Dziewczynka z orzeszka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Utworzono nową stronę "'''Dziewczynka z orzeszka''' (cz. ''Lískulka'', 1998) – czeski serial animowany z 1998 roku. Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 24 stycznia 2001..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 83: Linia 83:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Czeski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jak Leszczynka znalazła przyjaciół''
| ''Jak Leszczynka znalazła przyjaciół''
| ''Jak si Lískulka našla kamarády''
| ''Jak si Lískulka našla kamarády''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Jak Leszczynka urządzała dom''
| ''Jak Leszczynka urządzała dom''
| ''Jak si Lískulka zařídila dům''
| ''Jak si Lískulka zařídila dům''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jak Leszczynka i żuczki uratowały biedronkę''
| ''Jak Leszczynka i żuczki uratowały biedronkę''
| ''Jak Lískulka a brouččci zachránili berušku''
| ''Jak Lískulka a brouččci zachránili berušku''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jak Leszczynka poznała nimfę Boruńkę''
| ''Jak Leszczynka poznała nimfę Boruńkę''
| ''Jak Lískulka poznala vílu Lesanku''
| ''Jak Lískulka poznala vílu Lesanku''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jak Leszczynka umknęła przed złym krzyżakiem''
| ''Jak Leszczynka umknęła przed złym krzyżakiem''
| ''Jak si Lískulka našla nové kamarády''
| ''Jak si Lískulka našla nové kamarády''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jak Leszczynka spotkała nowych przyjaciół''
| ''Jak Leszczynka spotkała nowych przyjaciół''
| ''Jak si Lískulka našla nové kamarády''
| ''Jak si Lískulka našla nové kamarády''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jak Leszczynka znalazła się między ludźmi''
| ''Jak Leszczynka znalazła się między ludźmi''
| ''Jak se Lískulka dostala mezi lidi''
| ''Jak se Lískulka dostala mezi lidi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jak Leszczynka zastawiła pułapkę na smoka''
| ''Jak Leszczynka zastawiła pułapkę na smoka''
| ''Jak Lískulka ušila boudu na draka''
| ''Jak Lískulka ušila boudu na draka''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jak Leszczynka zmęczyła tańcem wodnika''
| ''Jak Leszczynka zmęczyła tańcem wodnika''
| ''Jak Lískulka utancovala vodníka''
| ''Jak Lískulka utancovala vodníka''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jak Leszczynka odczarowała syrenki''
| ''Jak Leszczynka odczarowała syrenki''
| ''Jak Lískulka odklela mořské panny''
| ''Jak Lískulka odklela mořské panny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jak Leszczynka nie chciała zostać służącą''
| ''Jak Leszczynka nie chciała zostać służącą''
| ''Jak Lískulka odmítla dělat služtičku''
| ''Jak Lískulka odmítla dělat služtičku''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jak Leszczynka zamieniła olbrzyma w maluszka''
| ''Jak Leszczynka zamieniła olbrzyma w maluszka''
| ''Jak Lískulka udělala z obra drobečka''
| ''Jak Lískulka udělala z obra drobečka''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2001
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jak Leszczynka wróciła do rodzinnego lasu''
| ''Jak Leszczynka wróciła do rodzinnego lasu''
| ''Jak se Lískulka vrátila do rodného lesa''
| ''Jak se Lískulka vrátila do rodného lesa''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 17:02, 13 lis 2019

Dziewczynka z orzeszka (cz. Lískulka, 1998) – czeski serial animowany z 1998 roku.

Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 24 stycznia 2001 roku na antenie TV Polonia.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

  • Beata Jankowska-Tzimas – Leszczynka
  • Teresa Lipowska –
    • Narratorka,
    • Mrówka (odc. 1-2),
    • Mama Biedronki (odc. 3),
    • Sowa (odc. 4),
    • Smok (odc. 8),
    • Wiedźma (odc. 10),
    • Pani Ryba (odc. 11)
  • Adam Biedrzycki –
    • Dzięcioł (czołówka),
    • Ślimak (odc. 1),
    • Cieśla (odc. 2, 4-5),
    • Tata małych nietoperzy (odc. 4),
    • Pająk krzyżak (odc. 5),
    • Kret (odc. 6),
    • Tata Wierzbin (odc. 8),
    • Król Morza (odc. 10),
    • Pan Banieczka (odc. 12),
    • Olbrzym (odc. 12),
    • tata małego bałwanka (odc. 13)

