Zaplątane przygody Roszpunki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nochal''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nochal''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Quirin''' <small>(odc. 1, 11-12)</small>, | ** '''Quirin''' <small>(odc. 1, 11-12<!--, 26-27-->)</small>, | ||
** '''Haczystop''' | ** '''Haczystop''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lance Bajero''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Lance Bajero''' | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Attyla''' <small>(odc. 10, 13, 17-18)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Attyla''' <small>(odc. 10, 13, 17-18)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – | * [[Katarzyna Kozak]] – | ||
** '''Sugarby''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''pani Sugarby''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** ''' | ** '''Madame Canardist''' <small>(odc. 32, 38)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Griffin''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Griffin''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Nigel''' <small>(odc. 16, 21)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Nigel''' <small>(odc. 16, 21)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Renia''' <small>(odc. 17)</small><!-- | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Renia''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
* [[ | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Willow''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Baron''' <small>(odc. 26-27)</small>--> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Baron''' <small>(odc. 26-27)</small>--> | ||
* [[Michalina Łabacz]] − '''Vex''' <small>(odc. 26-29)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Stalyan''' <small>(odc. 26-27)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Stalyan''' <small>(odc. 26-27)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Łasica''' <small>(odc. 26-28, 37)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Łasica''' <small>(odc. 26-28, 37)</small> | ||
| Linia 79: | Linia 80: | ||
** '''Serafina''' <small>(odc. 35)</small><!-- | ** '''Serafina''' <small>(odc. 35)</small><!-- | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Wredna''' <small>(odc. 32)</small>--> | * [[Olga Cybińska]] – '''Wredna''' <small>(odc. 32)</small>--> | ||
* [[ | * [[Grzegorz Kwiecień]] − | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | ** '''Grajek''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Borb''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] –<!-- | |||
** '''sprzedawca ryb''' <small>(odc. 32)</small>,--> | |||
** '''strażnik iglicy''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''strażnik iglicy''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''kapitan promu''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''kapitan promu''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[ | * [[Lucyna Malec]] – '''Caliope''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dale (fałszywy Giovanni)''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Dale (fałszywy Giovanni)''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Otter''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] − '''Bracia Karczybykowie''' <small>(odc. 37)</small><!-- | * [[Robert Tondera]] − '''Bracia Karczybykowie''' <small>(odc. 37)</small><!-- | ||
** '''Alfons''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Alfons''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] − '''Lady Krach''' <small>(odc. 37)</small>--> | * [[Agata Pruchniewska]] − '''Lady Krach''' <small>(odc. 37)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]]<!-- − '''Cutter''' <small>(odc. 26-27)</small>--> | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Monika Szomko]] | * [[Monika Szomko]] | ||
| Linia 96: | Linia 101: | ||
