Craig znad Potoku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: odcinki 1-10 |
odcinki 11-20 |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Craig znad Potoku | |tytuł= Craig znad Potoku | ||
|tytuł oryginalny= Craig of the Creek | |tytuł oryginalny= Craig of the Creek | ||
|plakat= | |plakat=Craig znad Potoku.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek= animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Damian Zubczyński]], | * [[Damian Zubczyński]], | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
* [[Adam Łonicki]]<!-- | * [[Adam Łonicki]]<!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kaszuba]]<br />--> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kaszuba]]<br />--> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Craig Williams''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Craig Williams''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kelsey Bern''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Kelsey Bern''' | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
** '''Jessica Williams''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,<!-- | ** '''Jessica Williams''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,<!-- | ||
** '''Annie''' <small>(odc. 12)</small>,--> | ** '''Annie''' <small>(odc. 12)</small>,--> | ||
** '''Jane''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Jane''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small> | |||
* [[Łukasz Borkowski]] – | * [[Łukasz Borkowski]] – | ||
** '''Bernard Williams, brat Craiga''' <small>(odc. 1-2, 5, 8-10 | ** '''Bernard Williams, brat Craiga''' <small>(odc. 1-2, 5, 8-10, 12-13)</small>, | ||
** '''chłopiec w stroju marynarza''' <small>(odc. 1)</small> <!-- | ** '''chłopiec w stroju marynarza''' <small>(odc. 1)</small> <!-- | ||
** '''Tony''' <small>(odc. 3, 17)</small> --> | ** '''Tony''' <small>(odc. 3, 17)</small> --> | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
** '''Czerwona''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Czerwona''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Bartosz Mikulak]] – | * [[Bartosz Mikulak]] – | ||
** '''Mark''' <small>(odc. 1 | ** '''Mark''' <small>(odc. 1, 13, 19)</small> | ||
** '''Jason''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ** '''Jason''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Miron Jagniewski]] – | * [[Miron Jagniewski]] – | ||
** '''Barry''' <small>(odc. 1 | ** '''Barry''' <small>(odc. 1, 13, 19)</small>, | ||
** '''Duane Williams, tata Craiga''' <small>(odc. 2, 8-9)</small> | ** '''Duane Williams, tata Craiga''' <small>(odc. 2, 8-9)</small>, | ||
** '''Daoud z zespołu ''Kolektyw brzegów pizzy''''' <small>(odc. 18)</small | ** '''Daoud z zespołu ''Kolektyw brzegów pizzy''''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Adrian Rux]] – | * [[Adrian Rux]] – | ||
** '''David''' <small>(odc. 1 | ** '''David''' <small>(odc. 1, 13, 19)</small>, | ||
** '''Król wysypicha''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Król wysypicha''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Carter Brown''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Carter Brown''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 80: | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Ten, który się nie drapie''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''Ten, który się nie drapie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Skarżanka]] – | * [[Katarzyna Skarżanka]] – | ||
** '''Nicole Williams, mama Craiga''' <small>(odc. 4, 8-10)</small>, | ** '''Nicole Williams, mama Craiga''' <small>(odc. 4, 8-10, 12)</small>,<!-- | ||
** '''Zoey''' <small>(odc. 11)</small>,--> | |||
** '''Evelyn, babcia Kit''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Evelyn, babcia Kit''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Maciej Łagodziński]] – | * [[Maciej Łagodziński]] – | ||
| Linia 85: | Linia 89: | ||