W pozostałych rolach:

  • Małgorzata Sadowska –
    • Słonko (odc. 1, 6),
    • rodzeństwo Biedronki (odc. 3),
    • Boruńka (odc. 4),
    • Polusia Koniczynka (odc. 6),
    • Kaja (odc. 7),
    • mama Kai i Mai (odc. 7),
    • Tęcza (odc. 8),
    • jedna z Wierzbinek (odc. 8),
    • Mama Wierzbina (odc. 8),
    • Królowa Głębin (odc. 10),
    • jedna z syrenek (odc. 10),
    • panienka w pomarańczowej sukience (odc. 12-13),
    • krasnal w czerwonej czapce (jedna kwestia w odc. 12),
    • krasnal w niebieskiej czapce (kolejna kwestia w odc. 12),
    • mama małego bałwanka (odc. 13)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Biegacz (odc. 1-5),
    • Strzelec (odc. 2),
    • jeden z małych nietoperzy (odc. 4),
    • Konik polny (odc. 6),
    • jedna z pszczół (odc. 8),
    • Wodnik (odc. 9),
    • Chytrus (odc. 10),
    • jedna z syrenek (odc. 10),
    • krasnal w niebieskiej czapce (odc. 12),
    • krasnal w fioletowej czapce (jedna kwestia w odc. 12),
    • krasnal w czerwonej czapce (kolejna kwestia w odc. 12),
    • mały bałwanek (odc. 13)
  • Izabella Dziarska –
    • Tutkarz (odc. 1-5),
    • jedna z mrówek (odc. 1),
    • Pajączek podróżniczek (odc. 5),
    • Królowa pszczół (odc. 8),
    • Krasnal Krasnalski Od Morskiej Zabawy Co Da Morze (odc. 10),
    • Krab (odc. 11),
    • krasnal w żółtej czapce (odc. 12),
    • krasnal w fioletowej czapce (kolejna kwestia w odc. 12)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Biedronka (odc. 3),
    • Dżdżownica (odc. 5),
    • Maja (odc. 7),
    • Pszczółka (odc. 7),
    • Panienka Trzcinka (odc. 9),
    • Tęcza (odc. 10),
    • Garnela (odc. 11),
    • Muszka Dobruszka (odc. 13)

i inni

Piosenki śpiewała: Beata Jankowska-Tzimas

Lektor: Adam Biedrzycki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.01.2001 01 Jak Leszczynka znalazła przyjaciół Jak si Lískulka našla kamarády
31.01.2001 02 Jak Leszczynka urządzała dom Jak si Lískulka zařídila dům
07.02.2001 03 Jak Leszczynka i żuczki uratowały biedronkę Jak Lískulka a brouččci zachránili berušku
14.02.2001 04 Jak Leszczynka poznała nimfę Boruńkę Jak Lískulka poznala vílu Lesanku
21.02.2001 05 Jak Leszczynka umknęła przed złym krzyżakiem Jak si Lískulka našla nové kamarády
28.02.2001 06 Jak Leszczynka spotkała nowych przyjaciół Jak si Lískulka našla nové kamarády
07.03.2001 07 Jak Leszczynka znalazła się między ludźmi Jak se Lískulka dostala mezi lidi
14.03.2001 08 Jak Leszczynka zastawiła pułapkę na smoka Jak Lískulka ušila boudu na draka
21.03.2001 09 Jak Leszczynka zmęczyła tańcem wodnika Jak Lískulka utancovala vodníka
28.03.2001 10 Jak Leszczynka odczarowała syrenki Jak Lískulka odklela mořské panny
04.04.2001 11 Jak Leszczynka nie chciała zostać służącą Jak Lískulka odmítla dělat služtičku
11.04.2001 12 Jak Leszczynka zamieniła olbrzyma w maluszka Jak Lískulka udělala z obra drobečka
18.04.2001 13 Jak Leszczynka wróciła do rodzinnego lasu Jak se Lískulka vrátila do rodného lesa

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziewczynka_z_orzeszka&oldid=105454”
Powered by MediaWiki