Co nowego u Scooby'ego?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Co nowego u Scooby’ego?''' (org. ''What’s New Scooby Doo?'', 2002-2005) – dziewiąty serial z serii Scooby Doo, produkowany przez Warner Bros. Animation. W Polsce serial emitowany przez stacje [[Cartoon Network]] i [[ | '''Co nowego u Scooby’ego?''' (org. ''What’s New Scooby Doo?'', 2002-2005) – dziewiąty serial z serii Scooby Doo, produkowany przez Warner Bros. Animation. W Polsce serial emitowany przez stacje [[Cartoon Network]], [[Polsat]] i [[TV Puls]] (z [[dubbing]]iem) oraz [[TVN]] i [[TVN Style]] (z lektorem). | ||
Serial został w całości wydany na DVD przez Galapagos Films. | Serial został w całości wydany na DVD przez Galapagos Films. | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WARNER BROS.<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 1-6, 14-28)</small>, | * [[Ewa Kania]] <small>(odc. 1-6, 14-28)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Elliot''' <small>(odc. 2, 18)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Elliot''' <small>(odc. 2, 18)</small> | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Janet Lawrence''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kapitan Treesdale''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Keith Dale''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Rufus Ochrypus''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Jerzy Dominik]] – '''Rufus Ochrypus''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jeden z aktorów''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jeden z aktorów''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 62: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Verona Dempsey''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Verona Dempsey''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Rafał Kołsut]] – '''Denis''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Rafał Kołsut]] – '''Denis''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 82: | Linia 84: | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Edward Dargiewicz]] | * [[Edward Dargiewicz]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | * [[Agnieszka Maliszewska]] | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
:* III seria – 18 kwietnia 2009 roku; | :* III seria – 18 kwietnia 2009 roku; | ||
** [[TV Puls]] – | ** [[TV Puls]] – | ||
:* I seria – | :* I seria – 12 marca 2011 roku. | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
Wersja z 18:52, 13 mar 2011
Co nowego u Scooby’ego? (org. What’s New Scooby Doo?, 2002-2005) – dziewiąty serial z serii Scooby Doo, produkowany przez Warner Bros. Animation. W Polsce serial emitowany przez stacje Cartoon Network, Polsat i TV Puls (z dubbingiem) oraz TVN i TVN Style (z lektorem).
Serial został w całości wydany na DVD przez Galapagos Films.
Fabuła
Scooby-Doo i jego wierni przyjaciele: Fred, Daphne, Velma i Shaggy, tworzą niepokonaną grupę pogromców duchów. W walce z siłami nadprzyrodzonymi korzystają z najnowszych wynalazków – telefonów komórkowych, Internetu i różnych elektronicznych gadżetów. Mózgiem grupy jest inteligentna Velma, Daphne dodaje zespołowi uroku, Fred jest liderem, a Shaggy jak zwykle dba tylko o siebie. Oczywiście żadna akcja nie mogłaby zakończyć się powodzeniem, gdyby nie psi instynkt tytułowego bohatera. Razem przyjaciele przeżywają nowe przygody – zawsze solidarnie i z poczuciem humoru.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-934668.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 1-6, 14-28),
- Waldemar Modestowicz (odc. 7-13),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 29-30, 33, 35, 37-38),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 31-32, 34, 36, 39-42)
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-35, 37-38, 42),
- Witold Surowiak (odc. 36, 39-41)
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-6, 31-32, 34, 36, 39-42),
- Małgorzata Gil (odc. 7-15, 33, 35, 37-38),
- Dominika Kotarba (odc. 16-19),
- Jacek Gładkowski (odc. 20-28),
- Elżbieta Mikuś (odc. 29-30)
Montaż:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-6, 14-15, 18-42),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 7-13),
- Michał Przybył (odc. 16-17)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-6, 14-28),
- Beata Jankowska (odc. 7-13),
- Ewa Chmielewska (odc. 29-42)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Kopczyński – Fred
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Grzegorz Drojewski – Elliot (odc. 2, 18)
- Dorota Landowska – Janet Lawrence (odc. 2)
- Paweł Szczesny – Kapitan Treesdale (odc. 2)
- Mirosław Zbrojewicz – Keith Dale (odc. 2)
- Jerzy Dominik – Rufus Ochrypus (odc. 6)
- Zbigniew Suszyński – Jeden z aktorów (odc. 11)
- Kajetan Lewandowski – Chłopiec (odc. 14)
