Złap mnie, jeśli potrafisz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Paula Abagnale''' | * [[Ewa Kania]] – '''Paula Abagnale''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Roger Strong''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Roger Strong''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Brenda Strong''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Brenda Strong''', | |||
** '''Kandydatka na stewardessę''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Carol Strong''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Carol Strong''' | ||
'''oraz:''' | '''oraz:''' | ||
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] | * [[Elżbieta Araszkiewicz]] | ||
* [[Paweł Araszkiewicz]] | * [[Paweł Araszkiewicz]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | ** '''Prowadzący program ''Prawdę mówiąc''''', | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ** '''Kesner''', | ||
* [[Stanisław Brudny]] | ** '''James Bond we fragmencie filmu ''Goldfinger''''', | ||
** '''Lekarz pouczający Brendę''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | |||
** '''Cheryl Ann''', | |||
** '''Głos z głośników na lotnisku''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | |||
** '''Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie''', | |||
** '''Koleżanka Franka''', | |||
** '''Kandydatka na stewardessę''', | |||
** '''Stewardessa''' | |||
* [[Stanisław Brudny]] – | |||
** '''Dyrektor szkoły''', | |||
** '''Krawiec''' | |||
* [[Ryszard Brylski]] | * [[Ryszard Brylski]] | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
** '''Jack Barnes''', | |||
** '''Paul Morgan''', | |||
** '''Dyrektor szpitala''', | |||
** '''Sędzia skazujący Franka''' | |||
* [[Andrzej Butruk]] | * [[Andrzej Butruk]] | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] | ||
| Linia 34: | Linia 52: | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] | * [[Cynthia Kaszyńska]] | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] | * [[Ilona Kuśmierska]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Earl Amdursky''' | ||
* [[Anna Krajewska]] | * [[Anna Krajewska]] | ||
* [[Katarzyna Krasowska]] | * [[Katarzyna Krasowska]] | ||
| Linia 40: | Linia 58: | ||
* [[Anna Kuszewska]] | * [[Anna Kuszewska]] | ||
* [[Krzysztof Królak]] | * [[Krzysztof Królak]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Kapitan Olivier''', | |||
** '''John Modiger''' | |||
* [[Maria Łobodzińska]] | * [[Maria Łobodzińska]] | ||
* [[Marlena Mączkowska]] | * [[Marlena Mączkowska]] | ||
| Linia 48: | Linia 68: | ||
* [[Tadeusz Nyczek]] | * [[Tadeusz Nyczek]] | ||
* [[Maciej Papużko]] | * [[Maciej Papużko]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Stewardessa Marci''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] | * [[Janusz Tokarzewski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Tom Fox''', | |||
** '''Brad''', | |||
** '''Kasjer na stacji kolejowej''', | |||
** '''Pilot''' | |||
* [[Paweł Tymosiak]] | * [[Paweł Tymosiak]] | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] | * [[Ewa Wawrzoń]] | ||
Wersja z 11:26, 20 lip 2012
Złap mnie, jeśli potrafisz (oryg. Catch Me If You Can) – amerykański komediowo-sensacyjny film biograficzny wyreżyserowany przez Stevena Spielberga. Dubbing pojawił się w wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 25 września 2003 roku.
Fabuła
Film przedstawia prawdziwą historię Franka Abagnale’a Juniora, najmłodszego oszusta w historii amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości. Po rozwodzie rodziców Frank ucieka do Nowego Jorku, gdzie zaczyna podszywać się pod pilota. Zaczyna również preparować czeki, przynosząc ogromne straty wielu amerykańskim bankom. Aby pojmać Abagnale’a, FBI tworzy specjalny oddział, na czele którego obsadza agenta Carla Hanratty’ego.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Katarzyna Wojsz
Udział wzięli:
- Jacek Sołtysiak – Frank Abagnale Jr.
- Cezary Morawski – Carl Hanratty
- Wojciech Duryasz – Frank Abagnale Sr.
- Ewa Kania – Paula Abagnale
- Marek Barbasiewicz – Roger Strong
- Krystyna Kozanecka –
- Brenda Strong,
- Kandydatka na stewardessę
- Jolanta Wołłejko – Carol Strong
oraz:
- Elżbieta Araszkiewicz
- Paweł Araszkiewicz
- Adam Bauman –
- Prowadzący program Prawdę mówiąc,
- Kesner,
- James Bond we fragmencie filmu Goldfinger,
- Lekarz pouczający Brendę
- Agata Gawrońska –
- Cheryl Ann,
- Głos z głośników na lotnisku
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie,
- Koleżanka Franka,
- Kandydatka na stewardessę,
- Stewardessa
- Stanisław Brudny –
- Dyrektor szkoły,
- Krawiec
- Ryszard Brylski
- Janusz Bukowski –
- Jack Barnes,
- Paul Morgan,
- Dyrektor szpitala,
- Sędzia skazujący Franka
- Andrzej Butruk
- Joanna Wizmur
- Marek Frąckowiak
- Paweł Galia
- Marcin Goll
- Paweł Iwanicki
- Piotr Kamiński
- Cynthia Kaszyńska
- Ilona Kuśmierska
- Zbigniew Konopka – Earl Amdursky
- Anna Krajewska
- Katarzyna Krasowska
- Zbigniew Krawczyk
- Anna Kuszewska
- Krzysztof Królak
- Jan Kulczycki –
- Kapitan Olivier,
- John Modiger
- Maria Łobodzińska
- Marlena Mączkowska
- Piotr Maślankiewicz
- Małgorzata Puzio
- Józef Mika
- Tadeusz Nyczek
- Maciej Papużko
- Iwona Rulewicz – Stewardessa Marci
- Paweł Szczesny
- Janusz Tokarzewski
- Robert Tondera –
- Tom Fox,
- Brad,
- Kasjer na stacji kolejowej,
- Pilot
- Paweł Tymosiak
- Ewa Wawrzoń
- Jerzy Wierciński
- Beata Wierzchowska
- Krzysztof Zakrzewski
- Ewa Złotowska
Linki zewnętrzne
- Złap mnie, jeśli potrafisz w bazie filmweb.pl
- Złap mnie, jeśli potrafisz w polskiej Wikipedii