** '''Alfons''' <small>(odc. 34, 36)</small>, | ** '''Alfons''' <small>(odc. 34, 36)</small>, | ||
** '''Jorn''' <small>(odc. 34)</small>--> | ** '''Jorn''' <small>(odc. 34)</small>--> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- − '''Pocket''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[ | * [[]] − '''Feldspar''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] − '''Ruda''' <small>(odc. 15, 32)</small> | |||
* [[]] − '''Wredna''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[]] − '''Griffin z Pittsford''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[]] – '''tajemniczy mężczyzna''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[]] − '''Adira''' <small>(odc. 26-27, 30, 33, 40-41, 48-49)</small> | |||
* [[]] − '''król Edmund''' <small>(odc. 26-27, 40-41, 48-49)</small> | |||
* [[]] − '''Vodnik''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[]] − '''Hector''' <small>(odc. 40-41, 48-49)</small> | |||
* [[]] − '''Haczyk''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[]] − '''Troumus (Matthews)''' <small>(odc. 44-46)</small> | |||
* [[]] − '''mała Cassandra''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[]] − '''mały Lance Bajera''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[]] − '''ksiądz''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[]] − '''szepczący głos''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[]] − '''Lord Demanitus''' <small>(odc. 47)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* ''' | * '''„Wiatr we włosach” (czołówka)''': [[Małgorzata Nakonieczna]], | ||
* ''' | * '''„Więcej siebie dać” (tyłówka)''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]], | ||
* ''' | * '''„Zaklęcie”''': [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* ''' | * '''„Ten fach”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Smołowik]], [[Ewa Prus]] i inni <small>(odc. 11-12)</small>, | ||
* ''' | * '''„Będziesz dumę czuł”''': [[Marcin Franc]] <small>(odc. 11-12)</small>, | ||
* ''' | * '''„Będziesz dumę czuł” (Repryza)''': [[Marcin Franc]] <small>(odc. 11-12)</small>,<!-- | ||
* ''' | * '''„Zaklęcie”''': <small>(odc. 14)</small>,--> | ||
* ''' | * '''„Ty i ja”''': [[Sylwia Przetak]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 14)</small>, | ||
* ''' | * '''„Mówię wam”''': [[Anna Sroka-Hryń]], [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 17)</small>, | ||
* ''' | * '''„Dzisiaj na wszystko mnie stać”''': [[Marcin Franc]], [[Anna Smołowik]], [[Maciej Stuhr]], [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 22-23)</small>, | ||
* ''' | * '''„Wolna chcę być”''': [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 22-23)</small>, | ||
* ''' | * '''„Mój cel - cały świat”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Maciej Stuhr]], [[Anna Smołowik]] <small>(odc. 26-27)</small>, | ||
* ''' | * '''„Niech by wróciły tamte dni”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Maciej Stuhr]] <small>(odc. 26-27)</small>, | ||
* ''' | * '''„Mój cel - cały świat” (Repryza)''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Maciej Stuhr]] <small>(odc. 26-27)</small>, | ||
* ''' | * '''„To widzę stąd”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Smołowik]] <small>(odc. 31)</small>,<!-- | ||
* ''' | * '''„Hook Foot's Ballad”''': [[Robert Jarociński]] <small>(odc. 35)</small>,--> | ||
* ''' | * '''„Buddy”''': [[Maciej Stuhr]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 40-41)</small>,<!-- | ||
* ''' | * '''„Reverse Incantation”''': <small>(odc. 40-41)</small>, | ||
* ''' | * '''„Waiting In The Wings”''': [[Anna Smołowik]] <small>(odc. 40-41)</small>, | ||
* '''„Życie jak sen”''': <small>(odc. 43)</small>, | |||
* '''„Everything I Ever Thought I Knew”''': <small>(odc. 48-49)</small>, | |||
* '''„With You by My Side”''': <small>(odc. 48-49)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
Wersja z 23:25, 15 maj 2019
| Tytuł | Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tangled: The Series / Rapunzel’s Tangled Adventure |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 49 |
Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki (ang. Tangled: The Series lub Rapunzel’s Tangled Adventure, 2017-??) – amerykański serial animowany powiązany z filmem o tym samym tytule.
Serial w polskiej telewizji jest emitowany na kanale Disney Channel od 25 września 2017 roku.