** '''Cykola''' <small>(odc. 4 (druga wersja), 17, 22, 30)</small>, | ** '''Cykola''' <small>(odc. 4 (druga wersja), 17, 22, 30)</small>, | ||
** '''Alexis''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Alexis''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''dziewczyna z kanału''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''dziewczyna z kanału''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Stacks''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Stacks''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Dzikonessa''' <small>(odc. 6, 38)</small> | ** '''Dzikonessa''' <small>(odc. 6, 38)</small> | ||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Maney''' <small>(odc. 5 | ** '''Maney''' <small>(odc. 5)</small>,<!-- | ||
** '''Marie''' <small>(odc. 5)</small>,--> | ** '''Marie''' <small>(odc. 5)</small>,--> | ||
** '''Melissa''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Shatanya''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Shatanya''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!-- | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!-- | ||
** '''Melissa''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Melissa''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 108: | Linia 114: | ||
* [[Dominik Łoś]] – | * [[Dominik Łoś]] – | ||
** '''Paintballowy Mike''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Paintballowy Mike''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Earl Williams, dziadek Craiga''' <small>(odc. 9 | ** '''Earl Williams, dziadek Craiga''' <small>(odc. 9, 15)</small>, | ||
** '''Ian''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Ian''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 115: | Linia 121: | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Stuck Kid'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Stuck Kid'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''gwary''' <small>(odc. 1- | * [[Piotr Tołoczko]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-20)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Brigid''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Stacie''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Stacie''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''dziewczyna z kanału''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''dziewczyna z kanału''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Turner''' <small>(odc. 13)</small><!-- | * [[Jakub Strach]] – '''Turner''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''gwary''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''gwary''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 127: | Linia 135: | ||
** '''Jerry''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Jerry''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Frisboy''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Frisboy''' <small>(odc. 14)</small>,<!-- | ||
** '''Borys''' <small>(odc. 17, 21, 25, 28)</small>,--> | |||
** '''Deltron''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Deltron''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] –<!-- | |||
**--> '''Jason''' <small>(odc. 15, 17<!--, 21, 38-->)</small><!--, | |||
** '''David z zespołu ''Kolektyw brzegów pizzy''''' <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Eliza''' <small>(odc. 17<!--, 28, 42, 51-->)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – | |||
** '''George''' <small>(odc. 17<!--, 28, 42, 51-->)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 11-20)</small> | |||
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Maney''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Toman''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Toman''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Aaron''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Aaron''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 159: | Linia 176: | ||
