Miejskie szkodniki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m - infobox |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miejskie szkodniki''' ( | '''Miejskie szkodniki''' (org. ''Urban Vermin'', 2007) – kanadyjska kreskówka emitowana w Polsce na kanale [[Jetix]] i [[Polsat]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 19: | Linia 17: | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Abe''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Abe''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Coco''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Coco''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Zitzy''' | ||
* [[Władysław Grzywna]] – | * [[Władysław Grzywna]] – | ||
** '''Świrus''', | ** '''Świrus''', | ||
** '''Winston''' | ** '''Winston''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Karczek''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Hans Flix''', | ** '''Hans Flix''', | ||
** '''Jeden ze szczurów''' | ** '''Jeden ze szczurów''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kim Jong-Shril''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kim Jong-Shril''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Wiśniewska]] – '''Huanita''' <small>(odc. 4, 14)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''TeDe''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''TeDe''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
| Linia 36: | Linia 34: | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Huanita''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Huanita''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Mama Hansa''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Mama Hansa''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mamuśka''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mamuśka''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Tomasz Korczyk]] – '''Chuck''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Tomasz Korczyk]] – '''Chuck''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 44: | Linia 42: | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Premiery w Polsce: | * Premiery w Polsce: | ||
** I seria (odcinki 1-13) – | ** I seria (odcinki 1-13) – 12 stycznia 2008 roku, | ||
** I seria (odcinki 14-26) – | ** I seria (odcinki 14-26) – 5 maja 2008 roku. | ||
* Ostatnia emisja na [[Jetix]] odbyła się | * Ostatnia emisja na [[Jetix]] odbyła się 30 listopada 2008 roku. | ||
* Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]. | * Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]. | ||
* Od | * Od 18 sierpnia 2008 roku serial jest emitowany w [[Polsat|Polsacie]]. | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
Wersja z 18:27, 12 maj 2009
Miejskie szkodniki (org. Urban Vermin, 2007) – kanadyjska kreskówka emitowana w Polsce na kanale Jetix i Polsat.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-2, 5-7),
- Maciej Wysocki (odc. 3-4, 8-21),
- Hanna Górecka (odc. 22-23, 25),
- Anna Celińska (odc. 24, 26)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-6, 10-26),
- Jacek Gładkowski (odc. 7-9)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jarosław Domin – Ken
- Grzegorz Wons – Abe
- Agnieszka Fajlhauer – Coco
- Krzysztof Krupiński – Zitzy
- Władysław Grzywna –
- Świrus,
- Winston
- Jarosław Boberek – Nigel
- Włodzimierz Bednarski – Karczek
- Paweł Szczesny –
- Hans Flix,
- Jeden ze szczurów
- Łukasz Lewandowski – Kim Jong-Shril (odc. 3)
- Anna Wiśniewska – Huanita (odc. 4, 14)
- Stefan Knothe – TeDe (odc. 5)
- Cezary Kwieciński –
- Biffy (odc. 6, 24),
- Nero (odc. 26)
- Krystyna Kozanecka –
- Huanita (odc. 11),
- Mama Hansa (odc. 25)
- Mirosława Nyckowska – Mamuśka (odc. 15)
- Tomasz Korczyk – Chuck (odc. 21)
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 12 stycznia 2008 roku,
- I seria (odcinki 14-26) – 5 maja 2008 roku.
- Ostatnia emisja na Jetix odbyła się 30 listopada 2008 roku.
- Serial jest emitowany w Polsce na kanale Jetix.
- Od 18 sierpnia 2008 roku serial jest emitowany w Polsacie.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.01.2008 | 01 | Wyścig zbrojeń | Arms Race |
| 12.01.2008 | 02 | Pies wojny | Dog of War |
| 13.01.2008 | 03 | Szczurza paczka | The Rat Pack |
| 19.01.2008 | 04 | Serca i umysły | Hearts and Minds |
| 20.01.2008 | 05 | Klub Śmierdzieli | Stink Club |
| 26.01.2008 | 06 | Parszywe pączki | Dirty Dozen Donuts |
| 27.01.2008 | 07 | Ograniczone pole widzenia | Tunnel Vision |
| 02.02.2008 | 08 | Kret, który lubił zimę | The Mole That Came In From the Cold |
| 03.02.2008 | 09 | O jeden żołądź za daleko | An Acorn Too Far |
| 04.02.2008 | 10 | Operacja Antidotum | Operation Antidote |
| 05.02.2008 | 11 | Radio Wolne Śmieci | Radio Free Rubbish |
| 06.02.2008 | 12 | Kontuzjowany | Shell Shocked |
| 07.02.2008 | 13 | Czarna skrzynka z nieba | Black Box Down |
| 05.05.2008 | 14 | Wygraliśmy | We Won |
| 06.05.2008 | 15 | Oszustwa wrednych ssaków | Dirty Rotten Mammals |
| 07.05.2008 | 16 | Sen trojański | Dream Weasal |
| 08.05.2008 | 17 | Biegnij, Coco, biegnij! | Run, Coco, Run! |
| 09.05.2008 | 18 | Poszukiwacze zaginionego rogu | Raiders of the Lost Kazoo |
| 12.05.2008 | 19 | Podwójny smrodek | Double or Nothing |
| 13.05.2008 | 20 | Dzień wolny od pracy | Ferret Bueller’s Day Off |
| 14.05.2008 | 21 | Szeregowy Wiewiór | An Officer and a Chipmunk |
| 15.05.2008 | 22 | Wojna róż | War of the Roses |
| 16.05.2008 | 23 | Trzęsienie ziemi | Earthquake! |
| 19.05.2008 | 24 | Walka o śmieci | Behind the Garbage |
| 20.05.2008 | 25 | Wiele hałasu o ciasto | Rashomom |
| 21.05.2008 | 26 | Nero chce do domu | Nero Go Home |
