Batman: Odważni i bezwzględni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-26)</small>, | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-26)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 40- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 40-44)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Iwona Krzeska]] <small>(odc. 1-23, 25, 27- | * [[Iwona Krzeska]] <small>(odc. 1-23, 25, 27-44)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 24, 26)</small> | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 24, 26)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 40- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 40-44)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 40- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 40-44)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 40- | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 40-44)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Radosław Pazura]] – | * [[Radosław Pazura]] – | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Gorilla Grodd''' <small>(odc. 2, 13, 14, 22)</small>, | ** '''Gorilla Grodd''' <small>(odc. 2, 13, 14, 22)</small>, | ||
** '''Ted Kord''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Ted Kord''' <small>(odc. 8, 44)</small>, | ||
** '''Dr Fate''' | ** '''Dr Fate''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
** '''Dr Choi / Atom''', | ** '''Dr Choi / Atom''', | ||
** '''Flash / Bart Allen''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Flash / Bart Allen''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Negative Man / Larry''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Negative Man / Larry''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Madnik''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Mózg''', | ** '''Mózg''', | ||
| Linia 183: | Linia 184: | ||
** '''Kilowog''', | ** '''Kilowog''', | ||
** '''Kobra''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Kobra''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Booster Gold''' <small>(odc. 17, 39-40)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Booster Gold''' <small>(odc. 17, 39-40, 44)</small> | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''Robin''' <small>(odc. 18, 34)</small> | * [[Robert Kuraś]] – '''Robin''' <small>(odc. 18, 34)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
| Linia 226: | Linia 227: | ||
** '''Thomas Wayne''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Thomas Wayne''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Bezimienny''' <small>(odc. 39-40)</small> | ** '''Bezimienny''' <small>(odc. 39-40)</small> | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Skeets''' <small>(odc. 40, 44)</small> | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Kid Flash / Wally West''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Kid Flash / Wally West''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Batgirl''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Julia Kołakowska]] – '''Batgirl''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Elasti-Girl''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Elasti-Girl''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Cat Woman''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Cat Woman''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Duch generała Stuarta''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mordercza Ma''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Damian Łukawski]] | * [[Damian Łukawski]] | ||
* [[Damian Aleksander]] | * [[Damian Aleksander]] | ||
| Linia 241: | Linia 245: | ||
* [[Jakub Kamieński]] | * [[Jakub Kamieński]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Magdalena Wójcik]] | * [[Magdalena Wójcik]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 565: | Linia 568: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Madnicy zagrażają światu'' | ||
| ''Menace of the Madniks!'' | | ''Menace of the Madniks!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:53, 2 lut 2011
Batman: Odważni i bezwzględni (org. Batman: The Brave and The Bold, 2008-??) – amerykański serial animowany. Kolejna produkcja z „rycerzem nocy” – Batmanem – w roli głównej.
Serial emitowany w Polsce od 11 stycznia 2010 roku na kanale Cartoon Network. 10 stycznia 2011 roku rozpoczęła się emisja 2 serii.
