Zemsta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Zdzisław Szymański]] – '''Śmigalski, dworzanin Cześnika''' | * [[Zdzisław Szymański]] – '''Śmigalski, dworzanin Cześnika''' | ||
* [[Jerzy Turek]] – '''Perełka, kuchmistrz''' | * [[Jerzy Turek]] – '''Perełka, kuchmistrz''' | ||
* [[Zbigniew Kryński]] – ''' | * [[Zbigniew Kryński]] – '''Mularz I''' | ||
* [[Maciej Rayzacher]] – ''' | * [[Maciej Rayzacher]] – '''Mularz II''' | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Jan Jurewicz]] – '''Śmigalski, dworzanin Cześnika''' | * [[Jan Jurewicz]] – '''Śmigalski, dworzanin Cześnika''' | ||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Perełka, kuchmistrz''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Perełka, kuchmistrz''' | ||
* [[Stanisław Górka]] – ''' | * [[Stanisław Górka]] – '''MuLarz I''' | ||
* [[Ryszard Jabłoński]] – ''' | * [[Ryszard Jabłoński]] – '''Mularz II''' | ||
=== Trzecia wersja === | === Trzecia wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
Wersja z 13:40, 19 paź 2019
Zemsta – słuchowisko na podstawie komedii Aleksandra Fredro. Powstało siedem wersji:
- Pierwsza, druga i trzecia zrealizowana przez Polskie Radio: pierwsza wyemitowana premierowo 28 kwietnia 1974 roku, druga 25 grudnia 1997 roku, trzecia 28 września 2002 roku.
- Czwarta wersja wykonana w Częstochowie wydana na płytach CD przez Promatek 13 listopada 2008 roku.
- Piąta wersja zrealizowana we Wrocławiu i dystrybuowana przez Wydawnictwo MtJ w 2009 r.
- Szósta wersja na płytach CD w 2010 roku przez Lissner Studio.
- Siódma wersja nagrana w Gdyni i wydana przez Wydawnictwo MagnaT.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Adaptacja: Zofia Orszulska
Reżyseria: Jan Świderski
Realizacja akustyczna: Andrzej Pruski
Muzyka: Zbigniew Wiszniewski
Obsada:
- Jan Świderski – Cześnik Raptusiewicz
- Elżbieta Starostecka – Klara
- Czesław Wołłejko – Rejent Milczek
- Andrzej Seweryn – Wacław, syn Rejenta
- Danuta Szaflarska – Podstolina
- Wieńczysław Gliński – Papkin
- Aleksander Dzwonkowski – Dyndalski, marszałek Cześnika
- Zdzisław Szymański – Śmigalski, dworzanin Cześnika
- Jerzy Turek – Perełka, kuchmistrz
- Zbigniew Kryński – Mularz I
- Maciej Rayzacher – Mularz II
Druga wersja
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Aleksander Fredro
Adaptacja i reżyseria: Henryk Rozen
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Muzyka: Marian Szałkowski
Obsada:
- Krzysztof Kowalewski – Cześnik Raptusiewicz
- Dorota Landowska – Klara
- Władysław Kowalski – Rejent Milczek
- Piotr Adamczyk – Wacław, syn Rejenta
- Magdalena Zawadzka – Podstolina
- Zbigniew Zamachowski – Papkin
- Wieńczysław Gliński – Dyndalski, marszałek Cześnika
- Jan Jurewicz – Śmigalski, dworzanin Cześnika
- Mieczysław Gajda – Perełka, kuchmistrz
- Stanisław Górka – MuLarz I
- Ryszard Jabłoński – Mularz II
Trzecia wersja
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Aleksander Fredro
Adaptacja i reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Obsada:
- Krzysztof Kowalewski – Cześnik Raptusiewicz
- Lucyna Malec – Klara, synowica Cześnika
- Marian Opania – Rejent Milczek
- Grzegorz Małecki – Wacław, syn Rejenta
- Wiktor Zborowski – Papkin
- Anna Seniuk – Podstolina
- Wiesław Michnikowski – Dyndalski, marszałek Cześnika
- Jacek Jarosz – Śmigalski, dworzanin Cześnika
- Włodzimierz Press – Perełka, kuchmistrz Cześnika
- Piotr Nowak – Mularz I
- Tomasz Marzecki – Mularz II
Czwarta wersja
Reżyseria: Marian Florek
Występują:
- Michał Kula – Cześnik
- Adam Hutyra – Papkin
- Antoni Rot – Rejent
- Marian Florek – Wacław
- Andrzej Iwiński – Dyndalski
- Agata Ochota-Hutyra – Klara
- Małgorzata Marciniak – Podstolina
Piąta wersja
Udział wzięli:
- Dagmara Mrowiec
- Wojciech Ziemiański
- Marian Czerski
- Mirosław Haniszewski
- Beata Rakowska
- Maciej Sosnowski
- Zbigniew Górski
i inni
Szósta wersja
Udział wzięli:
- Andrzej Szopa – Cześnik
- Grzegorz Wons – Papkin
- Wincenty Grabarczyk – Rejent
- Marcin Kwaśny – Wacław
- Maciej Kujawski – Dyndalski
- Ilona Chojnowska – Klara
- Joanna Lissner – Podstolina
- Stanisław Biczysko – Śmigalski
Siódma wersja
Udział wzięli:
