Huntik: Łowcy tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:20, 19 lis 2019


Tytuł	Huntik: Łowcy tajemnic
Tytuł oryginalny	Huntik: Secrets & Seekers
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Włochy, Stany Zjednoczone
Język oryginału	włoski, angielski
Stacja telewizyjna	ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji	2009-2011
Data premiery dubbingu	2 listopada 2009
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Huntik: Łowcy tajemnic (org. Huntik: Secrets & Seekers, 2009-2011) – włosko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Rainbow S.p.A.

Serial emitowany na kanale ZigZap/teleTOON+ od 2 listopada 2009 roku.

Fabuła

Czworo młodych poszukiwaczy skarbów: Lok Lambert, Dante Vale, Sophie Casterwell i Zahlia Moon podróżuje po Europie. Każde z nich liczy na to, że uda mu się odnaleźć kolejne czarodziejskie amulety, pozwalające na przywołanie magicznych tytanów o wielkiej mocy. Ale to nie wszystko… Lok ma nadzieję, że przy okazji poszukiwań spotka wreszcie swojego ojca, który zginął przed laty w niewyjaśnionych okolicznościach. Realizację planu jemu i jego kolegom utrudniać będą członkowie wrogiej organizacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-248560

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 27-52) – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-26),
Jerzy Dominik (odc. 27-52)

Dialogi polskie:

Olga Świerk (odc. 1-26),
Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 27-33, 40-46),
Piotr Skodowski (odc. 34-39, 47-52)

Dźwięk i montaż:

Maciej Brzeziński (odc. 1-26, 40-52),
Maciej Sapiński (odc. 27-39)

Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:

Leszek Zduń – Lok Lambert
Katarzyna Łaska – Sophie Casterwill
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Dante Vale
Kamilla Baar – Zhalia Moon
Waldemar Barwiński – Cherit
Jakub Szydłowski – DeFoe
Aleksander Wysocki – Grier (odc. 1-26)

oraz:

Krzysztof Banaszyk – Montehue (odc. 7-8, 23, 26)
Martyna Peszko – pielęgniarka Metza
Jakub Wieczorek – Guggenheim
Artur Pontek –
- Santiago,
- Teeg (odc. 42)
Zbigniew Konopka –
- Garnitur Organizacji (odc. 6),
- Strażnik Thora (odc. 7-8),
- Metz (odc. 9, 11, 17, 19-21, 24, 26, 28, 34, 37-38, 43, 47, 49-52)
Grzegorz Drojewski –
- Peter (odc. 18, 28),
- Harrison (odc. 33, 36, 38-40, 43, 45, 47, 49-52)
Lesław Żurek – Tersley (odc. 7-8, 23)
Karol Wróblewski – Wilder (odc. 27-32, 35, 42, 45, 48)
Klementyna Umer –
- Medea (odc. 11),
- Scarlet Bryne (odc. 13),
- głos holotomu (odc. 27-52)
Mieczysław Morański –
- Stak (odc. 27-32, 35-36),
- Mistrz Storm (odc. 43)
Andrzej Dębski
Adam Bauman –
- Eathon Lambert (odc. 27-28, 31-32, 34, 38, 41, 48-50),
- Focauld (odc. 37-40, 50-51)
Filip Dominik – Den (odc. 33, 36-52)
Tomasz Marzecki –
- Obłudnik (odc. 44, 49-52),
- Montehue (odc. 44-45, 49-52)
Krystyna Kozanecka –
- Lane,
- Lin Storm (odc. 43),
- Sandra Lambert (odc. 48, 50, 52)
Miłogost Reczek – Murdock (odc. 37-40, 49)
Joanna Pach –
- Cathy Lambert (odc. 13),
- Lane (odc. 18),
- Hipolita (odc. 19),
- Teien Casterwill (odc. 37-41, 49-52),
- Scarlet Bryne (odc. 48, 50-52)
Maciej Więckowski – Lucas Casterwill (odc. 31-32, 39-40, 51-52)
Janusz Wituch
Anna Apostolakis – Nimue (odc. 29-30, 39-40)
Robert Jarociński –
- Rassimov (odc. 6, 9-10, 13-15, 18-25, 32-33, 35, 38-39, 44, 46-47, 49-50),
- Dellix

W pozostałych rolach:

