Adventure | ||
| 63 | |||
| 64 | Toby .VS. Magmion | ||
| 65 | Jessica’s Air Show | ||
| 66 | Summer Vacation | ||
| 67 | Get The Show On! | ||
| 68 | Halloween in Gorm | ||
| 69 | Firework Party | ||
| 70 | Get Ready! | ||
| 71 | The Fire of Gorm | ||
| 72 | The Battle Ends | ||
Linki zewnętrzne
- Gormiti – niepokonani władcy sił natury – odrodzenie! w polskiej Wikipedii