'''Carol''' <small>(odc. 7)</small> | '''Carol''' <small>(odc. 7)</small> | ||
'''Greg''' <small>(odc. 9)</small> | '''Greg''' <small>(odc. 9)</small> | ||
'''chłopiec ze znakiem STOP''' <small>(odc. 11)</small> | '''chłopiec ze znakiem STOP''' <small>(odc. 11)</small> | ||
'''bohater filmu ''„Płomień sprawiedliwości”''''' <small>(odc. 12)</small> | '''bohater filmu ''„Płomień sprawiedliwości”''''' <small>(odc. 12)</small> | ||
Wersja z 09:23, 28 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Craig znad Potoku |
| Tytuł oryginalny | Craig of the Creek |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 52 |
Craig znad Potoku (ang. Craig of the Creek, 2018-??) – amerykański serial animowany.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 15 października 2018 roku.
Fabuła
Przygody 10-letniego Craiga Williamsa oraz jego wiernych druhów: Kelsey’a i Johna Paula. Przyjaciele spędzają razem czas nad potokiem położonym na przedmieściach Herkleston. Do repertuaru ich zabaw wchodzą wspinanie się po drzewach, żeglowanie tratwą, a także budowanie bazy.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1802853
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 13)
Dźwięk:
- Damian Zubczyński,
- Michał Wróblewski,
- Dominika Kotarba,
- Mikołaj Urbański,
- Piotr Zygo,
- Sergio Pinilla Vásquez,
- Krzysztof Włodarski,
- Łukasz Fober,
- Mateusz Michniewicz,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla,
- Elżbieta Pruśniewska,
- Jagoda Bogusz,
- Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Szydłowski – Craig Williams
- Zuzanna Bernat – Kelsey Bern
- Maciej Falana – J.P. Mercer
- Daria Głowacka – Jessica Williams (odc. 1-3, 8-9)
- Marta Dobecka –
- Jessica Williams (późniejsze odcinki),
- Jane (odc. 17),
- gwary (odc. 11-20)
- Łukasz Borkowski –
- Bernard Williams, brat Craiga (odc. 1-2, 5, 8-10, 12-13),
- chłopiec w stroju marynarza (odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Marta Wągrocka –
- Kit (odc. 1-3, 6, 10, 16, 21-22),
- Mackenzie (odc. 5, 17, 20),
- Czerwona (odc. 21)
- Bartosz Mikulak –
- Mark (odc. 1, 13, 19)
- Jason (odc. 1, 3)
- Miron Jagniewski –
- Barry (odc. 1, 13, 19),
- Duane Williams, tata Craiga (odc. 2, 8-9),
- Daoud z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18)
- Adrian Rux –
- David (odc. 1, 13, 19),
- Król wysypicha (odc. 4),
- Carter Brown (odc. 11),
- Zielone Pancho (odc. 16)
- Paulina Komenda –
- Alexis (odc. 2, 8),
- dziewczynka na hulajnodze (odc. 5),
- gwary (odc. 1-10)
- Igor Borecki – Ten, który się nie drapie (odc. 2)
- Katarzyna Skarżanka –
- Nicole Williams, mama Craiga (odc. 4, 8-10, 12),
- Evelyn, babcia Kit (odc. 35)
- Maciej Łagodziński –
- Todd (odc. 4),
- gwary (odc. 1-10)
- Justyna Kowalska –
- Cykola (odc. 4 (druga wersja), 17, 22, 30),
- Alexis (odc. 13),
- dziewczyna z kanału (odc. 14),
- gwary (odc. 11-20)
- Karolina Bacia –
- Stacks (odc. 5),
- Dzikonessa (odc. 6, 38)
- Monika Szomko –
- Maney (odc. 5),
- Melissa (odc. 20),
- Shatanya (odc. 33),
- gwary (odc. 1-10)
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary (odc. 1-10)
- Zofia Domalik –
- Yustice (odc. 5),
- Katie z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18)
- Anna Szymańczyk –
- Laura Mercer (odc. 7, 30),
- Courtney (odc. 10, 22),
- Emma z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
- Marie (odc. 20)
- Dominik Łoś –
- Paintballowy Mike (odc. 7),
- Earl Williams, dziadek Craiga (odc. 9, 15),
- Ian (odc. 12)
- Bożena Furczyk – Chelsea (odc. 9)
- Ewa Kania – Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 9, 34)
- Monika Pikuła – Tabitha (odc. 10, 22)
- Karol Kwiatkowski – Stuck Kid
- Tomasz Olejnik – gwary (odc. 1-10)
- Piotr Tołoczko – gwary (odc. 1-20)