- Joanna Pach –
- Dziewczynka (odc. 14),
- Była dziewczyna Kudłatego (odc. 42)
- Artur Kaczmarski – Gibek Norton (odc. 19, 25, 30)
- Leszek Zduń –
- Członek grupy Simple Plan (odc. 25),
- Komentator (odc. 34),
- Aktor (odc. 32),
- Inne
- Zbigniew Konopka –
- San Franpsychol (odc. 27),
- Komentator (odc. 27)
- Jarosław Boberek – Przywódca czerwonych ludzi (odc. 27)
- Joanna Węgrzynowska – Verona Dempsey (odc. 29)
- Rafał Kołsut – Denis (odc. 36)
- Adam Bauman
- Janusz Wituch
- Jan Kulczycki
- Jolanta Wilk
- Wojciech Machnicki
- Katarzyna Tatarak
- Tomasz Kozłowicz
- Karol Wróblewski
- Michał Zieliński
- Agnieszka Kunikowska
- Janusz Bukowski
- Łukasz Lewandowski
- Robert Czebotar
- Krzysztof Królak
- Jolanta Wołłejko
- Marcin Troński
- Grzegorz Wons
- Magdalena Smalara
- Marcin Perchuć
- Paweł Galia
- Robert Tondera
- Tomasz Bednarek
- Edward Dargiewicz
- Agnieszka Maliszewska
- Aleksander Mikołajczak
- Jacek Braciak
- Ewa Kania
- Włodzimierz Press
- Andrzej Gawroński
- Włodzimierz Bednarski
- Tomasz Marzecki
- Marek Frąckowiak
- Radosław Pazura
- Andrzej Chudy
- Mirosław Wieprzewski
- Mieczysław Morański
- Kinga Tabor
- Martyna Sandach
- Jacek Mikołajczak
- Monika Błachnio
- Kamil Kubik
- Jacek Rozenek
- Piotr Bajor
- Lucyna Malec
- Cezary Nowak
- Marek Obertyn
- Dariusz Błażejewski
- Małgorzata Kaczmarska
- Joanna Jeżewska
- Piotr Kozłowski
- Julia Kołakowska
- Tadeusz Borowski
- Krzysztof Radkowski
- Piotr Bąk
- Maria Seweryn
- Krystyna Królówna
- Wojciech Paszkowski
- Piotr Zelt
- Stefan Knothe
- Monika Pikuła
- Krystyna Kozanecka
- Krzysztof Szczerbiński
- Jarosław Domin
- Katarzyna Skolimowska
i inni
Fragment „Króla Edypa” Sofoklesa: w przekładzie Kazimierza Morawskiego (odc. 22)
Piosenkę śpiewał: Wojciech Dmochowski
Odcinki
- Serial pojawił się w Polsce w:
- I seria – 1 września 2003 roku,
- II seria – 1 marca 2004 roku,
- III seria – 6 maja 2006 roku;
- Polsat –
- I seria i II seria – nieemitowane,
- III seria – 18 kwietnia 2009 roku;
- TV Puls –
- I seria – 12 marca 2011 roku.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Pora na śnieżnego stwora | There’s No Creature Like Snow Creature |
| 02 | Szansa kosmicznego szympansa | Space Ape At The Cape |
| 03 | Trójwymiarowa demolka | 3-D Struction |
| 04 | Stare upiory w Nowym Orleanie | Big Scare In The Big Easy |
| 05 | Zielone straszydło czyli wehikuł widmo | It’s Mean, It’s Green, It’s The Mystery Machine |
| 06 | Viva Las Vegas | Riva Ras Vegas |
| 07 | Upiór z kolejki górskiej | Roller Ghoster Ride |
| 08 | Niesamowite Safari | Safari, So Goodi! |
| 09 | Amatorzy morza i zmory z morza | She Sees Sea Monsters By The Sea Shore |
| 10 | Zabawkowe straszydła | Toy Scary Boo |
| 11 | Kamera, akcja, zadyma | Lights! Camera! Mayhem! |
| 12 | Heca w Pompejach | Pompeii And Circumstance |
| 13 | Rekord wbrew naturze | The Unnatural |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | ||
| 14 | Święta Scooby’ego | A Scooby-Doo Christmas |
| SERIA DRUGA | ||
| 15 | Nawiedzony dom przyszłości | High-Tech House Of Horrors |
| 16 | Wejście gotyckiego smoka | Large Dragon At Large |
| 17 | Noc żywej mumii | Mummy Scary Best |
| 18 | Wielkie żarcie w małym Tokio | Big Appetite In Little Tokio |
| 19 | Szybki i robaczywy | The Fast And The Wormious |
| 20 | Niesforna sfora | Homeward Hound |
| 21 | Wampir kontratakuje | The Vampire Strikes Back |
| 22 | Nie udawaj Greka | It’s All Greek To Scooby |
| 23 | Stary koszmar w Nowym Meksyku | New Mexico, Old Monster |
| 24 | Przepis na katastrofę | Recipe For Disaster |
| 25 | Dyskoteka niewidzialnego człowieka | Simple Plan And The Invisible Madman |
| 26 | Wujcio Scooby i operacja Pingwin | Uncle Scooby And The Antarctica |
| 27 | San Franpsychol | The San Franpsycho |
| ODCINEK HALLOWEENOWY | ||
| 28 | Halloween Scooby’ego | A Scooby-Doo Halloween |
| SERIA TRZECIA | ||
| 29 | Upiorna klika latarnika | Fright House Of A Lighthouse |
| 30 | Scooby na Dzikim Zachodzie | Go West, Young Scoob |
| 31 | Maniacy zapasów | Wrestle Maniacs |
| 32 | Postrach Paryża | Ready To Scare |
| 33 | Demoniczna farma | Farmed And Dangerous |
| 34 | Brylanty przyjacielem demona | Diamonds Are A Ghouls Best Friend |
| 35 | Partyjka z upiornym klaunem | A Terrifying Round With A Menacing Metallic Clown |
| 36 | Toksyczna trzynastka | Camp Comeoniwannascareya |
| 37 | Hongkong, strachu krąg i ciąg mąk | Block-Long Hong Kong Terror |
| 38 | Potwory na start | Gentleman, Start Your Monsters |
| 39 | Złota łapa | Gold Paw |
| 40 | Elektro-strach | E-Scream |
| 41 | Rafa na Rafie! | Reef Grief! |
| ODCINEK WALENTYNKOWY | ||
| 42 | Walentynki Scooby’ego | A Scooby-Doo Valentine |
Linki zewnętrzne
- Co nowego u Scooby’ego? w polskiej Wikipedii
- Co nowego u Scooby’ego? w bazie filmweb.pl
