Connor Heath: Szpieg stażysta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| | |||
| ''Przybycie'' | | ''Przybycie'' | ||
| ''Arrival'' | | ''Arrival'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| | |||
| ''Dowód'' | | ''Dowód'' | ||
| ''Proof'' | | ''Proof'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Przykrywka'' | | ''Przykrywka'' | ||
| ''Cover Story'' | | ''Cover Story'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Przechwałki'' | | ''Przechwałki'' | ||
| ''Trash Talk'' | | ''Trash Talk'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Zamiana'' | | ''Zamiana'' | ||
| ''Stung'' | | ''Stung'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''Zamknięci'' | | ''Zamknięci'' | ||
| ''Lockdown'' | | ''Lockdown'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Językowy problem'' | | ''Językowy problem'' | ||
| ''Lost in Translation'' | | ''Lost in Translation'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Namierzeni'' | | ''Namierzeni'' | ||
| ''Geolocked'' | | ''Geolocked'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Diwa'' | | ''Diwa'' | ||
| ''Diva'' | | ''Diva'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Zabójcza moda'' | | ''Zabójcza moda'' | ||
| ''Fashion Crimes'' | | ''Fashion Crimes'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Przyjaciel z piaskownicy'' | | ''Przyjaciel z piaskownicy'' | ||
| ''Old Flames'' | | ''Old Flames'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Lajtowy Ed'' | | ''Lajtowy Ed'' | ||
| ''Ed Lite'' | | ''Ed Lite'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Ochrona hasła'' | | ''Ochrona hasła'' | ||
| ''Password Protect'' | | ''Password Protect'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2011 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Sprawa osobista'' | | ''Sprawa osobista'' | ||
| ''This Time It’s Personal'' | | ''This Time It’s Personal'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| ''Przebranie'' | | ''Przebranie'' | ||
| ''Fake Out'' | | ''Fake Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| | |||
| ''Test otoczenia'' | | ''Test otoczenia'' | ||
| ''Background Check'' | | ''Background Check'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| | |||
| ''Wyjąć wtyczkę'' | | ''Wyjąć wtyczkę'' | ||
| ''Whack-a-Mole'' | | ''Whack-a-Mole'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Twardy cukierek'' | | ''Twardy cukierek'' | ||
| ''Hard Candy'' | | ''Hard Candy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| ''Sekrety i kłamstwa'' | | ''Sekrety i kłamstwa'' | ||
| ''Secrets and Lies'' | | ''Secrets and Lies'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| | |||
| ''Kurs rozbijania się'' | | ''Kurs rozbijania się'' | ||
| ''Crash Course'' | | ''Crash Course'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Mistrz ucieczki'' | | ''Mistrz ucieczki'' | ||
| ''Escape Artist'' | | ''Escape Artist'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Strach ma wielkie oczy'' | | ''Strach ma wielkie oczy'' | ||
| ''Fear Itself'' | | ''Fear Itself'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Przerzut'' | | ''Przerzut'' | ||
| ''Dead Drop'' | | ''Dead Drop'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Zepsuta kolacja'' | | ''Zepsuta kolacja'' | ||
| ''Dinner is Ruined'' | | ''Dinner is Ruined'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| ''Pluskwa'' | | ''Pluskwa'' | ||
| ''Stop Bugging Me'' | | ''Stop Bugging Me'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| | |||
| ''Zdrajca'' | | ''Zdrajca'' | ||
