Zagroda według Otisa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m dubel |
||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Farmer''' <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Farmer''' <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Świnia''' <small>(odc. 1-30)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Świnia''' <small>(odc. 1-30)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Świnia''' <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Świnia''' <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small>, | |||
** '''Producent''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Freddy''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Freddy''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pip''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Pip''' | ||
| Linia 90: | Linia 92: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 18a)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 18a)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Owca''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Owca''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Brunhilda''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gertie''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gertie''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Mędrzec''' <small>(odc. 24b)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Mędrzec''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 98: | ||
** '''Baxter''' <small>(odc. 25a)</small>, | ** '''Baxter''' <small>(odc. 25a)</small>, | ||
** '''Louie''' <small>(odc. 26 – pierwsza wersja)</small> | ** '''Louie''' <small>(odc. 26 – pierwsza wersja)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Veronica''' <small>(odc. 29a)</small> | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Veronica''' <small>(odc. 29a)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''wiedźma''' <small>(odc. 35a)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''wiedźma''' <small>(odc. 35a)</small> | ||
Wersja z 21:22, 24 maj 2019
| Tytuł | Zagroda według Otisa |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Back at the Barnyard |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons, PULS2, Player.pl |
| Lata produkcji | 2007-2011 |
| Data premiery dubbingu | 22 maja 2009 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 43 z 52 |
Zagroda według Otisa (org. Back at the Barnyard, 2007-2011) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon Polska od 22 maja 2009 roku. Powstał na podstawie filmu Krowy na wypasie.
Fabuła
Serial animowany opowiadający o grupie przyjaciół zamieszkujących farmę. Otis (byk), Pip (świnka), Peck (kogut), Freddy (fretka), Abby i Bessy (krowy) oraz Duke (pies) przeżywają wspólnie szereg niesamowitych przygód. Nie tylko potrafią chodzić na dwóch nogach i mówić, ale także śpiewać, tańczyć i robić ludziom psikusy. Na czele wesołej gromadki stoi Otis, który dba o bezpieczeństwo mieszkańców farmy. Zwierzaki nieustannie szukają okazji do zabawy i wygłupów i jednocześnie starają się unikać Pani Beady i jej niesfornego bratanka.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-29),
- Paweł Ciołkosz (odc. 26 – druga wersja)
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26),
- Mateusz Michniewicz (odc. 27-29),
- Przemysław Jóźwik (odc. 26 – druga wersja)
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26),
- Paweł Siwiec (odc. 27-29),
- Przemysław Jóźwik (odc. 26 – druga wersja)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-29),
- Julian Osławski (odc. 26 – druga wersja)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska (odc. 26 – druga wersja)
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Otis (odc. 1-30)
- Grzegorz Kwiecień – Otis (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
- Włodzimierz Bednarski – Farmer (odc. 1-30)
- Andrzej Chudy – Farmer (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
- Andrzej Blumenfeld – Świnia (odc. 1-30)
- Grzegorz Pawlak –