Jacek Czyż – Profesor
Paweł Ciołkosz –
- Eathon Lambert (odc. 11-12, 20-21),
- Azaram (odc. 13)
Jacek Bończyk – Klaus (odc. 13-17)
Agnieszka Kudelska
Tomasz Jarosz – Stary czarownik (odc. 20)
Ziemowit Pędziwiatr
Dorota Furtak – Shauna (odc. 24, 32, 38, 44-46, 49-51)
Stefan Knothe –
- Hoffman (odc. 27-28, 30-32, 35, 42, 45),
- Lord Casterwill (odc. 48, 50)
Jerzy Dominik – Grier (odc. 46)
Wojciech Machnicki –
- Klaus (odc. 32, 43),
- Tantras (odc. 33, 35-36, 38-40, 43, 47),
- Galen (odc. 42)
Krzysztof Szczerbiński –
- Klemens (odc. 34),
- Santiago (jedna kwestia w odc. 34, odc. 37, 39)
Andrzej Chudy – Kiel (odc. 35, 37-38, 40)
Kajetan Lewandowski – Tersley (odc. 44-45, 51-52)
Julia Kołakowska-Bytner – Cathy Lambert (odc. 48)
Bartosz Martyna –
- Dirk,
- różne role
Piotr Tołoczko

i inni

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak

Lektor:

Artur Kalicki (odc. 1-26),
Jerzy Dominik (odc. 27-52)

Odcinki

Serial liczy 52 odcinki (2 serie).
Serial pierwszy raz pojawił się w Polsce:
- I seria (odcinki 1-26) – 2 listopada 2009 roku (ZigZap),
- II seria (odcinki 27-39) – 1 października 2011 roku (teleTOON+),
- II seria (odcinki 40-52) – 24 grudnia 2011 roku (teleTOON+).

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.11.2009	01	Narodziny łowcy	A Seeker Is Born
04.11.2009	02	Klientka Casterwill	The Casterwill Client
05.11.2009	03	Słowa prawdy, serce kłamstw	Words of Truth, Heart of Lies
06.11.2009	04	W rzece tajemnic	Into the River of Secrets
07.11.2009	05	Przejście przez katakumby	Crawling the Catacombs
08.11.2009	06	Rozdzielmy się i wygrajmy	Divide and Conquer
10.11.2009	07	Dziedzictwo Thora	The Legacy of Thor
10.11.2009	08	Dwie siły połączone w jedną	Two Powers Become One
11.11.2009	09	Nieobecni bohaterowie	Absent Heroes
12.11.2009	10	Skarby argonautów	The Treasures of the Argonauts
13.11.2009	11	Piękna pułapka	The Beautiful Trap
14.11.2009	12	Daleko pada jabłko od jabłoni	Like Father, Unlike Son
15.11.2009	13	W domu	Home Turf
16.11.2009	14	Praca bez płacy	All Work and No Pay
17.11.2009	15	Podstęp z berłem	The Sceptre Deception
18.11.2009	16	Łowca z księgarni	The Bookshop Hunter
19.11.2009	17	Wampir traci kły	The Vampire Loses it Fangs
20.11.2009	18	Wspomnienia	Memory Lane
21.11.2009	19	Decyzje pań	Ladies’ Choice
22.11.2009	20	Niewidzialny przewodnik	The Unseen Guide
23.11.2009	21	Egzamin dojrzałości	Coming of Age
24.11.2009	22	Złota kobra	The Golden Asp
25.11.2009	23	Być razem	To Be Together
26.11.2009	24	Sekrety dwóch generacji	The Secret of Two Generations
27.11.2009	25	Boska komedia	The Divine Comedy
28.11.2009	26	Misja	The Mission
SERIA DRUGA
01.10.2011	27	Wrota do Huntika	Doorway to Huntik
01.10.2011	28	Wieża Nostradamusa	The Tower of Nostradamus
02.10.2011	29	Grota Casterwillów	Cave of the Casterwills
02.10.2011	30	Rycerz Ostrza Woli	Knight of the Willblade
03.10.2011	31	Ścigając Próżnego	Chasing Void
04.10.2011	32	Spirala krwi	The Blood Spiral
05.10.2011	33	Den kontra Harrison	Den vs Harrison
06.10.2011	34	Legendarny tytan przeznaczenia	The Legendary Titan of Fate
07.10.2011	35	Misja Zhalii	Zhalia’s Mission
08.10.2011	36	Dzisiaj chłopcy, jutro łowcy	Boys Will be Seekers
08.10.2011	37	Łącznik Casterwillów	The Casterwill Conection
09.10.2011	38	Tytan ze świątyni słońca	The Titan in the Temple of Sun
09.10.2011	39	Egzamin Sophie	Sophie on Trial
24.12.2011	40	Spiralna wojna	The Spiral War
24.12.2011	41	Plaga Gremlowa	Gremlow Infestation!
24.12.2011	42	Potęga Umbry	The Power of Umbra
24.12.2011	43	Przywództwo Loka	Lok’s Leadership
24.12.2011	44	Magiczna wyspa umarłych	The Dead Magic Island
24.12.2011	45	Popioły Feniksa	The Phoenix’s Ashes
24.12.2011	46	Sprzymierzeniec z Organizacji	An Ally from the Organization
25.12.2011	47	Sekret Rassimova	Rassimov’s Secret
26.12.2011	48	Powrót do domu	Back Home
26.12.2011	49	Słowa Eathona	Words from Eathon
27.12.2011	50	Spiralny znak	The Spiral Mark
27.12.2011	51	Lok i Obłudnik	Lok and the Betrayer
28.12.2011	52	Powrót Dantego	Dante’s return