| ''Rogue'' | | ''Rogue'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| | |||
| ''Szpiedzy kontra szpiedzy'' | | ''Szpiedzy kontra szpiedzy'' | ||
| ''Spies vs. Spies'' | | ''Spies vs. Spies'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| | |||
| ''Niebezpieczny błyszczyk'' | | ''Niebezpieczny błyszczyk'' | ||
| ''Deadly Lipgloss'' | | ''Deadly Lipgloss'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| | |||
| ''Kontrola strat'' | | ''Kontrola strat'' | ||
| ''Damage Control'' | | ''Damage Control'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| | |||
| ''Wybuchowy dom'' | | ''Wybuchowy dom'' | ||
| ''The Ticking House'' | | ''The Ticking House'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| | |||
| ''Klucz'' | | ''Klucz'' | ||
| ''The Key'' | | ''The Key'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| | |||
| ''Piąte koło'' | | ''Piąte koło'' | ||
| ''003rd Wheel'' | | ''003rd Wheel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| | |||
| ''Zdrady'' | | ''Zdrady'' | ||
| ''Betrayals'' | | ''Betrayals'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| | |||
| ''Nadzieja to za mało'' | | ''Nadzieja to za mało'' | ||
| ''Hope is Not Enough'' | | ''Hope is Not Enough'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| | |||
| ''Oko Cordoby'' | | ''Oko Cordoby'' | ||
| ''The Eye of Cordoba'' | | ''The Eye of Cordoba'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| | |||
| ''Naszyjnik'' | | ''Naszyjnik'' | ||
| ''The Pod Couple'' | | ''The Pod Couple'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| | |||
| ''Nie ma jak w domu'' | | ''Nie ma jak w domu'' | ||
| ''Home Scary Home'' | | ''Home Scary Home'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| | |||
| ''Szkoda, że nie czytasz w myślach'' | | ''Szkoda, że nie czytasz w myślach'' | ||
| ''If You Could Read My Mind'' | | ''If You Could Read My Mind'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| | |||
| ''Do zobaczenia'' | | ''Do zobaczenia'' | ||
| ''See You There'' | | ''See You There'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 21:32, 16 gru 2019
| Tytuł | Connor Heath: Szpieg stażysta |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Connor Undercover |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Lata produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Connor Heath: Szpieg stażysta (ang. Connor Undercover, 2010) – serial fabularny produkcji kanadyjskiej na zlecenie Australian Broadcasting Company. W Polsce premiera serialu odbyła się 4 września 2010 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Connor Heath jest zwykłym 15-latkiem. Ciągle poszukuje przygody, jednak nigdy jej nie znajduje, póki córka prezydenta nie zostaje wysłana do niego i jego rodziny. Po wielu zamachach na życie Giseli, Ed, ochroniarz, dołącza do nich. Ich głównym wrogiem staje się były przyjaciel Giseli, a teraz podwójny agent – Zatari, którego misją jest schwytać Giselę.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Connor
- Maria Niklińska – Gisela
- Adam Pluciński – Dave "Whynot"
- Jan Piotrowski – Tyler
- Agnieszka Kunikowska – Julia
- Karol Wróblewski – Reuben
- Janusz Wituch –
- Prezydent Calicos (odc. 1, 11, 13, 26, 27, 33, 37, 39),
- Gruby szpieg (odc. 12)
- Anna Sztejner –
- Redaktorka Informacji (odc. 1),
- Pielęgniarka (odc. 24)
- Aleksandra Kowalicka – Lily (odc. 1-3, 8-12, 15-21, 23-25, 27, 30-31, 33, 36, 38)
- Robert Tondera –
- Fernandez (odc. 2),
- Santos (odc. 13),
- Juarez (odc. 16),
- Oficer policji (odc. 21),
- Doktor Schadenfreude (odc. 32),
- lekarz więzienny (odc. 37),
