Zagroda według Otisa

Tytuł	Zagroda według Otisa
Tytuł oryginalny	Back at the Barnyard
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nicktoons, PULS2
Platforma streamingowa	Player.pl
Lata produkcji	2007-2011
Data premiery dubbingu	22 maja 2009
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	43 z 52

Zagroda według Otisa (org. Back at the Barnyard, 2007-2011) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon Polska od 22 maja 2009 roku. Powstał na podstawie filmu Krowy na wypasie.

Fabuła

Serial animowany opowiadający o grupie przyjaciół zamieszkujących farmę. Otis (byk), Pip (świnka), Peck (kogut), Freddy (fretka), Abby i Bessy (krowy) oraz Duke (pies) przeżywają wspólnie szereg niesamowitych przygód. Nie tylko potrafią chodzić na dwóch nogach i mówić, ale także śpiewać, tańczyć i robić ludziom psikusy. Na czele wesołej gromadki stoi Otis, który dba o bezpieczeństwo mieszkańców farmy. Zwierzaki nieustannie szukają okazji do zabawy i wygłupów i jednocześnie starają się unikać Pani Beady i jej niesfornego bratanka.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1-29),
• Paweł Ciołkosz (odc. 26 – druga wersja, 45)

Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26),
• Mateusz Michniewicz (odc. 27-29),
• Przemysław Jóźwik (odc. 26 – druga wersja, 45)

Montaż:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26),
• Paweł Siwiec (odc. 27-29),
• Przemysław Jóźwik (odc. 26 – druga wersja, 45)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-29),
• Julian Osławski (odc. 26 – druga wersja, 45)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska (odc. 26 – druga wersja, 45)
Wystąpili:

• Krzysztof Banaszyk – Otis (odc. 1-30)
• Grzegorz Kwiecień – Otis (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
• Włodzimierz Bednarski – Farmer (odc. 1-30)
• Andrzej Chudy – Farmer (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
• Andrzej Blumenfeld – Świnia (odc. 1-30)
• Grzegorz Pawlak –
  • Świnia (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51),
  • Producent (odc. 28)
• Sławomir Pacek – Freddy
• Jarosław Boberek – Pip
• Grzegorz Małecki – Eugene (odc. 1-30)
• Paweł Ciołkosz –
  • Eugene (odc. 26a – druga wersja, 31-36, 38, 40-51),
  • Nebraska (odc. 37a)
• Monika Pikuła – Abby
• Lucyna Malec – Bessy
• Przemysław Bluszcz – Duke
• Klaudiusz Kaufmann – Peck
• Joanna Jeżewska – Nora – Pani Beady (odc. 1-30)
• Bożena Furczyk – Nora – Pani Beady (odc. 26a – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)
• Jan Kulczycki –
  • Nathan,
  • Prezenter TV (odc. 26b – obie wersje)
• Adam Krylik – Dostawca pizzy #1 (odc. 2a)
• Sebastian Cybulski – Dostawca pizzy #2 (odc. 2a)
• Mieczysław Morański –
  • Złodziej (odc. 2a),
  • McDonaldryk (odc. 3a),
  • Burmistrz (odc. 19)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Bingo (odc. 3b),
  • Nikczemnik (odc. 19-20)
• Wojciech Paszkowski –
  • Furtwangler (odc. 4a),
  • Joe (odc. 7),
  • Malone (odc. 17),
  • Opryskiwacz (odc. 21)
• Agata Gawrońska-Bauman – Iwona (odc. 4b)
• Jacek Wolszczak –
  • Suseł (odc. 5b),
  • Winky (odc. 16b)
• Wojciech Machnicki –
  • Gorlando (odc. 9a),
  • Tata Freddy’ego (odc. 12b),
  • Borygard (odc. 26b – druga wersja)
• Anna Wodzyńska – Vet (odc. 9b)
• Monika Wierzbicka – Mama Freddy’ego (odc. 12b)
• Przemysław Stippa – Wąż (odc. 13b)
• Mikołaj Klimek –
  • Karol (odc. 17),
  • Kogut (odc. 18b),
  • Małż (odc. 25b),
  • Borygard (odc. 26b – pierwsza wersja)
• Tomasz Jarosz – Wielka Stopa (odc. 18a)
• Karol Wróblewski – Owca (odc. 21)
• Wiktoria Gorodeckaja – Brunhilda (odc. 24a)
• Elżbieta Gaertner – Gertie (odc. 24a)
• Mirosław Wieprzewski – Mędrzec (odc. 24b)
• Jacek Kopczyński –
  • Baxter (odc. 25a),
  • Louie (odc. 26b – pierwsza wersja)
• Zbigniew Kozłowski – Louie (odc. 26b – druga wersja)
• Milena Suszyńska – Veronica (odc. 29a)
• Jolanta Wołłejko – wiedźma (odc. 35a)
• Wojciech Chorąży – Obora (odc. 36b)
• Tomasz Grochoczyński – Albert Einstein (odc. 41b)
• Jakub Wieczorek – byk Psychol (odc. 43b)
• Katarzyna Łaska – Sabcia (odc. 44b)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Brunella (odc. 47b)
• Maciej Kosmala – Eddie (odc. 51a)
• Magdalena Tul
• Bartosz Kuśmierczyk
• Marek Bocianiak
• Tomasz Gęsikowski
• Małgorzata Szymańska
• Kamila Boruta
• Grzegorz Drojewski
• Piotr Gogol
• Marcin Mroziński
• Bartosz Martyna
• Bartosz Wesołowski

