Nowa szkoła króla: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 26: Linia 26:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Jan Jakub Wecsile]],
* [[Jan Jakub Wecsile]],
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 48, 49)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 48-49)</small><!--
'''Udział wzięli''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] <small>(seria I)</small>,
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(seria II)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />-->
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kuzco'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kuzco'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Malina'''
* [[Barbara Zielińska]] –
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kronk'''
** '''Yzma''',
** '''Azma''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pacha''',
** '''Cesarski stróż kielichów''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Kronk''',
** '''Kronkenicjanie''' <small>(odc. 35b)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Chicha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Malina''',
** '''Aktorka''' <small>(odc. 26b)</small>,
** '''Babcia Maliny''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Ciocia Maliny''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Flaco Moleguaco''',
** '''Człowiek czytający tytuły''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Chacha''',
** '''Trener Magister Ścisła''',
** '''Mata''',
** '''Mani''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Uczennica 2''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 26b)</small>,
** '''Pracowniczka stoiska ze zdjęciami''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Tipo''',
** '''Cuxi''',
** '''Cuca''',
** '''Curi''',
** '''Pani Upachal''',
** '''Kujonka''' <small>(odc. 6, 9a)</small>,
** '''Zim''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Zam''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Księżniczka Lalala''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Uczennica 1''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Obozowiczka 1''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kawo''',
** '''Królewski sługa''',
** '''Ipo''',
** '''Kujon 3''' <small>(odc. 47b)</small>,
* [[Cezary Nowak]] – '''Purutu'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Topo''',
** '''Tu''',
** '''Yu''',
** '''Głos kolejki''',
** '''Kurier''' <small>(odc. 3b, 44b)</small>,
** '''Pan Notaempa''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 22a, 37a, 40b)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 26b)</small>,
** '''Sługa''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''Piżama Lama''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''Twórca Piżamy Lamy''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''Obozowicz 1''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Kujon 2''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Głośny konferansjer''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Królewski śpiewak''' <small>(odc. 49a)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Waldi''',
** '''Sufler''' <small>(napisy końcowe odc. 2)</small>,
** '''Kujon''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Woźny''' <small>(odc. 6, 40b)</small>,
** '''Guaca''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Pan Chiquaca''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Ursus''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Pan Desalseber''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''Manat Doyle''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''Ojciec Kronka''' <small>(odc. 35b)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 40a)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 46a)</small>
** '''Nauczyciel klasy DG''' <small>(odc. 15a, 37a)</small>,
* [[Monika Pikuła]] – '''Maxi''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Atanazy „Alarm”''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ojciec Kronka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Królewski śpiewak''' <small>(odc. 15a, 37a)</small>,
** '''Kujon 1''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Łobuz''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Tragarz''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Guaca''',
** '''Guaca''',
** '''Dilator'''
** '''Ozker''' <small>(odc. 15a)</small>,
* [[Robert Tondera]] – '''Flaco Moleguaco'''
** '''Wierny Imaga''' <small>(odc. 18a)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pacha'''
** '''Dilator''' <small>(odc. 23b)</small>,
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Chicha'''
** '''Tata Guaca''' <small>(odc. 34b)</small>,
* [[Cezary Nowak]] – '''Purutu'''
** '''Obozowicz 2''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Yzma'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kawo'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ramon'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Maxi'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Chaca'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tipo'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ursus'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Furi''' <small>(odc. 17a)</small>,
** '''Przedszkolanka''' <small>(odc. 17a)</small>,
** '''Pani Nie''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Pani Nie''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Margo''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Margo Huanper''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Pani Mudkowa''' <small>(odc. 31a)</small>
** '''Pani Mudkowa''' <small>(odc. 31a)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Kosmetyczka''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Joanna Borer]] –
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Yatta Mulda''' <small>(odc. 22a, 25a, 28b, 30b, 32-34a, 36b, 40a-40b, 44a, 48a, 50a-50b, 52)</small><!--,
* [[Adam Krylik]] – '''Dirk Brock'''