Fabuła
Serialowa kontynuacja filmu "Zaplątani". Księżniczka Roszpunka, chcąc nauczyć się, jak być dobrą królową, postanawia wyruszyć w podróż po baśniowej krainie. Towarzyszą jej lojalni przyjaciele oraz ukochany Flynn.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1667608
Wersja polska
Udział wzięli:
- Maciej Stuhr – Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)
- Julia Kamińska – Roszpunka
- Anna Smołowik – Cassandra
- Andrzej Blumenfeld – król Frederic (odc. 1-2, 6-7, 10)
- Szymon Kuśmider – król Frederic (odc. 11-13, 15-17, 19-23, 36)
- Klementyna Umer – królowa Arianna
- Grzegorz Pawlak – Nochal
- Robert Jarociński –
- Quirin (odc. 1, 11-12),
- Haczystop
- Jakub Szydłowski – Lance Bajero
- Monika Obara
- Wojciech Paszkowski –
- Amor,
- strażnik Piotruś
W pozostałych rolach:
- Danuta Stenka – Matka Gertruda (odc. 1)
- Maksymilian Bogumił – Varian (odc. 1, 8)
- Marcin Franc – Varian (odc. 11-13, 16, 20-23, 36)
- Wojciech Słupiński – Monty (odc. 2, 10)
- Jacek Król –
- Kapitan Straży,
- strażnik Stachu
- Karol Wróblewski –
- fałszywy Giovanni (odc. 3),
- prawdziwy Giovanni (odc. 3)
- Jakub Wieczorek – Wrak Łupieżca (odc. 4)
- Łukasz Lewandowski – król Trevor (odc. 7)
- Adam Bauman – profesor St. Croix (odc. 8)
- Marta Słociak-Wiszniewska – Fernanda Pizzazo (odc. 8)
- Kamil Pruban – Czarek (Hektor) (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Xavier (odc. 9, 11-13),
- pani Krogulec (odc. 10),
- William (odc. 32)
- Przemysław Nikiel – Attyla (odc. 10, 13, 17-18)
- Katarzyna Kozak –
- pani Sugarby (odc. 13),
- Madame Canardist (odc. 32, 38)
- Mirosław Wieprzewski – Griffin (odc. 16)
- Tomasz Jarosz – Nigel (odc. 16, 21)
- Anna Sroka-Hryń – Renia (odc. 17)
- Michalina Łabacz − Vex (odc. 26-29)
- Ewa Prus – Stalyan (odc. 26-27)
- Wojciech Żołądkowicz – Łasica (odc. 26-28, 37)
- Marcin Troński – Quaid (odc. 28-29)
- Anna Apostolakis –
- matka (odc. 31),
- Florina (odc. 34),
- strażnik Lorb (odc. 34)
- Tomasz Borkowski – ojciec (odc. 31)
- Anna Gajewska –
- Petunia (odc. 32),
- Serafina (odc. 35)
- Grzegorz Kwiecień −
- Grajek (odc. 32),
- Borb (odc. 34)
- Zbigniew Konopka –
- strażnik iglicy (odc. 33),
- kapitan promu (odc. 37)
- Lucyna Malec – Caliope (odc. 33)
- Waldemar Barwiński – Dale (fałszywy Giovanni) (odc. 37)
- Janusz Wituch – Otter (odc. 37)
- Robert Tondera − Bracia Karczybykowie (odc. 37)
- Maksymilian Michasiów
- Mikołaj Klimek
- Antoni Scardina
- Monika Szomko
- Magdalena Herman-Urbańska
- Paweł Kubat
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Wiatr we włosach” (czołówka): Małgorzata Nakonieczna,
- „Więcej siebie dać” (tyłówka): Anna Karwan, Natalia Piotrowska,
- „Zaklęcie”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 1),
- „Ten fach”: Małgorzata Nakonieczna, Anna Smołowik, Ewa Prus i inni (odc. 11-12),
- „Będziesz dumę czuł”: Marcin Franc (odc. 11-12),
- „Będziesz dumę czuł” (Repryza): Marcin Franc (odc. 11-12),
- „Ty i ja”: Sylwia Przetak, Katarzyna Owczarz (odc. 14),
- „Mówię wam”: Anna Sroka-Hryń, Małgorzata Nakonieczna i inni (odc. 17),
- „Dzisiaj na wszystko mnie stać”: Marcin Franc, Anna Smołowik, Maciej Stuhr, Małgorzata Nakonieczna i inni (odc. 22-23),
- „Wolna chcę być”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 22-23),
- „Mój cel - cały świat”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Anna Smołowik (odc. 26-27),
