Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:22, 15 kwi 2022



Tytuł	Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc
Tytuł oryginalny	A Grand Day Out
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, Ale Kino!, TVP1 (1. wersja) Wizja Jeden (2. wersja) KidsCo (3. wersja)
Platforma streamingowa	HBO GO, HBO Max (4. wersja)
Dystrybutor DVD	Best Film, Galapagos Films (4. wersja)
Rok produkcji	1989
Data premiery dubbingu	24 grudnia 2000 (2. wersja) 24 grudnia 2008 (3. wersja) 19 lutego 2009 (4. wersja)

Podróż na Księżyc (3. wersja), Wyprawa na Księżyc^[1] (4. wersja) lub Przyjemności życia (1. i 2. wersja) (ang. A Grand Day Out) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.

Fabuła

Wallace uwielbia zajadać się krakersami z porządną porcją sera. Kiedy ekscentryczny wynalazca zauważa pustą lodówkę a lokalny sklep jest zamknięty, zmuszony jest do szukania innego źródła ulubionego cheddara. Wallace i jego pomysłowy pies postanawiają więc, by własnoręcznie skonstruowaną rakietą, udać się na Księżyc – czyli tam, gdzie tego smakołyku jest pod dostatkiem.

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (Canal+)

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Wallace’a wystąpił: Krzysztof Kowalewski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
W roli Wallace’a wystąpił: Adam Ferency

Lektor: Maciej Gudowski

Trzecia wersja dubbingu (KidsCo)

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi i reżyseria: Patryk Steczek
W roli Wallace’a wystąpił: Wojciech Poradowski

Lektor: Mariusz Siudziński

Czwarta wersja dubbingu (DVD)

Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpił: Adam Cywka
Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO., Sp. z o.o.

Lektor: Maciej Czapski

Linki zewnętrzne

Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc w polskiej Wikipedii
Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc w bazie filmweb.pl

Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe	Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe	Klątwa królika
Seriale	Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty	Wallace i Gromit w świecie wynalazków

↑ Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku. Okładka wydania DVD od Best Film z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Podróż na Księżyc.

[1] Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku. Okładka wydania DVD od Best Film z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Podróż na Księżyc.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc / Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc / Przyjemności życia
+|tytuł=Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc
-|tytuł oryginalny=A Grand Day Out with Wallace and Gromit
+|tytuł oryginalny=A Grand Day Out
 |plakat=Wallace i Gromit Podróż na Księżyc.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1989
-|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Wizja Jeden]], [[KidsCo]]
+|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small><br />[[KidsCo]] <small>(3. wersja)</small><br /><!--[[HBO]] <small>(4. wersja)</small>-->
-|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]
+|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=
+|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
-}}'''Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc''' (ang. ''A Grand Day Out with Wallace and Gromit'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
+|data premiery=24 grudnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small><br />24 grudnia [[2008]] <small>(3. wersja)</small><br />19 lutego [[2009]] <small>(4. wersja)</small>
+}}
-Film posiada cztery wersje [[dubbing]]u:
+'''Podróż na Księżyc''' <small>(3. wersja)</small>, '''Wyprawa na Księżyc'''<ref>Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku. Okładka wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Podróż na Księżyc'''.</ref> <small>(4. wersja)</small> lub '''Przyjemności życia''' <small>(1. i 2. wersja)</small> (ang. ''A Grand Day Out'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
-* pierwszą, pod tytułem ''Przyjemności życia'', emitowaną w stacjach [[Canal+]], Ale Kino! i [[Telewizja Polska|TVP1]],
-* drugą, również pod tytułem ''Przyjemności życia'', emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]],
-* trzecią, pod tytułem ''Podróż na Księżyc'', emitowaną w stacji [[KidsCo]],
-* czwartą, pod tytułem ''Wyprawa na Księżyc'', wydaną na DVD przez [[Best Film]] (tytuł na okładce: ''Podróż na Księżyc''; premiera: 19 lutego [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 24: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu (Canal+) ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
@@ Linia 35: / Linia 31: @@
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden) ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
 '''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]
@@ Linia 41: / Linia 37: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-=== Trzecia wersja dubbingu ===
+=== Trzecia wersja dubbingu (KidsCo) ===
 '''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
 '''Dialogi i reżyseria''': [[Patryk Steczek]]<br />
@@ Linia 48: / Linia 44: @@
 '''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]
-=== Czwarta wersja dubbingu ===
+=== Czwarta wersja dubbingu (DVD) ===
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />