Kacze opowieści (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''potwór''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''potwór''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Mistyczna Koza''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Mistyczna Koza''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, 6, 11, 34)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Mamuśka Be''' <small>(odc. 3, 6, 11, 34)</small>, | |||
** '''Krzepki Jack''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Brudny but''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Bobas Be''' <small>(odc. 3, 6, 15)</small>, | ** '''Bobas Be''' <small>(odc. 3, 6, 15)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 80: | ||
** '''Diodak''' <small>(odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40)</small>, | ** '''Diodak''' <small>(odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40)</small>, | ||
** '''Buźka Be'''<!--<small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>--> | ** '''Buźka Be'''<!--<small>(odc. 3, 6, 15, 21)</small>--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ropuch Niuchaj''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Ropuch Niuchaj''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Brzydki troll''' (śpiew) <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8, 11, 14, 21, 40)</small>, | ** '''Mark Dziobs''' <small>(odc. 8, 11, 14, 21, 40)</small>, | ||
| Linia 91: | Linia 96: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Zeus''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Zeus''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Agent Kuper (Mirek Szczupły)''' <small>(odc. 14, 41)</small> | ** '''Agent Kuper (Mirek Szczupły)''' <small>(odc. 14, 41)</small>, | ||
** '''pirat stażysta''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Brita''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Brita''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 105: | Linia 111: | ||
** '''Magika de Czar''' <small>(odc. 16, 20, 24-25)</small>, | ** '''Magika de Czar''' <small>(odc. 16, 20, 24-25)</small>, | ||
** '''Czarna Czapla''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Czarna Czapla''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Kulawa Meg''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Kulawa Meg''' (dialogi) <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Złotka O’ Gilt''' <small>(odc. 17, 35)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Złotka O’ Gilt''' <small>(odc. 17, 35)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ludwig von Drake''' <small>(odc. 18, 39)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Ludwig von Drake''' <small>(odc. 18, 39)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Don Karnage''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Don Karnage''' (dialogi) <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''José Carioca''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''José Carioca''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Daniel Wojsa]] – '''Don Karnage''' (śpiew) <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – | |||
** '''Ślepa Linda''' (dialogi) <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Downy O’Drake''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] – | |||
** '''Chyża Halina''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Ślepa Linda''' (śpiew) <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | |||
** '''Kulawa Meg''' (śpiew) <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''papuga''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] – '''Panchito Pistoles''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] – '''Panchito Pistoles''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
| Linia 116: | Linia 132: | ||