- „Niech by wróciły tamte dni”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr (odc. 26-27),
- „Mój cel - cały świat” (Repryza): Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr (odc. 26-27),
- „To widzę stąd”: Małgorzata Nakonieczna, Anna Smołowik (odc. 31),
- „Buddy”: Maciej Stuhr, Jakub Szydłowski (odc. 40-41),
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-12, 24-25),
- Artur Kaczmarski (odc. 13-21, 26-49)
Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Mix: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Walentyna An, Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Justyna Musialska, Ryszard Kunce
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-5, 24-25),
- Jacek Brzostyński (odc. 6-23, 26-36)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| FILM | |||
| 16.09.2017 | F01 (24/25) | Zanim żyli długo i zaplątani | Tangled: Before Ever After |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.09.2017 | 01 | Jasny fryz | What the Hair!? |
| 26.09.2017 | 02 | Wróg Roszpunki | Rapunzel’s Enemy |
| 27.09.2017 | 03 | Szczerbiec na tropie | Fitzherbert P.I. |
| 28.09.2017 | 04 | Wyzwanie najdzielniejszych | Challenge of the Brave |
| 29.09.2017 | 05 | Cassandra kontra Julek | Cassandra v. Eugene |
| 02.10.2017 | 06 | Powrót Bajery | The Return of Strongbow |
| 03.10.2017 | 07 | Przyczajony Julek, ukryty król | In Like Flynn |
| 04.10.2017 | 08 | Konkurs naukowy | Great Expotations |
| 05.10.2017 | 09 | Sekrety miłości | Under Raps |
| 06.10.2017 | 10 | 24 godziny | One Angry Princess |
| 02.12.2017 | 11 | Kryzysowa królowa | Queen for a Day |
| 12 | |||
| 11.12.2017 | 13 | Blokada twórcza | Painter’s Block |
| 12.12.2017 | 14 | Historia Pascala | Pascal’s Story |
| 13.12.2017 | 15 | Starsi bracia Julek i Lance | Big Brothers of Corona |
| 15.05.2018 | 16 | Osobliwości osobowości | Not in the Mood |
| 14.12.2017 | 17 | Gniew Srogiej Reni | The Wrath of Ruthless Ruth |
| 15.12.2017 | 18 | Wróg Maksa | Max’s Enemy |
| 14.05.2018 | 19 | Dwie siostry | The Way of the Willow |
| 16.05.2018 | 20 | W poszukiwaniu Variana | The Quest for Varian |
| 17.05.2018 | 21 | Powrót alchemika | The Alchemist Returns |
| 14.07.2018 | 22 | Tajemnica Złotego Kwiatu | Secret of the Sun Drop |
| 23 | |||
| SERIA DRUGA Zaplątane przygody Roszpunki | |||
| 26.11.2018 | 26 | Poza murami Korony | Beyond the Corona Walls |
| 27.11.2018 | 27 | ||
| 28.11.2018 | 28 | Powrót Szeryfa | The Return of Quaid |
| 29.11.2018 | 29 | Festiwal rywalizacji | Goodbye and Goodwill |
| 30.11.2018 | 30 | Bezpowrotny las | Forest of No Return |
| 03.12.2018 | 31 | Wolni jak ptaki | Freebird |
| 04.12.2018 | 32 | Wizjoner Vigor | Vigor the Visionary |
| 05.12.2018 | 33 | Strażnik iglicy | Keeper of the Spire |
| 06.12.2018 | 34 | Król Pascal | King Pascal |
| 07.12.2018 | 35 | Miłosny haczyk | There’s Something About Hook Foot |
| 13.05.2019 | 36 | Dawno temu | Happiness Is… |
| 14.05.2019 | 37 | Maks i Julek w "Morskiej pułapce" | Max and Eugene in Peril on the High Seas |
| 15.05.2019 | 38 | Klątwy | Curses! |
| 39 | ' | The Eye of Pincosta | |
| 40 | ' | Rapunzel and the Great Tree | |
| 41 | |||
| 42 | ' | Rapunzel: Day One | |
| 43 | ' | The Brothers Hook | |
| 44 | ' | Mirror, Mirror | |
| 45 | ' | You’re Kidding Me! | |
| 46 | ' | Rapunzeltopia | |
| 47 | ' | Lost and Found | |
| 48 | ' | Destinies Collide | |
| 49 | |||