** '''Jaśmina (młoda Yzma)''' <small>(odc. 23a)</small>,-->
** '''Wolontariuszka''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Koleżanka Margo''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Pani z ''Projektu Ponczo''''' <small>(odc. 36b)</small>,
** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Obozowiczka 2''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Ramon''',
** '''Plażowicz 1''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Plażowicz 2''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Opiekun''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Oficer Achimari''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 30a)</small>,
* [[Adam Krylik]] –
** '''Dirk Brock''' <small>(odc. 32, 50a)</small>,
** '''Muzyk''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Kujon 4''' <small>(odc. 47b)</small>,
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Papa Santos''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Tata Maliny''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 39b)</small>,
** '''Ultimo''' <small>(odc. 42a)</small>,
** '''Kurator''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''Strażnik boczny''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''Tata Kuzco''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Obsesja''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Uczeń''' <small>(odc. 47a)</small>,
** '''Sprzedawca w sklepie muzycznym''' <small>(odc. 50a)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„K-U-Z-C-O”'' (czołówka)''': [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]--> i inni <small>(czołówka)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 2b)</small>
* [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek Mikołajczak]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] i inni <small>(odc. 15)</small>
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 26b)</small>
* '''''„Yzmopolis”''''': [[Barbara Zielińska]], [[Tomasz Steciuk]] i inni <small>(odc. 21)</small>
* '''''„Kronk for Hire”''''': [[Adam Krylik]], [[Agnieszka Burcan]] <small>(odc. 22b)</small>
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] i inni <small>(odc. 31a)</small>
* [[Janusz Wituch]], [[Joanna Borer]], [[Cezary Kwieciński]], [[Leszek Zduń]], [[Robert Tondera]], [[Zbigniew Konopka]], [[Jacek Mikołajczak]] <small>(odc. 32)</small>
* '''''„Let's Brock”''''': [[Adam Krylik]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Burcan]] i inni <small>(odc. 32)</small>
* '''''„Kuzco Dance”''''': [[Grzegorz Drojewski]] oraz chór w składzie: [[Jakub Szydłowski]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Burcan]] i inni <small>(odc. 32)</small>
* '''''„Yzma Vs. Brock”''''': [[Barbara Zielińska]], [[Adam Krylik]] <small>(odc. 32)</small>
* '''''„Our Academy”''''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Adam Krylik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Wituch]], [[Cezary Kwieciński]], [[Zbigniew Konopka]], [[Jacek Mikołajczak]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Burcan]] i inni <small>(odc. 32)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 33)</small>
* [[Paweł Szczesny]], [[Bożena Furczyk]], [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(odc. 33)</small>,
* [[Jacek Mikołajczak]] <small>(odc. 35b)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] i inni <small>(odc. 37a)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] i inni <small>(odc. 39a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 45b)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Zbigniew Konopka]], [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 48a)</small>
'''Lektor''':
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(tytuł serialu)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)</small>
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="90%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Rabbit Face''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Squeakend at Bucky's''
|-
| ''Kuzco Fever''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Empress Malina''
|-
| ''The Adventures of Red-Eyed Tree Frog Man''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Hungry, Hungry Llama''
|-
| ''Only the Wrong Survive''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Cart Wash''
|-
| ''Battle of the Bots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Girls Behaving Oddly''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''The Lost Kids''
|-
| ''The Big Fight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Kuzclone''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Unfit to Print''
|-
| ''Emperor's New Pet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Peasant for a Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Fortune Cookie Day''
|-
| ''Gold Fools''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''The Mystery of Micchu Pachu''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Oops All Doodles''
|-
| ''Chimpmunky Business''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Clash of the Families''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''The New Kid''
|-
| ''Officer Kronk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Kronk Moves In''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kuzcogarten''
|-
| ''Evil and Eviler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kronk Moves In''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''U.F.KuzcO''
|-
| ''Attack Sub''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''The Yzma that Stole Kuzcoween''
|-
| ''Monster Masquerade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Yzmapolis''
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''The Emperor's New Tuber''
|-
| ''Room for Improvement''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Cool Summer''
|-
| ''The Prisoner of Kuzcoban''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Ramon's a Crowd''
|-
| ''Guakumentary''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Show Me the Monkey''
|-
| ''Demon Lama''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Picture This!''