** '''pani Eden''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''pani Eden''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Selene''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Selene''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Della Kaczka''' <small>(odc. 25, 32, 37-39)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Della Kaczka''' <small>(odc. 25, 32, 37-39)</small> | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Dziobas''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Mateusz Kmiecik]] – | ||
** '''Dziobas''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''John Kwakerfeller''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''pan Rybak''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''pan Rybak''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Rysia Sówka''' <small>(odc. 28, 36, 39)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Rysia Sówka''' <small>(odc. 28, 36, 39)</small> | ||
| Linia 135: | Linia 152: | ||
* [[Olga Szomańska]] <small>(czołówka)</small>,<!-- | * [[Olga Szomańska]] <small>(czołówka)</small>,<!-- | ||
<small>(tyłówka w odc. 21)</small>, | <small>(tyłówka w odc. 21)</small>, | ||
<small>(tyłówka w odc. 40)</small>,--> | * [[Jacek Kotlarski]] <small>(tyłówka w odc. 40)</small>, | ||
* [[Anna Serafińska]] <small>(tyłówka w odc. 40)</small>,--> | |||
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 19)</small>, | * [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 19)</small>, | ||
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 19)</small>, | * [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 19)</small>, | ||
Wersja z 00:15, 24 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Kacze opowieści |
| Tytuł oryginalny | DuckTales |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, PULS 2, HBO GO, HBO, TV 4 |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 50 |
Kacze opowieści (ang. DuckTales, 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpoczęła się 9 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Po dziesięciu latach milczenia Sknerus McKwacz ponownie spotyka się z Kaczorem Donaldem oraz jego siostrzeńcami – Hyziem, Dyziem i Zyziem – którzy przeprowadzają się do rezydencji bogacza. Pojawienie się członków rodziny przywraca Sknerusowi żądzę przygody, co skutkuje kolejnymi wyprawami w celu odnalezienia najrozmaitszych skarbów. Jednocześnie siostrzeńcy wraz ze swoją nową przyjaciółką, Tasią, próbują poznać prawdę, dlaczego Sknerus i Donald przestali się spotykać i wyruszać na przygody. "Kacze opowieści" to reboot serialu animowanego o tym samym tytule z lat 1987-1990.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1742969
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-25),
- Agnieszka Farkowska (odc. 26-30)
Adiustacja: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (czołówka),
- Piotr Zygo (odc. 19),
- Anna Serafińska (odc. 29, 32)
Teksty piosenek: Filip Łobodziński (czołówka)
Nagranie dialogów:
Nagranie czołówki: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kaszuba
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Mateusz Weber – Dyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Dziobek
- Tomasz Steciuk – Granit Forsant
oraz:
- Agnieszka Fajlhauer –
- opiekunka (odc. 1),
- Gabby McNikczemson (odc. 1),
- Matylda Stempel (odc. 5, 33)
- Maksymilian Bogumił – GPS (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- sęp z zarządu (odc. 1, 5),
- Fergus McKwacz (odc. 22)
- Barbara Garstka –
- Roksana Pierzyna (odc. 2, 16, 21, 25, 28, 30, 36, 40)
- Lena (odc. 6, 10, 16, 20, 24-25, 33),
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan Haker (odc. 1),
- Bysior Be (odc. 3, 6, 15, 21),
- potwór (odc. 12),
- Mistyczna Koza (odc. 37)
- Krzysztof Cybiński –
- Mamuśka Be (odc. 3, 6, 11, 34),
- Krzepki Jack (odc. 19)
- Brudny but (odc. 19)
- Maciej Więckowski –
- Bobas Be (odc. 3, 6, 15),
- Johnny (odc. 35)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – sprzedawca sprzętu (odc. 4)
- Michał Podsiadło –
- Johnny i Randy z reklamy otomany (odc. 5),
- Goguś Kwabotyn (odc. 7, 25, 34),
- Lunaris (odc. 32, 37-38)
- Kamil Pruban –
- Diodak (odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40),
- Buźka Be
- Jakub Szydłowski –
- Ropuch Niuchaj (odc. 7),
- Brzydki troll (śpiew) (odc. 19)
- Szymon Roszak –
- Mark Dziobs (odc. 8, 11, 14, 21, 40),
- jeden ze skautów (odc. 15)
- Ewa Prus – Amunet (odc. 9)
- Wojciech Paszkowski –
- Cezar (odc. 11, 26, 34, 38),
- Agent Kuper (odc. 33)
- Grzegorz Kwiecień –
- Ćwierkules (odc. 12, 30, 37),
- B.O.D.E.K. (odc. 14),
- lokaj Kaczucha (odc. 34)
- Paweł Ciołkosz –
- Zeus (odc. 12),
- Agent Kuper (Mirek Szczupły) (odc. 14, 41),
- pirat stażysta (odc. 19)
- Marta Dobecka –
- Brita (odc. 13),
- skautka (odc. 15)
- Marta Dylewska –
- Brena (odc. 13),
- mama Kaczucha (odc. 15)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Hydrant Cyfron Pisanko-Cabrera / Robokwak (odc. 14, 21, 25, 36, 40),
- jeden ze skautów (odc. 15)
- Sebastian Perdek – Kaczuch Kwik (odc. 15)
- Monika Pikuła –
- Magika de Czar (odc. 16, 20, 24-25),
- Czarna Czapla (odc. 18),
- Kulawa Meg (dialogi) (odc. 19)
- Katarzyna Kozak – Złotka O’ Gilt (odc. 17, 35)
- Andrzej Chudy – Ludwig von Drake (odc. 18, 39)
- Damian Kulec –
- Don Karnage (dialogi) (odc. 19),
- José Carioca (odc. 29)
- Daniel Wojsa – Don Karnage (śpiew) (odc. 19)
- Klementyna Umer –
- Ślepa Linda (dialogi) (odc. 19),
- Downy O’Drake (odc. 22)
- Katarzyna Owczarz –
- Chyża Halina (odc. 19),
- Ślepa Linda (śpiew) (odc. 19)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Kulawa Meg (śpiew) (odc. 19),
- papuga (odc. 19)
- Sergio Pinilla Vásquez – Panchito Pistoles (odc. 29)
- Anna Szymańczyk –
- mama Hydranta (odc. 21, 40),
- pani Eden (odc. 28),
- Selene (odc. 34)
- Julia Kołakowska-Bytner – Della Kaczka (odc. 25, 32, 37-39)
- Mateusz Kmiecik –
- Dziobas (odc. 27),
- John Kwakerfeller (odc. 35)
- Robert Tondera – pan Rybak (odc. 28)
- Paulina Komenda – Rysia Sówka (odc. 28, 36, 39)
- Julia Łukowiak – Penumbra (odc. 32, 37)
- Aleksandra Batko – Violet (odc. 33)
- Aleksandar Milićević – D'jinn (odc. 34)
- Magdalena Herman-Urbańska – Gąsia Skrzek (odc. 40)
- Waldemar Barwiński – Drake Mallard (odc. 41)
- Karol Wróblewski – Alistair Boorswan (odc. 41)
- Artur Kaczmarski
- Piotr Tołoczko
i inni
Piosenki śpiewali:
- Jakub Jurzyk (czołówka),
- Olga Szomańska (czołówka),
- Daniel Wojsa (odc. 19),
- Mateusz Weber (odc. 19),
- Jakub Szydłowski (odc. 19),
- Krzysztof Cybiński (odc. 19),
- Katarzyna Owczarz (odc. 19),
- Paweł Ciołkosz (odc. 19),
- Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 19),
- Jarosław Boberek (odc. 29),
- Damian Kulec (odc. 29),
- Sergio Pinilla Vásquez (odc. 29),
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 32)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Zwiastun serialu
Udział wzięli:
- Mateusz Weber – Dyzio
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Donald
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Wojciech Paszkowski – GPS
Śpiewała: Sylwia Przetak
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł angielski | Tytuł polski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.03.2018 | 01 | 01 | Łuu-u! | Woo-oo! |
| 30.03.2018 | 02 | 02 | Ucieczka do/z Atlantydy | Escape to/from Atlantis |
| 09.04.2018 | 03 | 03 | Wycieczka zagłady | Daytrip of Doom! |