- inny lekarz więzienny (odc. 38)
- Milena Suszyńska – Zatari (odc. 3-4, 13-14)
- Joanna Węgrzynowska – Panna MacGuffin (odc. 3, 17, 35)
- Cezary Nowak – Wicedyrektor Grimsby (odc. 3, 13)
- Joanna Pach – Tanya (odc. 3-5, 7-10, 12, 14, 16, 19, 23-24, 28-30)
- Artur Pontek – Renford (odc. 5, 7)
- Cezary Kwieciński – Hugo (odc. 5)
- Piotr Bajtlik – Dillon Krug (odc. 5, 16)
- Jakub Szydłowski – Ed (odc. 5-27, 29-34, 37-39)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Marla (dziewczyna z kręgielni) (odc. 7),
- Elena (odc. 13)
- Marcin Hycnar – Joaquín (odc. 11)
- Jarosław Boberek –
- Paparazzi (odc. 10)
- Jorge (odc. 12, 27-29)
- Artur Kaczmarski –
- Chudy szpieg (odc. 12),
- prezenter radiowy/głos w centrum handlowym (odc. 36)
- Waldemar Barwiński –
- Bill (odc. 16),
- Pilot (odc. 20),
- Ziggy (Ojciec Tanyi) (odc. 24),
- Jeden z braci Diaz (odc. 25),
- Diego Ramirez (odc. 32-34, 37-38)
- Zbigniew Konopka – Azul (odc. 18, 20, 30-33, 35, 37-39)
- Wojciech Paszkowski –
- Magik (odc. 19, 21),
- Mort O’Cumbo (odc. 23)
- Łukasz Talik – André (odc. 19, 22, 26, 29-30, 32-33, 35)
- Marek Robaczewski –
- Pan Jeladoni (odc. 20),
- kierownik sali w restauracji (odc. 32)
- Grzegorz Kwiecień –
- Kurier (odc. 28, 36),
- członek Służb Bezpieczeństwa Cordoby (odc. 33)
- Dominika Sell – Shoko (odc. 29-30)
- Jacek Kopczyński – Paco (odc. 34, 37-38)
- Bartosz Martyna
- Leszek Zduń
- Bożena Furczyk
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2010 | 01 | Przybycie | Arrival |
| 05.09.2010 | 02 | Dowód | Proof |
| 11.09.2010 | 03 | Przykrywka | Cover Story |
| 25.09.2010 | 04 | Przechwałki | Trash Talk |
| 02.10.2010 | 05 | Zamiana | Stung |
| 09.10.2010 | 06 | Zamknięci | Lockdown |
| 16.10.2010 | 07 | Językowy problem | Lost in Translation |
| 23.10.2010 | 08 | Namierzeni | Geolocked |
| 30.10.2010 | 09 | Diwa | Diva |
| 06.11.2010 | 10 | Zabójcza moda | Fashion Crimes |
| 13.11.2010 | 11 | Przyjaciel z piaskownicy | Old Flames |
| 20.11.2010 | 12 | Lajtowy Ed | Ed Lite |
| 27.11.2010 | 13 | Ochrona hasła | Password Protect |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.02.2011 | 14 | Sprawa osobista | This Time It’s Personal |
| 13.02.2011 | 15 | Przebranie | Fake Out |
| 20.02.2011 | 16 | Test otoczenia | Background Check |
| 27.02.2011 | 17 | Wyjąć wtyczkę | Whack-a-Mole |
| 07.03.2011 | 18 | Twardy cukierek | Hard Candy |
| 07.03.2011 | 19 | Sekrety i kłamstwa | Secrets and Lies |
| 14.03.2011 | 20 | Kurs rozbijania się | Crash Course |
| 14.03.2011 | 21 | Mistrz ucieczki | Escape Artist |
| 21.03.2011 | 22 | Strach ma wielkie oczy | Fear Itself |
| 21.03.2011 | 23 | Przerzut | Dead Drop |
| 28.03.2011 | 24 | Zepsuta kolacja | Dinner is Ruined |
| 28.03.2011 | 25 | Pluskwa | Stop Bugging Me |
| 04.04.2011 | 26 | Zdrajca | Rogue |
| 04.07.2011 | 27 | Szpiedzy kontra szpiedzy | Spies vs. Spies |
| 11.07.2011 | 28 | Niebezpieczny błyszczyk | Deadly Lipgloss |
| 11.07.2011 | 29 | Kontrola strat | Damage Control |
| 18.07.2011 | 30 | Wybuchowy dom | The Ticking House |
| 18.07.2011 | 31 | Klucz | The Key |
| 25.07.2011 | 32 | Piąte koło | 003rd Wheel |
| 25.07.2011 | 33 | Zdrady | Betrayals |
| 01.08.2011 | 34 | Nadzieja to za mało | Hope is Not Enough |
| 01.08.2011 | 35 | Oko Cordoby | The Eye of Cordoba |
| 08.08.2011 | 36 | Naszyjnik | The Pod Couple |
| 08.08.2011 | 37 | Nie ma jak w domu | Home Scary Home |
| 15.08.2011 | 38 | Szkoda, że nie czytasz w myślach | If You Could Read My Mind |
| 15.08.2011 | 39 | Do zobaczenia | See You There |
Linki zewnętrzne
- Connor Heath: Szpieg stażysta w polskiej Wikipedii
