Bruno Brum Brum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 29: Linia 29:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ratunek dla Gambo''
| ''Ratunek dla Gambo''
| ''Jollop to the Rescue''
| ''Jollop to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lunatycy''
| ''Lunatycy''
| ''Sleep Walking''
| ''Sleep Walking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Panika na morzu''  
| ''Panika na morzu''  
| ''Panic at Sea''
| ''Panic at Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Windy mają wolne''
| ''Windy mają wolne''
| ''Lift Off Day''
| ''Lift Off Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Malowanie statku kosmicznego''
| ''Malowanie statku kosmicznego''
| ''Painting Spaceship''
| ''Painting Spaceship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Samolot wraca do domu''
| ''Samolot wraca do domu''
| ''Plane Come Home''
| ''Plane Come Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kropka''
| ''Kropka''
| ''The Spot''
| ''The Spot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Brudne okna''
| ''Brudne okna''
| ''Dirty Windows''
| ''Dirty Windows''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gambo rozrabiaka''
| ''Gambo rozrabiaka''
| ''Jollop Mixtures''
| ''Jollop Mixtures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wiadomość dla motoru''
| ''Wiadomość dla motoru''
| ''Message for Bike''
| ''Message for Bike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Job Swap''
| ''Job Swap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gambo sam w domu''
| ''Gambo sam w domu''
| ''Jollop Alone''
| ''Jollop Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nowe buty dla statku kosmicznego''
| ''Nowe buty dla statku kosmicznego''
| ''New Shoes for Spaceship''
| ''New Shoes for Spaceship''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Buses need Holidays too''
| ''Buses need Holidays too''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Nightlight''
| ''Nightlight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Bad Hand Day''
| ''Bad Hand Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Check Up Day''
| ''Check Up Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Pete's New Plane''
| ''Pete's New Plane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Blooming Balloons''
| ''Blooming Balloons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Ice Fishing''
| ''Ice Fishing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Gobstoppers''
| ''Gobstoppers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Silly Bus Mood''
| ''Silly Bus Mood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Who's Been Landing on my Mountain?''
| ''Who's Been Landing on my Mountain?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Boat takes a Trip''
| ''Boat takes a Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Astronaut Jollop''
| ''Astronaut Jollop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Snow Fun''
| ''Snow Fun''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Big Sleep''
| ''The Big Sleep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Skyball''
| ''Skyball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Flying High''
| ''Flying High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Bus for a Day''
| ''Bus for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Spaceship Blues''
| ''Spaceship Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Harvest Helpers''
| ''Harvest Helpers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Traffic Trouble''
| ''Traffic Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Boat's Fishy Friend''
| ''Boat's Fishy Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''A Horn for Spaceship''
| ''A Horn for Spaceship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Cupcake Catchers''
| ''Cupcake Catchers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''The Doughnut Downpour''
| ''The Doughnut Downpour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Boisterous Bike''
| ''Boisterous Bike''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Share and Share Alike''
| ''Share and Share Alike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Hide and See-Saw''
| ''Hide and See-Saw''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''The Sea Sneezes''
| ''The Sea Sneezes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''The Great Race''
| ''The Great Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Splish Splosh Bus''
| ''Splish Splosh Bus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Jollop in the Driving Seat''
| ''Jollop in the Driving Seat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Night of the Sherbet Stars''
| ''Night of the Sherbet Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Big Rig's Big Mess''
| ''Big Rig's Big Mess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''The Big Kite Flight''
| ''The Big Kite Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''The Night Flight''
| ''The Night Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Lost Horizon''
| ''Lost Horizon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Dan Day''
| ''Dan Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Snow Daze''
| ''Snow Daze''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 14:15, 14 lis 2019

Tytuł Bruno Brum Brum
Tytuł oryginalny Engie Benjy
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2002-2004
Data premiery dubbingu 15 września 2004
Wyemitowane
serie 		1 z 4
Wyemitowane odcinki 13 z 52

Bruno Brum Brum (ang. Engie Benjy, 2002-2004) – brytyjski serial animowany, wyprodukowany przez Cosgrave Hall Films.

W Polsce serial był emitowany od 15 września 2004 roku na kanale TVP1, gdzie wyemitowano jedynie pierwszą serię. Serial był też wydawany na płytach DVD przez Cass Film.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.09.2004 01 Ratunek dla Gambo Jollop to the Rescue
22.09.2004 02 Lunatycy Sleep Walking
29.09.2004 03 Panika na morzu Panic at Sea
06.10.2004 04 Windy mają wolne Lift Off Day
13.10.2004 05 Malowanie statku kosmicznego Painting Spaceship
20.10.2004 06 Samolot wraca do domu Plane Come Home
27.10.2004 07 Kropka The Spot
03.11.2004 08 Brudne okna Dirty Windows
10.11.2004 09 Gambo rozrabiaka Jollop Mixtures
17.11.2004 10 Wiadomość dla motoru Message for Bike
24.11.2004 11 Zamiana Job Swap
01.12.2004 12 Gambo sam w domu Jollop Alone
08.12.2004 13 Nowe buty dla statku kosmicznego New Shoes for Spaceship
SERIA DRUGA
14 Buses need Holidays too
15 Nightlight
16 Bad Hand Day
17 Check Up Day
18 Pete's New Plane
19 Blooming Balloons
20 Ice Fishing
21 Gobstoppers
22 Silly Bus Mood
23 Who's Been Landing on my Mountain?
24 Boat takes a Trip
25 Astronaut Jollop
26 Snow Fun
SERIA TRZECIA
27 The Big Sleep
28 Skyball
29 Flying High
30 Bus for a Day
31 Spaceship Blues
32 Harvest Helpers
33 Traffic Trouble
34 Boat's Fishy Friend
35 A Horn for Spaceship
36 Cupcake Catchers
37 The Doughnut Downpour
38 Double Trouble
39 Boisterous Bike
SERIA CZWARTA
40 Share and Share Alike
41 Hide and See-Saw
42 The Sea Sneezes
43 The Great Race
44 Splish Splosh Bus
45 Jollop in the Driving Seat
46 Night of the Sherbet Stars
47 Big Rig's Big Mess
48 The Big Kite Flight
49 The Night Flight
50 Lost Horizon
51 Dan Day
52 Snow Daze

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bruno_Brum_Brum&oldid=105687”
Powered by MediaWiki