Miś Yogi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
m przenosiny do osobnego artykułu
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 63: Linia 63:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="8%"|№
!width="46%"|Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miś na desce''
| ''Miś na desce''
| ''Kahuna Yogi''
| ''Kahuna Yogi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Grin & Bear It''
| ''Grin & Bear It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yogi na zawodach''
| ''Yogi na zawodach''
| ''Board Silly''
| ''Board Silly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Blask srebrnego ekranu''
| ''Blask srebrnego ekranu''
| ''Shine on Silver Screen''
| ''Shine on Silver Screen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Buffalo Billy''
| ''Buffalo Billy''
| ''Buffalo’d Bear''
| ''Buffalo’d Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jajko Yogiego''
| ''Jajko Yogiego''
| ''The Yolk’s on Yogi''
| ''The Yolk’s on Yogi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Yogi De Beargerac''
| ''Yogi De Beargerac''
| ''Yogi DeBeargeac''
| ''Yogi DeBeargeac''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Bearly Sick''
| ''Bearly Sick''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misiomorfozy''
| ''Misiomorfozy''
| ''Bear Exchange''
| ''Bear Exchange''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Yogus Ursinus''
| ''Yogus Ursinus''
| ''To Bear is Human''
| ''To Bear is Human''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Smukły jak brzoza''
| ''Smukły jak brzoza''
| ''Slim & Bear It''
| ''Slim & Bear It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Brytan''
| ''Brytan''
| ''Old Biter''
| ''Old Biter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Yogi Pokey''
| ''Yogi Pokey''
| ''Pokey the Bear''
| ''Pokey the Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Shadrak''
| ''Shadrak''
| ''Shadrak Yogi''
| ''Shadrak Yogi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uroki urlopu''
| ''Uroki urlopu''
| ''Bruise Cruise''
| ''Bruise Cruise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niedźwiedzie posłuszeństwo''
| ''Niedźwiedzie posłuszeństwo''
| ''Bear Obedience''
| ''Bear Obedience''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wracaj mały Boo Boo''
| ''Wracaj mały Boo Boo''
| ''Come Back Little Boo Boo''
| ''Come Back Little Boo Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miś La Bamba''
| ''Miś La Bamba''
| ''La Bamba Bear''
| ''La Bamba Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''O kurczę''
| ''O kurczę''
| ''Clucking Crazy''
| ''Clucking Crazy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Manewry wojskowe''
| ''Manewry wojskowe''
| ''Misguided Missile
| ''Misguided Missile
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Na planie filmowym''
| ''Na planie filmowym''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ninja rabuś''
| ''Ninja rabuś''
| ''Attack of the Ninja Raccoon''
| ''Attack of the Ninja Raccoon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Misie na skuterach''
| ''Misie na skuterach''
| ''Biker Bear''
| ''Biker Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsi kumple''
| ''Najlepsi kumple''
| ''Bearly Buddies''
| ''Bearly Buddies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Panicz Boo Boo''
| ''Panicz Boo Boo''
| ''Little Lord Boo Boo''
| ''Little Lord Boo Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pra pra Yogi Jaskiniowy''
| ''Pra pra Yogi Jaskiniowy''
| ''Yogi the Cave Bear''
| ''Yogi the Cave Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wielka stopa''
| ''Wielka stopa''
| ''Little Bigfoot''
| ''Little Bigfoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Brylant nadziei''
| ''Brylant nadziei''
| ''The Hopeful Diamond''
| ''The Hopeful Diamond''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Prawdziwe misie nie jedzą placków''
| ''Prawdziwe misie nie jedzą placków''
| ''Real Bears Don’t Eat Quiche''
| ''Real Bears Don’t Eat Quiche''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Śliski Smith''
| ''Śliski Smith''
| ''Slippery Smith''
| ''Slippery Smith''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Szop Ninja poszukiwany''
| ''Szop Ninja poszukiwany''
| ''In Search of the Ninja Raccoon''
| ''In Search of the Ninja Raccoon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Balonauci''
| ''Balonauci''
| ''Balloonatics''
| ''Balloonatics''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Yogi primabaleron''
| ''Yogi primabaleron''
| ''The Big Bear Ballet''
| ''The Big Bear Ballet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miśki doświadczalne''
| ''Miśki doświadczalne''
| ''Blast off Bears''
| ''Blast off Bears''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pojedynek niedźwiedzi''
| ''Pojedynek niedźwiedzi''
| ''Battle of the Bears''
| ''Battle of the Bears''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Latorośl Yogiego''
| ''Latorośl Yogiego''
| ''Bringing Up Yogi''
| ''Bringing Up Yogi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pieczeń z Boo Boo''
| ''Pieczeń z Boo Boo''
| ''Unbearable''
| ''Unbearable''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zima z Banjo''
| ''Zima z Banjo''
| ''Banjo Bear''
| ''Banjo Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Drogi Papa''
| ''Drogi Papa''
| ''Boxcar Pop''
| ''Boxcar Pop''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Spotkanie z mumią''
| ''Spotkanie z mumią''
| ''Yogi Meets the Mummy''
| ''Yogi Meets the Mummy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Szop Ninja''
| ''Szop Ninja''
| ''Ninja Showdown''
| ''Ninja Showdown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wielki Yogini''
| ''Wielki Yogini''
| ''The Not So Great Escape''
| ''The Not So Great Escape''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 08:08, 3 paź 2019

