Andy Pandy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 31: Linia 31:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#dfefff" colspan="3" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#dfeeef" |01
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#dfeeef" |02
| ''Balon''
| ''Balon''
| ''The Balloon''
| ''The Balloon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#dfeeef" |03
| ''Kałuża''
| ''Kałuża''
| ''The Puddle''
| ''The Puddle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#dfeeef" |04
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''The Picnic''
| ''The Picnic''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#dfeeef" |05
| ''Gość z księżyca''
| ''Gość z księżyca''
| ''Man from the Moon''
| ''Man from the Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#dfeeef" |06
| ''Orkiestra''
| ''Orkiestra''
| ''Andy Pandy's Band''
| ''Andy Pandy's Band''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#dfeeef" |07
| ''Patyk Tiffo''
| ''Patyk Tiffo''
| ''Tiffo and His Stick''
| ''Tiffo and His Stick''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#dfeeef" |08
| ''Ładne kwiatki''
| ''Ładne kwiatki''
| ''A Lick of Paint''
| ''A Lick of Paint''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#dfeeef" |09
| ''Latające piórko''
| ''Latające piórko''
| ''A Flying Feather''
| ''A Flying Feather''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#dfeeef" |10
| ''Kukiełka''
| ''Kukiełka''
| ''Puppeteer Pandy''
| ''Puppeteer Pandy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#dfeeef" |11
| ''Urodzinowy tort''
| ''Urodzinowy tort''
| ''The Birthday Cake''
| ''The Birthday Cake''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#dfeeef" |12
| ''Po nitce do kłębka''
| ''Po nitce do kłębka''
| ''A String in the Tale''
| ''A String in the Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#dfeeef" |13
| ''Pozytywka''
| ''Pozytywka''
| ''Andy Pandy's Musical Box''
| ''Andy Pandy's Musical Box''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#dfeeef" |14
| ''Wiosene porządki''
| ''Wiosene porządki''
| ''The Big Spring Clean''
| ''The Big Spring Clean''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#dfeeef" |15
| ''Bańka''
| ''Bańka''
| ''Bubble''
| ''Bubble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#dfeeef" |16
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Teddy Get's the Wind Up''
| ''Teddy Get's the Wind Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#dfeeef" |17
| ''Głośna kolacja''
| ''Głośna kolacja''
| ''A Noisy Supper''
| ''A Noisy Supper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#dfeeef" |18
| ''Ziemniaczane pieczątki''
| ''Ziemniaczane pieczątki''
| ''Potato Prints''
| ''Potato Prints''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#dfeeef" |19
| ''Słoneczne okulary''
| ''Słoneczne okulary''
| ''Teddy's Sunglasses''
| ''Teddy's Sunglasses''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#dfeeef" |20
| ''Hodowla rzeżuchy''
| ''Hodowla rzeżuchy''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#dfeeef" |21
| ''Gniazdo''
| ''Gniazdo''
| ''The Nest''
| ''The Nest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#dfeeef" |22
| ''Zegar''
| ''Zegar''
| ''The Box that Chimed''
| ''The Box that Chimed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#dfeeef" |23
| ''Plastelina''
| ''Plastelina''
| ''A Model Bear''
| ''A Model Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#dfeeef" |24
| ''Mydlane bańki''
| ''Mydlane bańki''
| ''Hubble Bubble''
| ''Hubble Bubble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#dfeeef" |25
| ''Dzwonek''
| ''Dzwonek''
| ''Bell Ringers''
| ''Bell Ringers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#dfeeef" |26
| ''Obrazki misia''
| ''Obrazki misia''
| ''Rub-a-Dub''
| ''Rub-a-Dub''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#dfefff" colspan="3" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#dfeeef" |27
| ''Słomki do lemoniady''
| ''Słomki do lemoniady''
| ''Quick on the Draw''
| ''Quick on the Draw''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#dfeeef" |28
| ''Namiot''
| ''Namiot''
| ''The Tent''
| ''The Tent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#dfeeef" |29
| ''Czekoladowe szaleństwo''
| ''Czekoladowe szaleństwo''
| ''Chocolate Eggstravaganza''
| ''Chocolate Eggstravaganza''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#dfeeef" |30
| ''Wielkie kichanie''
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
| ''The Big Sneeze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#dfeeef" |31
| ''Żuk ma wielkie oczy''
| ''Żuk ma wielkie oczy''
| ''Beetlemania''
| ''Beetlemania''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#dfeeef" |32
| ''Hałaśliwa piłka''
| ''Hałaśliwa piłka''
| ''The Noisy Ball''
| ''The Noisy Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#dfeeef" |33
| ''Kolorowy naszyjnik''
| ''Kolorowy naszyjnik''
| ''Easy Beady''
| ''Easy Beady''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#dfeeef" |34
| ''Znikający atrament''
| ''Znikający atrament''
| ''Andy Pandy's Odd Ink''
| ''Andy Pandy's Odd Ink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#dfeeef" |35
| ''Długie łapki Teddiego''
| ''Długie łapki Teddiego''
| ''Teddy Long Legs''
| ''Teddy Long Legs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#dfeeef" |36
| ''Trzy misie''
| ''Trzy misie''
| ''Three Teddy Bears''
| ''Three Teddy Bears''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#dfeeef" |37
| ''Przestraszony miś''
| ''Przestraszony miś''
| ''Scaredy Bear''
| ''Scaredy Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#dfeeef" |38
| ''Gdzie jest flet?''
| ''Gdzie jest flet?''
| ''The Missing Whistle''
| ''The Missing Whistle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#dfeeef" |39
| ''Opowieść o dwóch łyżeczkach''
| ''Opowieść o dwóch łyżeczkach''
| ''A Tale of Two Spoons''
| ''A Tale of Two Spoons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#dfeeef" |40
| ''Samochód Tiffo''
| ''Samochód Tiffo''
| ''Tiffo Gets a Car''
| ''Tiffo Gets a Car''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#dfeeef" |41
| ''Gdy zawieje wiatr''
| ''Gdy zawieje wiatr''
| ''Blowing in the Wind''
| ''Blowing in the Wind''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#dfeeef" |42
| ''Stara skrzynia Bilbo''
| ''Stara skrzynia Bilbo''
| ''The Old Sea-Chest''
| ''The Old Sea-Chest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#dfeeef" |43
| ''Rozsypane płatki''
| ''Rozsypane płatki''
| ''Cereal Number''
| ''Cereal Number''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#dfeeef" |44
| ''Mały śpiewak''
| ''Mały śpiewak''
| ''Bird Song''
| ''Bird Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#dfeeef" |45
| ''Wrotki''
| ''Wrotki''
| ''Get Your Skates On''
| ''Get Your Skates On''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#dfeeef" |46
| ''Nie płacz Andy''
| ''Nie płacz Andy''
| ''Cheer up Andy!''
| ''Cheer up Andy!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#dfeeef" |47
| ''Zabawa Orbie''
| ''Zabawa Orbie''
| ''Orbie's Game''
| ''Orbie's Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#dfeeef" |48
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
| ''Hiccups''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#dfeeef" |49
| ''Poszukiwacz skarbów''
| ''Poszukiwacz skarbów''
| ''Teddy's Treasure Hunt''
| ''Teddy's Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#dfeeef" |50
| ''Układanka Andy'ego''
| ''Układanka Andy'ego''
| ''A puzzle for Andy Pandy''
| ''A puzzle for Andy Pandy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#dfeeef" |51
| ''Papierowe drzewa Teddiego''
| ''Papierowe drzewa Teddiego''
| ''Under the Spreading Newspaper Tree''
| ''Under the Spreading Newspaper Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#dfeeef" |52
| ''Pchli targ''
| ''Pchli targ''
| ''Market Day''
| ''Market Day''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 09:11, 17 gru 2019