|-
| ''TV or not TV''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Kuz-cop''
|-
| ''How Now Sea Cow''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''A Fair to Remember''
|-
| ''Working Girl''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Awww, Nuts!''
|-
| ''Curse of the Moon Beast''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Emperor's New School Spirit''
|-
| ''Card Wars''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mudka's Secret Recipe''
|-
| ''Emperor's New Home School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''The Emperor's New Musical''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''A Giftmas Story''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Vincent Van Guaca''
|-
| ''No Man is an Island''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Air Kuzco''
|-
| ''Kronkenitza''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Come Fly With Me''
|-
| ''Project Poncho''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Citizien Kronk''
|-
| ''The Pajama Llama Dillema''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Yzma Be Gone''
|-
| ''Last Ditch Effort''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''The Good, The Bad, and The Kronk''
|-
| ''Mudka's #13''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Auction Action''
|-
| ''The Astonishing Kuzco-Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Guaka Rules''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Malina's Big Brake''
|-
| ''Hotel Kuzco''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Father O Mine''
|-
| ''Everybody Loves Kuzco''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Puff Piece''
|-
| ''Take My Advice''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Yzbot''
|-
| ''The Puma Whisper''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Kronk the Magnificent''
|-
| ''Camp Kuzco''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Groove Remover''
|-
| ''Overachiever's Club''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Emperor's New Show''
|-
| ''Too Many Malinas''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Faking the Grade''
|-
| ''Eco Kuzco''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Kuzcokazooza''
|-
| ''Kuzco's Little Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Cornivale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Graduation Groove''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 59: Linia 446:
* {{filmweb|film|285763}}
* {{filmweb|film|285763}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:34, 26 lip 2020

Tytuł Nowa szkoła króla
Tytuł oryginalny The Emperor’s New School
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Lata produkcji 2006-2008
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Nowa szkoła króla (ang. The Emperor’s New School, 2006-2008) – amerykański serial animowany będący kontynuacją Nowych szat króla i Nowych szat króla 2.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku.

Fabuła

