Czarodziejski peryskop: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:13, 1 lip 2023

Czarodziejski peryskop (ang. The Wild Ones, 1998-1999) – kukiełkowy brytyjski serial przyrodniczy dla dzieci wyprodukowany przez HIT Entertainment.

W Polsce serial emitowano na kanałach TVP3 Regionalna (premiera: 21 września 2000 roku) i TVP1 (premiera: 17 czerwca 2001 roku). Kilka odcinków wydanych zostało również na płytach VCD.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Halina Wodiczko
Tłumaczenie: Robert Garczyński
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Piosenkę śpiewali: Paweł Hartlieb, Anna Frankowska, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Ewa Grządzka
Wystąpili:

Magdalena Wójcik – Emma
Jacek Bończyk – Skrzeczek
Jacek Rozenek – Hipolit

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis – Berta
Paweł Szczesny – Złomowy potwór
Stanisław Brudny

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Czarodziejski peryskop''' (ang. ''The Wild Ones'', 1998) – kukiełkowy brytyjski serial przyrodniczy dla dzieci wyprodukowany przez HIT Entertainment.
+'''Czarodziejski peryskop''' (ang. ''The Wild Ones'', 1998-1999) – kukiełkowy brytyjski serial przyrodniczy dla dzieci wyprodukowany przez HIT Entertainment.
 W Polsce serial emitowano na kanałach [[Telewizja Polska|TVP3 Regionalna]] (premiera: 21 września [[2000]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 17 czerwca [[2001]] roku). Kilka odcinków wydanych zostało również na płytach VCD.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Robert Garczyński]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Piosenkę śpiewali''': [[Paweł Hartlieb]], [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Grządzka]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''<!--
+* [[Magdalena Wójcik]] – '''Emma'''
-* [[?-Jerzy Rogowski/Dariusz Błażejewski-?]] – '''Sprytek'''
-* [[Anna Apostolakis]] – '''Fryga'''-->
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Skrzeczek'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Hipolit'''
+'''W pozostałych rolach''':<!--
+* [[?-Jerzy Rogowski/Dariusz Błażejewski-?]] – '''Sprytek'''-->
+* [[Anna Apostolakis]] – '''Berta'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Złomowy potwór'''
 * [[Stanisław Brudny]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
 [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]