| 18.04.2018 | 04 | 10 | Wielka wyprawa na Mount Nieverest | The Impossible Summit of Mt. Neverrest! |
| 10.04.2018 | 05 | 04 | Operacja: dziesięciocentówka | The Great Dime Chase! |
| 11.04.2018 | 06 | 05 | Urodzinowa masakra klanu Be | The Beagle Birthday Massacre! |
| 13.04.2018 | 07 | 07 | Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza | The House of the Lucky Gander! |
| 16.04.2018 | 08 | 08 | Straszny staż u Marka Dziobsa | The Infernal Internship of Mark Beaks! |
| 17.04.2018 | 09 | 09 | Żywe mumie Totha-Ra | The Living Mummies of Toth-Ra! |
| 12.04.2018 | 10 | 06 | Terra-firmianie. W kleszczach lęku | The Tunnel of Terra-firmians! |
| 26.05.2018 | 11 | 14 | McŚledztwo u McKwacza | McMystery at McDuck McManor! |
| 05.05.2018 | 12 | 11 | Włócznia Selene | The Spear of Selene! |
| 19.05.2018 | 13 | 13 | Brakujące ogniwa z Moorshire | The Missing Links of Moorshire! |
| 12.05.2018 | 14 | 12 | Uwaga B.O.D.E.K. | Beware the B.U.D.D.Y. System! |
| 12.09.2018 | 15 | 17 | Dzień jedynaka | Day of the Only Child! |
| 11.09.2018 | 16 | 16 | Szczęki | JAW$! |
| 10.09.2018 | 17 | 15 | Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci | The Golden Lagoon of White Agony Plains! |
| 13.09.2018 | 18 | 18 | Z tajnych akt agentki 22 | From the Confidential Casefiles of Agent 22! |
| 17.09.2018 | 19 | 20 | Powietrzni piraci w akcji | Sky Pirates… in the Sky! |
| 14.09.2018 | 20 | 19 | Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza | The Other Bin of Scrooge McDuck! |
| 20.09.2018 | 21 | 23 | Kim jest Robokwak? | Who is Gizmoduck?! |
| 18.09.2018 | 22 | 21 | Tajemnica zamku McKwaczów | The Secret(s) of Castle McDuck! |
| 19.09.2018 | 23 | 22 | Ostatni dzwon Słonecznej Strzały | The Last Crash of the Sunchaser! |
| 21.09.2018 | 24 | 24 | Wojna cieni, część pierwsza: Noc czarów | The Shadow War Part I: The Night of De Spell! |
| 21.09.2018 | 25 | 25 | Wojna cieni, część druga: Dzień kaczek | The Shadow War Part II: The Day of the Ducks! |
| SERIA DRUGA | ||||
| 08.04.2019 | 26 | 26 | Przerażający wieczór gier | The Most Dangerous Game…Night! |
| 09.04.2019 | 27 | 27 | Głęboki kuzyn Dziobas | The Depths of Cousin Fethry! |
| 10.04.2019 | 28 | 28 | Ballada o Bajdusiu Mortadeli | The Ballad of Duke Baloney! |
| 11.04.2019 | 29 | 29 | Tam, gdzie życzliwość kwitnie | The Town Where Everyone Was Nice! |
| 12.04.2019 | 30 | 30 | Ćwierkules w Kaczogrodzie | Storkules in Duckburg! |
| 31 | Last Christmas! | |||
| 03.06.2019 | 32 | 31 | Co się zdarzyło Delli Kaczce? | What Ever Happened To Della Duck?! |
| 07.06.2019 | 33 | 35 | Przyjaźń nie znosi magii | Friendship Hates Magic! |
| 04.06.2019 | 34 | 32 | Poszukiwacze odnalezionej lampy | Treasure of the Found Lamp! |
| 05.06.2019 | 35 | 33 | Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa | The Outlaw Scrooge McDuck! |
| 06.06.2019 | 36 | 34 | Obsesja Sknerusa McKwacza | The 87 Cent Solution! |
| 09.09.2019 | 37 | 36 | Złota włócznia | The Golden Spear! |
| 10.09.2019 | 38 | 37 | Nic nie powstrzyma Delli Kaczki! | Nothing Can Stop Della Duck! |
| 11.09.2019 | 39 | 38 | Poszukiwacze zaginionego skarbca | Raiders of the Doomsday Vault! |
| 12.09.2019 | 40 | 39 | Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek | The Dangerous Chemistry of Gandra Dee! |
| 13.09.2019 | 41 | 40 | Kaczy rycerz – powrót | The Duck Knight Returns! |
| 42 | Happy Birthday, Doofus Drake! | |||
| 43 | What Ever Happened to Donald Duck?! | |||
| 44 | A Nightmare on Killmotor Hill! | |||
| 45 | The Golden Armory of Cornelius Coot! | |||
| 46 | Timephoon! | |||
| 47 | GlomTales! | |||
| 48 | The Richest Duck in the World! | |||
| 49 | Moonvasion!: Part 1 | |||
| 50 | Moonvasion!: Part 2 | |||
Linki zewnętrzne
- Kacze opowieści w polskiej Wikipedii
- Kacze opowieści w bazie filmweb.pl