Kontynuacja serialu na podstawie baśni Andersena "Nowe szaty króla". Młody, arogancki władca o imieniu Kuzco zakochuje się w Malinie, inteligentnej uczennicy akademii. Dziewczyna nie odwzajemnia jego zalotów. Na czas ukończenia Cesarskiej Akademii Kuzcańskiej młody władca zostaje odcięty od skarbca. Jest naiwny i próżny. Przyzwyczajony do cesarskiego trybu życia i usługujących mu ludzi z trudem znosi prowincjonalny styl. Kuzco ma kłopoty w nauce. Jeśli nie zda choć jednego zadania, może zostać wydalony z akademii. Oznacza to utratę tronu na rzecz swej byłej doradczyni, Yzmy. Tymczasem Malina bardzo dobrze zna cesarza i próbuje zmienić jego charakter. Pomaga mu także zaliczyć zadania, uczy go i daje wiele cennych rad. W tym czasie Yzma w swoim laboratorium tworzy mikstury, które mają uniemożliwić Kuzco ukończenie szkoły.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2204

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski – Kuzco
  • Barbara Zielińska –
    • Yzma,
    • Azma (odc. 18)
  • Paweł Szczesny –
    • Pacha,
    • Cesarski stróż kielichów (odc. 31)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Kronk,
    • Kronkenicjanie (odc. 35b)
  • Joanna Jeżewska – Chicha
  • Joanna Pach –
    • Malina,
    • Aktorka (odc. 26b),
    • Babcia Maliny (odc. 36a),
    • Ciocia Maliny (odc. 36a)
  • Robert Tondera –
    • Flaco Moleguaco,
    • Człowiek czytający tytuły (odc. 9a)
  • Bożena Furczyk –
    • Chacha,
    • Trener Magister Ścisła,
    • Mata,
    • Mani (odc. 9a),
    • Plażowiczka (odc. 23a),
    • Uczennica 2 (odc. 24b),
    • Dziennikarka (odc. 26b),
    • Pracowniczka stoiska ze zdjęciami (odc. 44b),
    • Kobieta (odc. 46a)
  • Julia Kołakowska –
    • Tipo,
    • Cuxi,
    • Cuca,
    • Curi,
    • Pani Upachal,
    • Kujonka (odc. 6, 9a),
    • Zim (odc. 13b),
    • Zam (odc. 13b),
    • Księżniczka Lalala (odc. 18),
    • Uczennica 1 (odc. 24b),
    • Obozowiczka 1 (odc. 46b)
  • Zbigniew Konopka –
    • Kawo,
    • Królewski sługa,
    • Ipo,
    • Kujon 3 (odc. 47b),
  • Cezary Nowak – Purutu
  • Janusz Wituch –
    • Topo,
    • Tu,
    • Yu,
    • Głos kolejki,
    • Kurier (odc. 3b, 44b),
    • Pan Notaempa (odc. 19b),
    • Narrator (odc. 22a, 37a, 40b),
    • Konferansjer (odc. 24b),
    • Spiker (odc. 26b),
    • Sługa (odc. 27a),
    • Piżama Lama (odc. 37b),
    • Twórca Piżamy Lamy (odc. 37b),
    • Obozowicz 1 (odc. 46b),
    • Kujon 2 (odc. 47b),
    • Głośny konferansjer (odc. 48a),
    • Królewski śpiewak (odc. 49a)
  • Marek Robaczewski –
    • Waldi,
    • Sufler (napisy końcowe odc. 2),
    • Kujon (odc. 6),
    • Woźny (odc. 6, 40b),
    • Guaca (odc. 9a),
    • Pan Chiquaca (odc. 11b),
    • Ursus (odc. 19a),
    • Kelner (odc. 23a),
    • Pan Desalseber (odc. 27a),
    • Manat Doyle (odc. 27b),
    • Ojciec Kronka (odc. 35b),
    • Kelner (odc. 40a),
    • Mężczyzna (odc. 46a)
    • Nauczyciel klasy DG (odc. 15a, 37a),
  • Monika Pikuła – Maxi (odc. 6)
  • Artur Kaczmarski – Atanazy „Alarm” (odc. 13a)
  • Jacek Kopczyński – Ojciec Kronka (odc. 14)
  • Jakub Szydłowski –
    • Królewski śpiewak (odc. 15a, 37a),
    • Kujon 1 (odc. 47b),
    • Łobuz (odc. 47b),
    • Tragarz (odc. 51)
  • Cezary Kwieciński –
    • Guaca,
    • Ozker (odc. 15a),
    • Wierny Imaga (odc. 18a),
    • Dilator (odc. 23b),
    • Tata Guaca (odc. 34b),