Fabuła
Człowiek-nietoperz staje ramię w ramię z innymi superbohaterami, aby bronić przed złoczyńcami prawa i porządku w Gotham City. W serialu pojawiają się takie postacie, jak: Zielona Latarnia, Zielona Strzała i Błękitny Żuk. Zobaczymy też, jakie więzi łączą Batmana z innymi członkami Ligi Sprawiedliwych i jakie były jej początki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2986887.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-6),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26),
- Dariusz Dunowski (odc. 27-39),
- Elżbieta Mikuś (odc. 40-44)
Dialogi:
- Iwona Krzeska (odc. 1-23, 25, 27-44),
- Anna Hausner (odc. 24, 26)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-26),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39),
- Jan Graboś (odc. 40-44)
Dźwięk:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-26),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39),
- Elżbieta Mikuś (odc. 40-44)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-26),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 27-39),
- Romuald Cieślak (odc. 40-44)
Wystąpili:
- Radosław Pazura –
- Batman,
- Owlman
- Sebastian Cybulski – Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz
- Andrzej Blumenfeld –
- Kanjar Ro,
- Merlin,
- Slug,
- Despero,
- Kafka / Shrapnel,
- Rohtul (odc. 35),
- Bezimienny (odc. 36)
- Jakub Szydłowski –
- Gorilla Grodd (odc. 2, 13, 14, 22),
- Ted Kord (odc. 8, 44),
- Dr Fate
- Przemysław Stippa –
- Plastic Man,
- Black Lightning
- Mikołaj Klimek –
- Aquaman (odc. 3, 9, 14, 25, 26),
- Disaster,
- Teth-Adam (odc. 36)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Orm,
- Vandal Savage (odc. 17),
- Mongul
- Wojciech Paszkowski –
- Black Manta,
- Jason Blood / Etrigan,
- Fun Haus,
- Sinestro
- Łukasz Talik – Zielona Strzała
- Kamila Boruta –
- Morgaine le Fey,
- Katana,
- Alanna,
- Lashina,
- Ramona (odc. 27),
- Talia (odc. 34),
- Georgia (odc. 36)
- Beata Łuczak –
- Fire (odc. 2),
- Mały Bruce Wayne (odc. 5)
- Karol Wróblewski –
- Thomas Wayne (odc. 5, 7),
- Cavalier
- Włodzimierz Bednarski –
- Wildcat,
- Dr Watson
- Jacek Wolszczak – Metamorpho
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Martha Wayne (odc. 7, 37),
- Komputer Batmobilu,
- Vixen (odc. 38-39)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Speedy,
- G’nort,
- Skeets (odc. 17)
- Grzegorz Pawlak –
- Deadman
- Flash / Jay Garrick
- Janusz Wituch –
- Craddock / Gentleman Ghost,
- Babyface (odc. 16),
- Jonah Hex,
- Pingwin (odc. 30, 42),
- False Face (odc. 31),
- Dr Ecks (odc. 33),
- Doktor Sivana (odc. 36),
- Phantom Stranger (odc. 37),
- Dr Achilles Milo (odc. 38),
- Starro (odc. 39),
- Heatwave (odc. 41)
- Mieczysław Morański –
- Dr Polaris,
- Wong Fei,
- Brother Eye,
- Psycho Pirat
- Wojciech Machnicki –
- Jarvis Kord,
- Sherlock Holmes
- Waldemar Barwiński –
- Dr Choi / Atom,
- Flash / Bart Allen (odc. 41),
- Negative Man / Larry (odc. 42),
- Madnik (odc. 44)
- Zbigniew Suszyński –
- Mózg,
- Guy Gardner,
- Equinox,
- Sportsmaster
- Marcin Mroziński –
- Paco,
- Hal Jordan / Zielona Latarnia,
- Red Tornado
- Cezary Nowak – Lis
- Jacek Rozenek –
- Tygrys,
- Buddy Blank / Omac
- Mirosław Guzowski –
- Red Hood,
- Joker,
- Profesor Zee (odc. 31),
- Riddle (odc. 33),