- Świnia (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51),
- Producent (odc. 28)
- Sławomir Pacek – Freddy
- Jarosław Boberek – Pip
- Grzegorz Małecki – Eugene (odc. 1-30)
- Paweł Ciołkosz –
- Eugene (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51),
- Nebraska (odc. 37a)
- Monika Pikuła – Abby
- Lucyna Malec – Bessy
- Przemysław Bluszcz – Duke
- Klaudiusz Kaufmann – Peck
- Joanna Jeżewska – Nora – Pani Beady (odc. 1-30)
- Bożena Furczyk – Nora – Pani Beady (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
- Jan Kulczycki –
- Nathan,
- Prezenter TV (odc. 26 – pierwsza wersja)
- Adam Krylik – Dostawca pizzy #1 (odc. 2a)
- Sebastian Cybulski – Dostawca pizzy #2 (odc. 2a)
- Mieczysław Morański –
- Złodziej (odc. 2a),
- McDonaldryk (odc. 3a),
- Burmistrz (odc. 19)
- Tomasz Kozłowicz –
- Bingo (odc. 3b),
- Nikczemnik (odc. 19-20)
- Wojciech Paszkowski –
- Furtwangler (odc. 4a),
- Joe (odc. 7),
- Malone (odc. 17),
- Opryskiwacz (odc. 21)
- Agata Gawrońska-Bauman – Iwona (odc. 4b)
- Jacek Wolszczak –
- Suseł (odc. 5b),
- Winky (odc. 16b)
- Wojciech Machnicki –
- Gorlando (odc. 9a),
- Tata Freddy’ego (odc. 12b)
- Anna Wodzyńska – Vet (odc. 9b)
- Monika Wierzbicka – Mama Freddy’ego (odc. 12b)
- Przemysław Stippa – Wąż (odc. 13b)
- Mikołaj Klimek –
- Karol (odc. 17),
- Kogut (odc. 18b),
- Małż (odc. 25b),
- Borygard (odc. 26 – pierwsza wersja)
- Tomasz Jarosz – Wielka Stopa (odc. 18a)
- Karol Wróblewski – Owca (odc. 21)
- Wiktoria Gorodeckaja – Brunhilda (odc. 24a)
- Elżbieta Gaertner – Gertie (odc. 24a)
- Mirosław Wieprzewski – Mędrzec (odc. 24b)
- Jacek Kopczyński –
- Baxter (odc. 25a),
- Louie (odc. 26 – pierwsza wersja)
- Milena Suszyńska – Veronica (odc. 29a)
- Jolanta Wołłejko – wiedźma (odc. 35a)
- Wojciech Chorąży – Obora (odc. 36b)
- Tomasz Grochoczyński – Albert Einstein (odc. 41b)
- Jakub Wieczorek – byk Psychol (odc. 43b)
- Katarzyna Łaska – Sabcia (odc. 44b)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Brunella (odc. 47b)
- Maciej Kosmala – Eddie (odc. 51a)
- Magdalena Tul
- Bartosz Kuśmierczyk
- Marek Bocianiak
- Tomasz Gęsikowski
- Małgorzata Szymańska
- Kamila Boruta
- Grzegorz Drojewski
- Piotr Gogol
- Marcin Mroziński
- Bartosz Martyna
- Bartosz Wesołowski
- Zbigniew Kozłowski
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-29),
- Juliusz Kamil (odc. 26 – druga wersja)
Śpiewał: Artur Bomert
Lektor:
- Adam Bauman (odc. 1-21, 27-30),
- Paweł Bukrewicz (odc. 22-26),
- Paweł Ciołkosz (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 22.05.2009 | 01 | 01 | Dobry, zły i Ważniak | The Good, the Bad, and the Snotty |
| Wielka ucieczka | Escape From the Barnyard | |||
| 29.05.2009 | 02 | 02 | Krowoman i Myszoboy | Cowman and Ratboy |
| Najlepszy przyjaciel krowy | Cow’s Best Friend | |||
| 05.06.2009 | 03 | 03 | Knajpa pod świnią | Chez Pig |
| Właściwa krowa | The Right Cow | |||
| 12.06.2009 | 04 | 04 | Na ratunek Pani Beady | Saving Ms. Beady |
| Dziewczyna dla Farmera | The Farmer Takes a Woman | |||
| 19.06.2009 | 05 | 05 | Hipnotyzer | Hypno-a-Go-Go |
| Kurza sprawa | Fowl Play | |||
| 26.06.2009 | 06 | 06 | Zawody lekkooborowe | The Barnyard Games |
| Walka na figle | War of the Pranks | |||
| 03.07.2009 | 07 | 07 | Światło, akcja, muu! | Lights! Camera! Moo! |
| Farmerskie zwierzęta | Animal Farmers | |||
| 10.07.2009 | 08 | 08 | Wyścigowa krowa | Raging Cow |
| Owczy pęd | The Great Sheep Escape | |||
| 17.07.2009 | 09 | 09 | Na żywo z farmy | The Big Barnyard Broadcast |
| Przed egzekucją | Dead Cow Walking | |||
| 24.07.2009 | 10 | 10 | Wypad na miasto | Cow’s Night Out |
| Sezon na Otisa | Otis Season | |||
| 31.07.2009 | 11 | 11 | Cyrk przyjechał | Bigtop Barnyard |
| Świńmalion | Pigmalion | |||
| 07.08.2009 | 12 | 12 | Noc po ciężkim dniu | A Barn Day’s Night |
| Poznajcie rodziców Freddy’ego | Meet the Ferrets | |||
| 14.08.2009 | 13 | 13 | Opowieść o dwóch Ważniakach | A Tale of Two Snottys |
| Nowe zwierzątko Ważniaka | Snotty’s New Pet | |||
| 21.08.2009 | 14 | 14 | Nie ma jak w mysiej dziurze | Home Sweet Hole |