Andy Pandy (2002) – brytyjski serial animowany.

Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w TVP1 (premiera: 8 września 2005 roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez SDT Film oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale BBC CBeebies (premiera pierwszej serii: 7 czerwca 2010 roku; premiera drugiej serii: 16 sierpnia 2010 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Opowiadał: Grzegorz Nawrocki

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Czytał: Andrzej Chudy

Wykonanie piosenki czołówkowej: Andrzej Chudy

Trzecia wersja dubbingu – seria I

Opracowanie wersji polskiej: CABO
W wersji polskiej wystąpił: Krzysztof Wnuk
Piosenkę tytułową zaśpiewali: Marek Wrona i Joanna Banasik
Przekład:

Trzecia wersja dubbingu – seria II

W wersji polskiej wystąpił: Krzysztof Grabowski
Tłumaczenia: Karolina Kinder
Nagranie i montaż: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja: STUDIO TERCJA GDAŃSK

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Zabawa w chowanego Hide and Seek
02 Balon The Balloon
03 Kałuża The Puddle
04 Piknik The Picnic
05 Gość z księżyca Man from the Moon
06 Orkiestra Andy Pandy's Band
07 Patyk Tiffo Tiffo and His Stick
08 Ładne kwiatki A Lick of Paint
09 Latające piórko A Flying Feather
10 Kukiełka Puppeteer Pandy
11 Urodzinowy tort The Birthday Cake
12 Po nitce do kłębka A String in the Tale
13 Pozytywka Andy Pandy's Musical Box
14 Wiosene porządki The Big Spring Clean
15 Bańka Bubble
16 Latawiec Teddy Get's the Wind Up
17 Głośna kolacja A Noisy Supper
18 Ziemniaczane pieczątki Potato Prints
19 Słoneczne okulary Teddy's Sunglasses
20 Hodowla rzeżuchy Growing Pains
21 Gniazdo The Nest
22 Zegar The Box that Chimed
23 Plastelina A Model Bear
24 Mydlane bańki Hubble Bubble
25 Dzwonek Bell Ringers
26 Obrazki misia Rub-a-Dub
SERIA DRUGA
27 Słomki do lemoniady Quick on the Draw
28 Namiot The Tent
29 Czekoladowe szaleństwo Chocolate Eggstravaganza
30 Wielkie kichanie The Big Sneeze
31 Żuk ma wielkie oczy Beetlemania
32 Hałaśliwa piłka The Noisy Ball
33 Kolorowy naszyjnik Easy Beady
34 Znikający atrament Andy Pandy's Odd Ink
35 Długie łapki Teddiego Teddy Long Legs
36 Trzy misie Three Teddy Bears
37 Przestraszony miś Scaredy Bear
38 Gdzie jest flet? The Missing Whistle
39 Opowieść o dwóch łyżeczkach A Tale of Two Spoons
40 Samochód Tiffo Tiffo Gets a Car
41 Gdy zawieje wiatr Blowing in the Wind
42 Stara skrzynia Bilbo The Old Sea-Chest
43 Rozsypane płatki Cereal Number
44 Mały śpiewak Bird Song
45 Wrotki Get Your Skates On
46 Nie płacz Andy Cheer up Andy!
47 Zabawa Orbie Orbie's Game
48 Czkawka Hiccups
49 Poszukiwacz skarbów Teddy's Treasure Hunt
50 Układanka Andy'ego A puzzle for Andy Pandy
51 Papierowe drzewa Teddiego Under the Spreading Newspaper Tree
52 Pchli targ Market Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andy_Pandy&oldid=108488”
Powered by MediaWiki