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne:

• Piotr Gogol (odc. 1-29),
• Juliusz Kamil (odc. 26 – druga wersja, 45)

Śpiewał: Artur Bomert

Lektor:

• Adam Bauman (odc. 1-21, 27-30),
• Paweł Bukrewicz (odc. 22-26),
• Paweł Ciołkosz (odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2009	01	01	Dobry, zły i Ważniak	The Good, the Bad, and the Snotty
			Wielka ucieczka	Escape From the Barnyard
29.05.2009	02	02	Krowoman i Myszoboy	Cowman and Ratboy
			Najlepszy przyjaciel krowy	Cow’s Best Friend
05.06.2009	03	03	Knajpa pod świnią	Chez Pig
			Właściwa krowa	The Right Cow
12.06.2009	04	04	Na ratunek Pani Beady	Saving Ms. Beady
			Dziewczyna dla Farmera	The Farmer Takes a Woman
19.06.2009	05	05	Hipnotyzer	Hypno-a-Go-Go
			Kurza sprawa	Fowl Play
26.06.2009	06	06	Zawody lekkooborowe	The Barnyard Games
			Walka na figle	War of the Pranks
03.07.2009	07	07	Światło, akcja, muu!	Lights! Camera! Moo!
			Farmerskie zwierzęta	Animal Farmers
10.07.2009	08	08	Wyścigowa krowa	Raging Cow
			Owczy pęd	The Great Sheep Escape
17.07.2009	09	09	Na żywo z farmy	The Big Barnyard Broadcast
			Przed egzekucją	Dead Cow Walking
24.07.2009	10	10	Wypad na miasto	Cow’s Night Out
			Sezon na Otisa	Otis Season
31.07.2009	11	11	Cyrk przyjechał	Bigtop Barnyard
			Świńmalion	Pigmalion
07.08.2009	12	12	Noc po ciężkim dniu	A Barn Day’s Night
			Poznajcie rodziców Freddy’ego	Meet the Ferrets
14.08.2009	13	13	Opowieść o dwóch Ważniakach	A Tale of Two Snottys
			Nowe zwierzątko Ważniaka	Snotty’s New Pet
21.08.2009	14	14	Nie ma jak w mysiej dziurze	Home Sweet Hole
			Mama Otisa	Otis’ Mom
28.08.2009	15	15	Klub Otisa	Club Otis
			Kroniki z Zagrody	The Chronicles of Barnia
04.09.2009	16	16	Idol zagrody	Barnyard Idol
			Wieczór z duchami	The Haunting
11.09.2009	17	17	Waleczne Wymię	Brave Udders
			Ryzykowna jedenastka	Otis’ Eleven
18.09.2009	18	18	Otis kontra Wielka Stopa	Otis vs. Bigfoot
			Peck miglanc	Pecky Suave
25.09.2009	19	19	Krowoman: Mleczny Mściciel	Cowman: The Uddered Avenger
02.10.2009	20	20
09.10.2009	21	21	Top Krowa	Top Cow
			Szkoła Otisa	School of Otis
16.10.2009	22	22	Otis na burmistrza	Otis for Mayor
			Kukła i głupszy	Dummy and Dummier
23.10.2009	23	23	Pół żartem, pół z Ważniakiem	Some Like it Snotty
30.10.2009	24	24	Świński amok	Pig Amok
			Krowa Słońce	Sun Cow
06.11.2009	25	25	Psi sobowtór	Doggelganger
			Uwolnić małże	Save the Clams
13.11.2009 (1. wersja; Nick) 28.05.2018 (2. wersja; Player.pl)	26	26	Niania dla Ważniaka	Adventures in Snotty Sitting