| Mama Otisa | Otis’ Mom | |||
| 28.08.2009 | 15 | 15 | Klub Otisa | Club Otis |
| Kroniki z Zagrody | The Chronicles of Barnia | |||
| 04.09.2009 | 16 | 16 | Idol zagrody | Barnyard Idol |
| Wieczór z duchami | The Haunting | |||
| 11.09.2009 | 17 | 17 | Waleczne Wymię | Brave Udders |
| Ryzykowna jedenastka | Otis’ Eleven | |||
| 18.09.2009 | 18 | 18 | Otis kontra Wielka Stopa | Otis vs. Bigfoot |
| Peck miglanc | Pecky Suave | |||
| 25.09.2009 | 19 | 19 | Krowoman: Mleczny Mściciel | Cowman: The Uddered Avenger |
| 02.10.2009 | 20 | 20 | ||
| 09.10.2009 | 21 | 21 | Top Krowa | Top Cow |
| Szkoła Otisa | School of Otis | |||
| 16.10.2009 | 22 | 22 | Otis na burmistrza | Otis for Mayor |
| Kukła i głupszy | Dummy and Dummier | |||
| 23.10.2009 | 23 | 23 | Pół żartem, pół z Ważniakiem | Some Like it Snotty |
| 30.10.2009 | 24 | 24 | Świński amok | Pig Amok |
| Krowa Słońce | Sun Cow | |||
| 06.11.2009 | 25 | 25 | Psi sobowtór | Doggelganger |
| Uwolnić małże | Save the Clams | |||
| 13.11.2009 (1. wersja; Nick) 28.05.2018 (2. wersja; Player.pl) |
26 | 26 | Niania dla Ważniaka | Adventures in Snotty Sitting |
| Jazda na golfa | Cowdyshack | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.11.2009 | 27 | 52 | Wyprawa po skarb | Treasure Hunt |
| 27.11.2009 | 28 | 27 | Opętany Mike | Wild Mike’s Dance Party |
| Nabywcy, sio! | Buyers Beware | |||
| 04.12.2009 | 29 | 28 | Abby i Veronica | Abby & Veronica |
| Krowa w telewizji | Anchor Cow | |||
| 23.03.2018 (Nicktoons) | 30 | 29 | Odpicuj mi chatę | Bling My Barn |
| Udderado | ||||
| 26.03.2018 (Nicktoons) | 31 | 30 | Tajemniczy wielbiciel | Cupig |
| Happy Animal Fun Time | ||||
| 27.03.2018 (Nicktoons) | 32 | 31 | Wyśnione urodziny | Dream Birthday |
| Lord of the Beavers | ||||
| 28.03.2018 (Nicktoons) | 33 | 32 | Sportowcy | Fumblebums |
| Endangered Liaisons | ||||
| 29.03.2018 (Nicktoons) | 34 | 33 | Mały Otis | Little Otis |
| Kids in the City | ||||
| 30.03.2018 (Nicktoons) | 35 | 34 | Jeszcze ważniejszy Ważniak | Snotty & Snottier |
| Paging Dr. Filly | ||||
| 19.03.2018 (Nicktoons) | 36 | 35 | Krowy i wiedźmy | Barnyards & Broomsticks |
| 02.04.2018 (Nicktoons) | Kumpel Obora | The Barn Buddy | ||
| 37 | 36 | Free Shmoozy | ||
| Man’s Best Fiend | ||||
| 20.03.2018 (Nicktoons) | 38 | 37 | Skarb Everetta | Everett’s Treasure |
| 03.04.2018 (Nicktoons) | Król Wymięchamon | King Cud | ||
| 39 | 38 | Iron Otis | ||
| Too Good to be Glue | ||||
| 06.04.2018 (Nicktoons) | 40 | 40 | Pan Kiwaczek | Mr. Wiggleplix |
| Gang łańcuchowy | Chain Gang | |||
| 10.04.2018 (Nicktoons) | 41 | 42 | Dorwać Bessy | Get Bessy |
| Piękny umysł Freddy’ego | A Beautiful Freddy | |||
| 05.04.2018 (Nicktoons) | 42 | 39 | –– brak tytułu –– | Back at the BOOyard |
| 11.04.2018 (Nicktoons) | 43 | 43 | Gra o wszystko | Arcade of Doom |
| Rodeotis | Rodeotis | |||
| 16.04.2018 (Nicktoons) | 44 | 46 | Na ratunek Wielkiej Stopie | Mission: Save Bigfoot |
| Pani Beady jedzie na wakacje | Mrs. Beady Takes a Holiday | |||
| 09.04.2018 (Nicktoons) | 45 | 41 | Gwiazdkowy odcinek specjalny | It’s An Udderful Life |
| 12.04.2018 (Nicktoons) | 46 | 44 | RoboPeck | RoboPeck |
| Psia miłość | Puppy Love | |||
| 17.04.2018 (Nicktoons) | 47 | 47 | Klondemonium | Clonedemonium |
| Ene Due Oślica | Hickory Dickory Donkey | |||
| 18.04.2018 (Nicktoons) | 48 | 48 | Gem, set, klaun | Clown and Out |
| Jaskiniowiec | Clan of the Cave Cow | |||
| 19.04.2018 (Nicktoons) | 49 | 49 | Koscham cię jak Irlandię | Four Leaf Otis |
| Krowy na służbie | Cop Cow | |||
| 20.04.2018 (Nicktoons) | 50 | 50 | Mój przyjaciel Zuch | Plucky and Me |
| Imperator Świnia | Pig of the Mole People | |||
| 13.04.2018 (Nicktoons) | 51 | 45 | Sum zwany Eddiem | A Catfish Called Eddie |
| Beady i bestie | Beady and the Beasts | |||
| 52 | 51 | Aliens!!! | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numeracja odcinków według emisji w Nicktoons.
Linki zewnętrzne
- Zagroda według Otisa w polskiej Wikipedii
- Zagroda według Otisa w bazie filmweb.pl