- Kadabra (odc. 37)
- Krzysztof Banaszyk – Adam Strange
- Miłogost Reczek –
- Sardath,
- Quilt (odc. 18),
- Ra’s Al Ghul (odc. 34),
- Czarodziej (odc. 36),
- Dr Magnus (odc. 40),
- Killer Moth (odc. 42),
- General Zahl (odc. 42)
- Andrzej Chudy –
- Generał Kreegaar,
- Arges,
- Kapitan Cold (odc. 41),
- Niles Caulder (odc. 42),
- Two-Face (odc. 43)
- Zbigniew Konopka –
- Asteroth,
- Calendar Man
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Helena / Huntress (odc. 16, 29),
- Dinah (odc. 31)
- Anna Apostolakis – Manface (odc. 16)
- Grzegorz Drojewski – Bat-Mite (odc. 19)
- Tomasz Kozłowicz – Tornado Champion / Tornado Tyran (odc. 20)
- Paweł Szczesny –
- Steppenwolf,
- Cezar,
- NABU – lord chaosu,
- Faust,
- Wild Cat (odc. 31),
- Ołowiany (odc. 32),
- Moxon (odc. 37),
- Narrator (odc. 39)
- Jarosław Boberek –
- Mongal,
- NABU – lord porządku
- Aleksander Mikołajczak –
- Profesor Nichols,
- Woozie Winks (odc. 27, 29),
- Profesor Zoom (odc. 41),
- Brain (odc. 42)
- Katarzyna Łaska – Black Canary (odc. 16, 24, 43)
- Mirosław Wieprzewski – Takahiro
- Marek Bocianiak –
- Craddock / Gentleman Ghost (odc. 2),
- Kilowog,
- Kobra (odc. 41)
- Tomasz Borkowski – Booster Gold (odc. 17, 39-40, 44)
- Robert Kuraś – Robin (odc. 18, 34)
- Paweł Ciołkosz –
- Ace Morgan (odc. 28),
- Kapitan Marvel (odc. 29, 36, 39-40),
- Hawkman (odc. 31),
- Jason Rusch / Firestorm (odc. 33, 39)
- Detektyw Chimp (odc. 38)
- Mateusz Narloch –
- Desmond (odc. 29),
- Chłopak #1 (odc. 36)
- Jacek Król – Aquaman (odc. 30, 32, 34, 40)
- Agnieszka Kunikowska –
- Mera (odc. 30)
- Black Canary (odc. 31)
- Beniamin Lewandowski –
- Artur Jr (odc. 30),
- Młody Robin (odc. 34)
- Sławomir Pacek –
- Degaton (odc. 31),
- Double X (odc. 33),
- Widmo (odc. 37-38)
- Grzegorz Kwiecień –
- Złoty (odc. 32, 40),
- Ronnie Raymond (odc. 33, 39),
- Gorilla Grodd (odc. 38),
- Guy Gardner (odc. 39)
- Wojan Trocki – Booster Gold (odc. 33)
- Piotr Bajtlik –
- Speedy (odc. 34),
- Thaddeus Jr (odc. 36)
- Adrian Perdjon –
- Batman z Planety Zurr En Arrh (odc. 35),
- Reporter Tom Tyler (odc. 36)
- Katarzyna Skolimowska – Panna Minerva (odc. 36)
- Monika Wierzbicka –
- Mary Batson (odc. 36),
- Zatanna (odc. 37),
- Trujący Bluszcz (odc. 37)
- Artur Pontek – Chłopak #2 (odc. 36)
- Jacek Mikołajczak –
- Thomas Wayne (odc. 37),
- Bezimienny (odc. 39-40)
- Mateusz Lewandowski – Skeets (odc. 40, 44)
- Adam Pluciński – Kid Flash / Wally West (odc. 41)
- Julia Kołakowska – Batgirl (odc. 42)
- Joanna Węgrzynowska – Elasti-Girl (odc. 42)
- Elżbieta Jędrzejewska – Cat Woman (odc. 43)
- Andrzej Gawroński – Duch generała Stuarta (odc. 44)
- Jolanta Wołłejko – Mordercza Ma (odc. 44)
- Damian Łukawski
- Damian Aleksander
- Krzysztof Cybiński
- Magdalena Tul
- Patrycja Tomaszewska
- Piotr Gogol
- Artur Bomert
- Adam Krylik
- Andrzej Młynarczyk
- Jakub Kamieński
- Michał Konarski
- Magdalena Wójcik
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 25, 43)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 25, 43)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.01.2010 | 01 | Powrót Błękitnego Skarabeusza | The Rise of the Blue Beetle! |
| 12.01.2010 | 02 | Terror na Wyspie Dinozaurów | Terror on Dinosaur Island! |
| 13.01.2010 | 03 | Podwodne zło | Evil Under the Sea! |