Linki zewnętrzne

Huntik: Łowcy tajemnic w polskiej Wikipedii
Huntik: Łowcy tajemnic w bazie filmweb.pl

@@ Linia 134: / Linia 134: @@
 === Spis odcinków ===
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Narodziny łowcy''
 | ''A Seeker Is Born''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Klientka Casterwill''
 | ''The Casterwill Client''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Słowa prawdy, serce kłamstw''
 | ''Words of Truth, Heart of Lies''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''W rzece tajemnic''
 | ''Into the River of Secrets''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Przejście przez katakumby''
 | ''Crawling the Catacombs''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Rozdzielmy się i wygrajmy''
 | ''Divide and Conquer''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Dziedzictwo Thora''
 | ''The Legacy of Thor''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Dwie siły połączone w jedną''
 | ''Two Powers Become One''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Nieobecni bohaterowie''
 | ''Absent Heroes''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Skarby argonautów''
 | ''The Treasures of the Argonauts''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Piękna pułapka''
 | ''The Beautiful Trap''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Daleko pada jabłko od jabłoni''
 | ''Like Father, Unlike Son''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''W domu''
 | ''Home Turf''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Praca bez płacy''
 | ''All Work and No Pay''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Podstęp z berłem''
 | ''The Sceptre Deception''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Łowca z księgarni''
 | ''The Bookshop Hunter''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Wampir traci kły''
 | ''The Vampire Loses it Fangs''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Wspomnienia''
 | ''Memory Lane''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Decyzje pań''
 | ''Ladies’ Choice''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Niewidzialny przewodnik''
 | ''The Unseen Guide''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Egzamin dojrzałości''
 | ''Coming of Age''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Złota kobra''
 | ''The Golden Asp''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Być razem''
 | ''To Be Together''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Sekrety dwóch generacji''
 | ''The Secret of Two Generations''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Boska komedia''
 | ''The Divine Comedy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Misja''
 | ''The Mission''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''Wrota do Huntika''
 | ''Doorway to Huntik''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''Wieża Nostradamusa''
 | ''The Tower of Nostradamus''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Grota Casterwillów''
 | ''Cave of the Casterwills''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''Rycerz Ostrza Woli''
 | ''Knight of the Willblade''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''Ścigając Próżnego''
 | ''Chasing Void''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''Spirala krwi''
 | ''The Blood Spiral''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Den kontra Harrison''
 | ''Den vs Harrison''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''Legendarny tytan przeznaczenia''
 | ''The Legendary Titan of Fate''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''Misja Zhalii''
 | ''Zhalia’s Mission''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''Dzisiaj chłopcy, jutro łowcy''
 | ''Boys Will be Seekers''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''Łącznik Casterwillów''
 | ''The Casterwill Conection''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''Tytan ze świątyni słońca''
 | ''The Titan in the Temple of Sun''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''Egzamin Sophie''
 | ''Sophie on Trial''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''Spiralna wojna''
 | ''The Spiral War''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''Plaga Gremlowa''
 | ''Gremlow Infestation!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''Potęga Umbry''
 | ''The Power of Umbra''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''Przywództwo Loka''
 | ''Lok’s Leadership''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''Magiczna wyspa umarłych''
 | ''The Dead Magic Island''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''Popioły Feniksa''
 | ''The Phoenix’s Ashes''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''Sprzymierzeniec z Organizacji''
 | ''An Ally from the Organization''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Sekret Rassimova''
 | ''Rassimov’s Secret''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''Powrót do domu''
 | ''Back Home''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''Słowa Eathona''
 | ''Words from Eathon''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''Spiralny znak''
 | ''The Spiral Mark''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''Lok i Obłudnik''
 | ''Lok and the Betrayer''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2011
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
 | ''Powrót Dantego''
 | ''Dante’s return''
 |-
-| colspan=4 |
 |}