- Olga Cybińska – Brigid (odc. 12)
- Anna Wodzyńska –
- Stacie (odc. 12),
- dziewczyna z kanału (odc. 14),
- gwary (odc. 11-20)
- Jakub Strach – Turner (odc. 13)
- Joanna Pach-Żbikowska – Królowa kanałów (odc. 14)
- Artur Kozłowski –
- Norka (odc. 14),
- Jerry (odc. 19)
- Łukasz Talik –
- Frisboy (odc. 14),
- Deltron (odc. 26)
- Damian Kulec – Jason (odc. 15, 17)
- Julita Kożuszek-Borsuk – Eliza (odc. 17)
- Bartosz Bednarski –
- George (odc. 17),
- gwary (odc. 11-20)
- Magdalena Kaczmarek – Maney (odc. 20)
- Karol Jankiewicz – Toman (odc. 21)
- Karol Osentowski – Aaron (odc. 21)
- Dominika Sell-Kukułka –
- dziewczynka (odc. 21),
- Faraday (odc. 23)
- Marta Czarkowska – Alexis (niektóre odcinki)
- Maciej Kosmala
- Katarzyna Faszczewska
- Marcin Stec
- Lena Schimscheiner
- Julita Kożuszek-Borsuk
- Joanna Sokołowska –
- Sebastian Perdek
- Mateusz Ceran
i inni
Piosenki śpiewali:
- Krzysztof Pietrzak (czołówka),
- Artur Bomert (tyłówka w odc. 1-18, 20),
- Anna Wodzyńska (odc. 17),
- Marta Dobecka (odc. 17),
- Bartosz Bednarski (odc. 17),
- Jan Szydłowski (odc. 18),
- Zuzanna Bernat (odc. 18),
- Anna Sochacka (odc. 19; tyłówka w odc. 19),
- Maciej Falana (odc. 20),
- Łukasz Talik (odc. 26)
i inni
Lektor: Łukasz Talik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2018 | 01 | Berek | You’re It |
| 15.10.2018 | 02 | Swędzące odkrycie | Itch to Explore |
| 16.10.2018 | 03 | Jessica nad Potokiem | Jessica Goes to the Creek |
| 18.10.2018 | 04 | Od nadmiaru głowa boli | Too Many Treasures |
| 17.10.2018 | 05 | Ostatni tom | The Final Book |
| 19.10.2018 | 06 | Dzikonessa | Wildernessa |
| 23.10.2018 | 07 | Odświętny strój | Sunday Clothes |
| 22.10.2018 | 08 | Ucieczka z obiadu rodzinnego | Escape from Family Dinner |
| 25.10.2018 | 09 | Ogrodowy potwór | Monster in the Garden |
| 24.10.2018 | 10 | Klątwa | The Curse |
| 31.10.2018 | 11 | Kartonowa przyszłość | The Future Is Cardboard |
| 26.10.2018 | 12 | Pies wyrocznia | Dog Decider |
| 29.10.2018 | 13 | Uwolnij bestię | Bring Out Your Beast |
| 30.10.2018 | 14 | Przygoda w kanałach | Lost in the Sewer |
| 01.11.2018 | 15 | Rój | The Brood |
| 07.11.2018 | 16 | Przepust | Under the Overpass |
| 02.11.2018 | 17 | Zaproszenie | The Invitation |
| 08.11.2018 | 18 | Sępie Gniazdo | Vulture’s Nest |
| 05.11.2018 | 19 | Misja Kelsey | Kelsey Quest |
| 06.11.2018 | 20 | J-Patataj | JPony |
| 22.07.2019 | 21 | As kwadratów | Ace of Squares |
| 23.07.2019 | 22 | Ostatni dzieciak nad Potokiem | The Last Kid in the Creek |
| 24.07.2019 | 23 | Wrota do Helen | Doorway to Helen |
| 25.07.2019 | 24 | Wspinaczka | The Climb |
| 26.07.2019 | 25 | Wielki Szczypak | Big Pinchy |
| 29.07.2019 | 26 | Chłopak z przyszłości | The Kid from 3030 |
| 30.07.2019 | 27 | Megagrzmoty | Power Punchers |
| 31.07.2019 | 28 | Wyścig nad Potokiem | Creek Cart Racers |
| 01.08.2019 | 29 | Tajny Klub Książki | Secret Book Club |
| 02.08.2019 | 30 | Kosmiczny J.P. | Jextra Perrestrial |
| 02.08.2019 | 31 | Misja na wynos | The Takeout Mission |
| 05.08.2019 | 32 | Na tropie Jessiki | Jessica’s Trail |
| 05.08.2019 | 33 | Obiad nad Potokiem | Dinner at the Creek |
| 06.08.2019 | 34 | Miasto robali | Bug City |
| 06.08.2019 | 35 | Skrót | The Shortcut |
| 07.08.2019 | 36 | Gorączka złota | The Great Fossil Rush |
| 07.08.2019 | 37 | Zaklepane | Dibs Court |
| 08.08.2019 | 38 | Wykopaliska | Deep Creek Salvage |
| 08.08.2019 | 39 | Samotna misja | Alone Quest |
| 09.08.2019 | 40 | Wspomnienia o Bobbym | Memories of Bobby |
| 41 | The Mystery of the Timekeeper | ||
| 42 | Jacob of the Creek | ||
| 43 | Return of the Honeysuckle Rangers | ||
| 44 | Kelsey the Elder | ||
| 45 | Sour Candy Trials | ||
| 46 | Fort Williams | ||
| 47 | The Other Side | ||
| 48 | Summer Wish | ||
| 49 | Turning the Tables | ||
| 50 | Kelsey the Author | ||
| 51 | Council of the Creek | ||
| 52 | Sparkle Cadet | ||