    • Obozowicz 2 (odc. 46b)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Furi (odc. 17a),
    • Przedszkolanka (odc. 17a),
    • Pani Nie (odc. 17b),
    • Margo Huanper (odc. 30a),
    • Pani Mudkowa (odc. 31a),
    • Kosmetyczka (odc. 38a)
  • Joanna Borer –
    • Yatta Mulda (odc. 22a, 25a, 28b, 30b, 32-34a, 36b, 40a-40b, 44a, 48a, 50a-50b, 52)
    • Wolontariuszka (odc. 27b),
    • Dziecko (odc. 29a),
    • Koleżanka Margo (odc. 30a),
    • Pani z Projektu Ponczo (odc. 36b),
    • Przewodniczka (odc. 44b),
    • Staruszka (odc. 46a),
    • Obozowiczka 2 (odc. 46b)
  • Leszek Zduń –
    • Ramon,
    • Plażowicz 1 (odc. 23a),
    • Plażowicz 2 (odc. 23a),
    • Uczeń (odc. 24b),
    • Opiekun (odc. 26a),
    • Oficer Achimari (odc. 27a),
    • Konferansjer (odc. 30a),
  • Adam Krylik –
    • Dirk Brock (odc. 32, 50a),
    • Muzyk (odc. 46a),
    • Kujon 4 (odc. 47b),
  • Dariusz Błażejewski –
    • Papa Santos (odc. 33),
    • Tata Maliny (odc. 36a),
    • Kelner (odc. 39b),
    • Ultimo (odc. 42a),
    • Kurator (odc. 44b),
    • Strażnik boczny (odc. 44b)
  • Stefan Knothe –
    • Sprzedawca (odc. 37b),
    • Tata Kuzco (odc. 43a)
  • Anna Apostolakis – Obsesja (odc. 44b)
  • Karol Wróblewski –
    • Uczeń (odc. 47a),
    • Sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 50a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Rabbit Face
02 Squeakend at Bucky's
Kuzco Fever
03 Empress Malina
The Adventures of Red-Eyed Tree Frog Man
04 Hungry, Hungry Llama
Only the Wrong Survive
05 Cart Wash
Battle of the Bots
06 Girls Behaving Oddly
07 The Lost Kids
The Big Fight
08 Kuzclone
09 Unfit to Print
Emperor's New Pet
10 Peasant for a Day
11 Fortune Cookie Day
Gold Fools
12 The Mystery of Micchu Pachu
13 Oops All Doodles
Chimpmunky Business
14 Clash of the Families
15 The New Kid
Officer Kronk
16 Kronk Moves In
17 Kuzcogarten
Evil and Eviler
18 Kronk Moves In
19 U.F.KuzcO
Attack Sub
20 The Yzma that Stole Kuzcoween
Monster Masquerade
21 Yzmapolis
SERIA DRUGA
22 The Emperor's New Tuber
Room for Improvement
23 Cool Summer
The Prisoner of Kuzcoban
24 Ramon's a Crowd
Guakumentary
25 Show Me the Monkey
Demon Lama
26 Picture This!
TV or not TV
27 Kuz-cop
How Now Sea Cow
28 A Fair to Remember
Working Girl
29 Awww, Nuts!
Curse of the Moon Beast
30 Emperor's New School Spirit
Card Wars
31 Mudka's Secret Recipe
Emperor's New Home School
32 The Emperor's New Musical
33 A Giftmas Story
34 Vincent Van Guaca
No Man is an Island
35 Air Kuzco
Kronkenitza
36 Come Fly With Me
Project Poncho
37 Citizien Kronk
The Pajama Llama Dillema
38 Yzma Be Gone
Last Ditch Effort
39 The Good, The Bad, and The Kronk
Mudka's #13
40 Auction Action
The Astonishing Kuzco-Man
41 Guaka Rules
42 Malina's Big Brake
Hotel Kuzco
43 Father O Mine
Everybody Loves Kuzco
44 Puff Piece
Take My Advice
45 Yzbot
The Puma Whisper
46 Kronk the Magnificent
Camp Kuzco
47 Groove Remover
Overachiever's Club
48 Emperor's New Show
Too Many Malinas
49 Faking the Grade
Eco Kuzco
50 Kuzcokazooza
Kuzco's Little Secret
51 Cornivale
52 Graduation Groove

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowa_szkoła_króla&oldid=120732”
Powered by MediaWiki