| 14.01.2010 | 04 | Dzień Mrocznego Rycerza | Day Of The Dark Knight! |
| 15.01.2010 | 05 | Inwazja tajemniczych Mikołajów | Invasion of the Secret Santas! |
| 17.01.2010 | 06 | Nadejście Outsiderów | Enter the Outsiders! |
| 18.01.2010 | 07 | Zmierzch umarlaka | Dawn of the Dead Man! |
| 19.01.2010 | 08 | Upadek Błękitnego Skarabeusza | Fall of the Blue Beetle! |
| 20.01.2010 | 09 | Podróż do wnętrza nietoperza | Journey to the Center of the Bat! |
| 21.01.2010 | 10 | Oczy Despero | The Eyes of Despero! |
| 22.01.2010 | 11 | Powrót Przerażających Kłów | Return of the Fearsome Fangs! |
| 23.01.2010 | 12 | Batman w przebraniu | Deep Cover for Batman! |
| 24.01.2010 | 13 | Ostateczny koniec Owlmana | Game Over for Owlman! |
| 25.01.2010 | 14 | Tajemnica w kosmosie | Mystery in Space! |
| 26.01.2010 | 15 | Próby Demona | Trials of the Demon! |
| 27.01.2010 | 16 | Noc Huntress | Night of the Huntress! |
| 28.01.2010 | 17 | Pogróżki Jaskiniowca | Menace of the Conqueror Caveman! |
| 29.01.2010 | 18 | Kolor zemsty | The Color of Revenge! |
| 30.01.2010 | 19 | Legendy Mrocznego Mite’a | Legends of the Dark Mite! |
| 31.01.2010 | 20 | Zatrzymać Tornado Tyrana | Hail the Tornado Tyrant! |
| 01.02.2010 | 21 | Nierówna walka | Duel of the Double Crossers! |
| 02.02.2010 | 22 | Ostatni nietoperz na Ziemi | Last Bat On Earth! |
| 03.02.2010 | 23 | Kiedy atakuje Omac | When Omac Attacks! |
| 04.02.2010 | 24 | Fatum Equinoxa | The Fate of Equinox! |
| 05.02.2010 | 25 | Król muzyki | Mayhem of the Music Meister! |
| 06.02.2010 | 26 | Koszmary Outsiderów | Inside the Outsiders! |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.01.2011 | 27 | Długie ramię sprawiedliwości | Long Arm of the Law! |
| 11.01.2011 | 28 | Zemsta rasy Reach | Revenge of the Reach! |
| 12.01.2011 | 29 | Wyścig śmierci | Death Race to Oblivion! |
| 13.01.2011 | 30 | Aquaman na wakacjach | Aquaman’s Outrageous Adventure! |
| 14.01.2011 | 31 | Złoty wiek sprawiedliwości | The Golden Age of Justice! |
| 17.01.2011 | 32 | Starcie metalowych mocarzy | Clash of the Metal Men! |
| 18.01.2011 | 33 | Trzy razy Batman | A Bat Divided! |
| 19.01.2011 | 34 | Wspólna misja | Sidekicks Assemble! |
| 20.01.2011 | 35 | Super Batman z Planety X | The Super-Batman of Planet X! |
| 21.01.2011 | 36 | Potęga Shazam | The Power of Shazam! |
| 24.01.2011 | 37 | Nie ma zmiłuj | Chill of the Night! |
| 25.01.2011 | 38 | Goryle są wśród nas | Gorillas In Our Midst! |
| 26.01.2011 | 39 | Starro w natarciu! | The Siege of Starro! |
| 27.01.2011 | 40 | ||
| 28.01.2011 | 41 | Requiem dla Szkarłatnego Speedstera | Requiem for a Scarlett Speedster! |
| 31.01.2011 | 42 | Ostatni patrol | The Last Patrol! |
| 01.02.2011 | 43 | Być jak Matches Malone | The Mask of Matches Malone! |
| 02.02.2011 | 44 | Madnicy zagrażają światu | Menace of the Madniks! |
| 45 | Emperor Joker! | ||
| 46 | The Criss Cross Conspiracy! | ||
| 47 | Plague of the Prototypes! | ||
| 48 | Cry Freedom Fighters! | ||
| 49 | Knights of Tomorrow! | ||
| 50 | Darkseid Descending! | ||
| 51 | Bat-Mite Presents: Batman’s Strangest Cases! | ||
| 52 | The Malicious Mr. Mind! | ||
Linki zewnętrzne
- Batman: Odważni i bezwzględni w polskiej Wikipedii
- Batman: Odważni i bezwzględni w bazie filmweb.pl