			Jazda na golfa	Cowdyshack
SERIA DRUGA
20.11.2009	27	52	Wyprawa po skarb	Treasure Hunt
27.11.2009	28	27	Opętany Mike	Wild Mike’s Dance Party
			Nabywcy, sio!	Buyers Beware
04.12.2009	29	28	Abby i Veronica	Abby & Veronica
			Krowa w telewizji	Anchor Cow
23.03.2018 (Nicktoons)	30	29	Odpicuj mi chatę	Bling My Barn
				Udderado
26.03.2018 (Nicktoons)	31	30	Tajemniczy wielbiciel	Cupig
				Happy Animal Fun Time
27.03.2018 (Nicktoons)	32	31	Wyśnione urodziny	Dream Birthday
				Lord of the Beavers
28.03.2018 (Nicktoons)	33	32	Sportowcy	Fumblebums
				Endangered Liaisons
29.03.2018 (Nicktoons)	34	33	Mały Otis	Little Otis
				Kids in the City
30.03.2018 (Nicktoons)	35	34	Jeszcze ważniejszy Ważniak	Snotty & Snottier
				Paging Dr. Filly
19.03.2018 (Nicktoons)	36	35	Krowy i wiedźmy	Barnyards & Broomsticks
02.04.2018 (Nicktoons)			Kumpel Obora	The Barn Buddy
	37	36		Free Shmoozy
				Man’s Best Fiend
20.03.2018 (Nicktoons)	38	37	Skarb Everetta	Everett’s Treasure
03.04.2018 (Nicktoons)			Król Wymięchamon	King Cud
	39	38		Iron Otis
				Too Good to be Glue
06.04.2018 (Nicktoons)	40	40	Pan Kiwaczek	Mr. Wiggleplix
			Gang łańcuchowy	Chain Gang
10.04.2018 (Nicktoons)	41	42	Dorwać Bessy	Get Bessy
			Piękny umysł Freddy’ego	A Beautiful Freddy
05.04.2018 (Nicktoons)	42	39	–– brak tytułu ––	Back at the BOOyard
11.04.2018 (Nicktoons)	43	43	Gra o wszystko	Arcade of Doom
			Rodeotis	Rodeotis
16.04.2018 (Nicktoons)	44	46	Na ratunek Wielkiej Stopie	Mission: Save Bigfoot
			Pani Beady jedzie na wakacje	Mrs. Beady Takes a Holiday
09.04.2018 (Nicktoons)	45	41	Gwiazdkowy odcinek specjalny	It’s An Udderful Life
12.04.2018 (Nicktoons)	46	44	RoboPeck	RoboPeck
			Psia miłość	Puppy Love
17.04.2018 (Nicktoons)	47	47	Klondemonium	Clonedemonium
			Ene Due Oślica	Hickory Dickory Donkey
18.04.2018 (Nicktoons)	48	48	Gem, set, klaun	Clown and Out
			Jaskiniowiec	Clan of the Cave Cow
19.04.2018 (Nicktoons)	49	49	Koscham cię jak Irlandię	Four Leaf Otis
			Krowy na służbie	Cop Cow
20.04.2018 (Nicktoons)	50	50	Mój przyjaciel Zuch	Plucky and Me
			Imperator Świnia	Pig of the Mole People
13.04.2018 (Nicktoons)	51	45	Sum zwany Eddiem	A Catfish Called Eddie
			Beady i bestie	Beady and the Beasts
	52	51		Aliens!!!

Legenda

• №1 – numer odcinka według produkcji.
• №2 – numeracja odcinków według emisji w Nicktoons.

Linki zewnętrzne

• Zagroda według Otisa w polskiej Wikipedii
• Zagroda według Otisa w bazie filmweb.pl