Tytuł Miś Yogi
Tytuł oryginalny Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network, Polsat, PULS 2
Lata produkcji 1988
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 45 z 45

Miś Yogi (ang. The New Yogi Bear Show lub Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show, 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Boomerang, Cartoon Network, Polsat oraz PULS 2.

Fabuła

Perypetie mieszkańca parku Jellystone – wiecznie głodnego misia Yogi, pogromcy piknikowych koszyków. W przygodach Yogiemu towarzyszy mały i uroczy Boo Boo, z którym wspólnie próbują się ukryć przed czujnym okiem Strażnika Smitha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638713

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Grzegorz Kucias

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Miś na desce Kahuna Yogi
02 Kto pod kim dołki kopie… Grin & Bear It
03 Yogi na zawodach Board Silly
04 Blask srebrnego ekranu Shine on Silver Screen
05 Buffalo Billy Buffalo’d Bear
06 Jajko Yogiego The Yolk’s on Yogi
07 Yogi De Beargerac Yogi DeBeargeac
08 Bearly Sick
09 Misiomorfozy Bear Exchange
10 Yogus Ursinus To Bear is Human
11 Smukły jak brzoza Slim & Bear It
12 Brytan Old Biter
13 Yogi Pokey Pokey the Bear
14 Shadrak Shadrak Yogi
15 Uroki urlopu Bruise Cruise
16 Niedźwiedzie posłuszeństwo Bear Obedience
17 Wracaj mały Boo Boo Come Back Little Boo Boo
18 Miś La Bamba La Bamba Bear
19 O kurczę Clucking Crazy
20 Manewry wojskowe Misguided Missile
21 Na planie filmowym Double Trouble
22 Ninja rabuś Attack of the Ninja Raccoon
23 Misie na skuterach Biker Bear
24 Najlepsi kumple Bearly Buddies
25 Predaterminator Predaterminator
26 Panicz Boo Boo Little Lord Boo Boo
27 Pra pra Yogi Jaskiniowy Yogi the Cave Bear
28 Wielka stopa Little Bigfoot
29 Top Gun Yogi Top Gun Yogi
30 Brylant nadziei The Hopeful Diamond
31 Prawdziwe misie nie jedzą placków Real Bears Don’t Eat Quiche
32 Śliski Smith Slippery Smith
33 Szop Ninja poszukiwany In Search of the Ninja Raccoon
34 Balonauci Balloonatics
35 Yogi primabaleron The Big Bear Ballet
36 Miśki doświadczalne Blast off Bears
37 Pojedynek niedźwiedzi Battle of the Bears
38 Latorośl Yogiego Bringing Up Yogi
39 Pieczeń z Boo Boo Unbearable
40 Zima z Banjo Banjo Bear
41 Drogi Papa Boxcar Pop
42 Spotkanie z mumią Yogi Meets the Mummy
43 Szop Ninja Ninja Showdown
44 Wielki Yogini The Not So Great Escape
45 Mój kumpel Blubber My Buddy Blubber

Linki zewnętrzne


Miś Yogi
Seriale animowane Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie Miś Yogi
Inne produkcje Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Yogi&oldid=101142”
Powered by MediaWiki